ISBN: 9789574454655

出版日期: 2012-05-25

作者： 辛約翰

譯者： 張崇旂

裝訂： 平裝.單色印刷.224頁.21.

 

　　來吧！敬西部英雄一杯，
　　還有敬海盜、神父、私釀酒者、騙子、嗜酒的條子、
　　以及貪贓枉法的陪審團員。

　　這是一齣三幕喜劇，作者是愛爾蘭知名劇作家辛約翰（John M. Synge），故事敘述1900年代初在愛爾蘭西海岸的梅尤鎮，某日出現一名年輕男子克里斯帝．馬洪，他聲稱殺死父親後離家出走。當地人並未譴責他殺父的犯行，反而將他當成英雄，女人們為他爭風吃醋甚至有人決定嫁給他。直到克里斯帝的父親出現拆穿謊言，眾人才態度丕變。

　　本劇因大肆嘲諷鄉下人的無知與從眾，並對女性有負面描寫，1907 年在都柏林的艾比劇場首演時，引發民族主義者暴動，認為有辱女性、農民及愛爾蘭人民。直到葉慈出面主張政治不應干涉藝術自由，事件才逐漸平息。1911年這齣劇在美國紐約首演時，同樣引發觀眾現場抗議，演員隨後因妨害善良風俗遭到逮捕。

本書特色

　　1.愛爾蘭經典劇作新譯本，中英對照，供戲劇工作者、研究者，以及戲劇、外文相關科系師生使用。
　　2.譯者張崇旂專事愛爾蘭文學研究，此劇於都柏林三一學院英文系進行博士後研究期間完成，譯筆流暢，詮釋精準。
　　3.前師大英語系主任莊坤良教授推薦。

 

作者簡介
辛約翰

作者簡介



辛約翰 John Millington Synge（1871-1909）

　　愛爾蘭劇作家、詩人、散文家，以其詩意而寫實的戲劇作品著稱，是愛爾蘭最具爭議性的劇作家。他的作品受到廣泛注目與研究，是將愛爾蘭文學推向世界文學的重要人物之一。他和葉慈及格雷戈里夫人一起催生了愛爾蘭戲劇重鎮艾比劇場（Abbey Theatre）。劇作另有《海上騎士》(Riders of the sea)、《幽谷暗影》(In the shadow of the glen)及《憂愁的黛德》(Deirdre of the sorrows)等。



譯者簡介



張崇旂

　　國立中央大學英美語文學士，國立臺灣師範大學英美文學碩士、博士，愛爾蘭都柏林三一學院英文系博士後研究，現任職香港教育學院英文系助理教授。曾獲全國大專院校中英文翻譯獎，國立臺灣師範大學優秀博士生獎，教育部公費留學甄試獎學金，國科會赴國外從事博士後研究獎學金。主要研究領域為二十世紀愛爾蘭文學、現（當）代英美詩、浪漫文學、語言與文化等