ISBN: 9786267346709

出版日期: 2024-03-14

作者： 梁琴姬

譯者： 李魁賢（Lee Kuei-shien）

裝訂： 平裝.單色印刷.110頁.21.

　　作者梁琴姬出身於韓國的濟州島，她以細膩的文字將濟州島描繪成詩的風景線。詩文中多處提及濟州島鄰近海域佇立的一座孤獨島礁——離於島（另名蘇岩礁）。傳說此地為漁民捕魚喪生後所居之地，是濟州人心目中兼具絕望與希望之地。她的文字裡處處描繪離於島的各種樣貌，尤其以海女、婦女們的角度出發，描寫濟州人對離於島難以說清的情感和對海洋的歌詠與嘆息。

　　梁琴姬的詩有著超越現實性的嚮往，令人感受到那渴望自由遨遊於天際的熱情。正如鳥兒會為了養育後代而築巢，卻也不會固持既有的安樂，仍舊每日飛向遼闊的天空。鳥巢不是為了永久停留而築，而是展望未來必經的休息站。

本書特色

　　★詩人梁琴姬的詩文中處處描繪離於島的各種樣貌，尤其以海女、婦女們的角度出發，描寫濟州人對離於島難以說清的情感和對海洋的歌詠與嘆息。

　　★本詩集譯者為著名詩人李魁賢，曾獲頒2016年奈姆．弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。
 

作者簡介
梁琴姬

作者簡介



梁琴姬　Yang, Geum-Hee

　　1967年出生於韓國濟州。已出版詩集《幸福帳戶》、《傳說與存在之離於島》，和散文集《幸福伴侶》。曾任離於島文學會首任會長、《濟州新聞》主編、離於島研究會研究員。曾任濟州國立大學濟州海洋大中心研究員、濟州國際大學特聘教授。現任《新濟州日報》社論主筆、濟州國立大學社會科學研究所特約研究員、韓國筆會濟州地區委員會副會長、濟州韓國統一研究學會理事、韓國倫理協會理事。曾獲四項文學獎。



譯者簡介



李魁賢　Lee Kuei-shien

　　曾任國家文化藝術基金會董事長，現任世界詩人運動組織亞洲副會長。出版詩集25冊，詩選集3冊，文集35冊，外譯詩集32冊，漢譯詩集74冊和文集13冊，編選各種語文詩選41冊，共223冊，並著有回憶錄《人生拼圖》、《我的新世紀詩路》和《詩無所不至》。外文詩集已有英文、蒙古文、羅馬尼亞文、俄文、西班牙文、法文、韓文、孟加拉文、阿爾巴尼亞文、土耳其文、馬其頓文、德文、塞爾維亞文、阿拉伯文、印地文等譯本。獲吳濁流新詩獎、巫永福文學評論獎、榮獲台灣詩獎、賴和文學獎、行政院文化獎、吳三連獎新詩獎、真理大學台灣文學家牛津獎、台灣國家文藝獎，以及多項國際文學獎。