ISBN: 9789863267997

出版日期: 2020-06-24

作者： 杉本真維子

譯者： 蔡雨杉

裝訂： 平裝.單色印刷.120頁.21.

 

　　向男性家長打小報告
　　「女人」歪斜的嘴，觸目可見
　　我的妄想就是如此，多麼骯髒
　　因為孩子的血緣不能從中間撕裂
　　所以無畏孤獨，也不找幫手的父母
　　那溫柔的謊言呀
　　在家門外牽起手
　　吹響辣味糖果的
　　幸福
　　叮鈴叮鈴地數著今天的營收
　　──節錄自〈遊戲不恭〉

　　光．暗／男．女／人．畜／老．幼
　　詩人的慧黠語言，是照看世界的心得：自然界人與物的交會、生活腐臭的角落，被漠視的族群和隱密流動的情感。另也不時以動物意象巧妙入詩，同時呈現如鬣犬的熱切敏銳和飛鳥的冷靜俯視。

本書特色

　　◇在百毒齊發的年代，心靈慣常封塞的生活中，《裾花》是一本詩人歷劫後衣裾染血的啟示錄，亦是努力在塵埃中開出花，展現創世紀魄力的作品──2015年日本高見順獎得獎詩集，杉本真維子首部中譯詩集！

　　◇三木直大、向陽、林水福、陳育虹、許悔之、陳義芝、楊佳嫻、鴻鴻──齊聲推薦！

名人推薦

　　三木直大（廣島大學名譽教授）
　　向陽（詩人）
　　林水福（翻譯家、學者）
　　陳育虹（詩人）
　　許悔之（詩人）
　　陳義芝（詩人）
　　楊佳嫻（作家、學者）
　　鴻鴻（詩人）

好評推薦

　　「『得以聯繫我的詩和臺灣的詩之媒介究竟為何？那應該是無論何時總以「我」這個小小個體作為詩的出發點，來開拓詩歌未來的態度。』杉本真維子如是說。我曾邀請向陽和陳義芝與會的臺灣現代詩工作坊上，她的這段話，仍言猶在耳。可以說以個體作為媒介的孤獨創作當中，正是她不厭其煩地冀求嶄新詩法，以及佇立於迷宮之中的推敲，成就了繁盛的《裾花》詩篇。」──三木直大（廣島大學名譽教授）

　　「杉本真維子出版的詩集，每一本皆獲獎。這本《裾花》獲代表日本現代詩壇最高榮譽的高健順獎。從她的《點火期》詩集進入中原中也獎最後候選開始，我就注意到她。二○○九年至二○一二年我任職臺北駐日經濟文化代表處臺北文化中心期間，屢次邀她與臺灣作家交流。真維子的詩，我很喜歡。曾翻譯成中文在自由時報、聯合報、中華日報等副刊發表。這本《裾花》發想奇特，異於常人。表層似有故事性，但不完整，需讀者加以串聯。深層富哲理，杉本式哲理，或發人深思、深省，或撥動靈魂之共鳴。耐人尋味，深深咀嚼。」──林水福（翻譯家、學者）

　　「帶刺，堅實，不容易入口――這樣的詩，在甜美簡易當道的今日，是否仍有不畏難的讀者願意親近？杉本真維子的詩正是如此，奇想而尖銳，深入到生活裡的荒謬和女性經驗的血泊，讀者或許困惑中摸索，一旦接通，便能在那異常深沉的誠實裡，得到洞穿的快感。」──楊佳嫻（作家、學者）

　　「在杉本小姐的詩中，日常變得非比尋常：生活的殘酷比比皆是，讓人不忍逼視；但也有都市奇譚般的情節，賦予現實讓想像呼吸的空間。」──鴻鴻（詩人）

 

作者簡介
杉本真維子

作者簡介



杉本真維子（すぎもとまいこ Sugimoto Maiko）

　　1973年生於長野縣。日本學習院大學文學系哲學組畢業。2002年榮獲第40屆現代詩手帖獎。著有詩集《點火期》（日本思潮社）、《袖口的動物》（日本思潮社，第58屆H氏獎、第13屆信每選獎），《裾花》（日本思潮社，第45屆高見順獎）。近日發行個人首部散文集《三日間の石(三天之間的石頭)》（日本響文社）。



譯者簡介



蔡雨杉

　　又名謝惠貞。文藻日文系專案副教授。合著有《大人的村上檢定》（聯經），詩作散見於《台灣詩學．吹鼓吹詩論壇》等詩誌。詩作曾被選入林煥彰主編，《堆疊的時空：乾坤詩刊二十週年詩選現代詩卷》（釀出版），林于弘、楊宗翰主編《與歷史競走: 臺灣詩學季刊社25週年資料彙編》（秀威經典）。