ISBN: 9786263108561

出版日期: 2025-04-26

作者： 泉鏡花

譯者： 高詹燦

裝訂： 平裝.單色印刷.256頁.14.8.

 

蜷川幸雄、寺山修司、山本タカト等日本鬼才都爭相重新詮釋的夢幻名作
古典日語直譯  重現鏡花美學
大師親自題字的「草迷宮」石碑仍矗立於日本神奈川海邊


▍專文解說
敘事者從此岸之人到彼岸之魔，隨著敘事者的移轉，讀者一步步被引領踏入魔境，陷入光怪鬼魅的迷宮之中。錯綜複雜的怪事，聲音雜沓交錯的敘事……不妨一起傾聽手毬之歌，跟著歌聲踏入泉鏡花筆下如迷宮般的魔異世界，一窺究竟。
──元智大學應用外語學系副教授｜廖秀娟

行腳諸國的法師正在海邊茶店歇腳，店主婆婆奉上熱茶，突然娓娓道來這一帶的傳說故事──就在前方的海邊，有聞名遐邇的「產子石」，據說撿拾回家加以供拜，很快就能求得子嗣。店主接著繼續說著一個又一個的鄉里故事：總以圓扇遮臉的神祕女子為何致使偶遇的村夫發狂？已無人居的別墅竟先後出現家庭悲劇造成的五具屍體……法師決定夜宿荒宅，為亡魂祝禱。在屋子裡，法師遇見尋找兒時記憶的青年，為了再聽一次孩提時代印象裡的一首歌曲，青年決定住進斷瓦殘垣，忍受每個晚上奇怪的聲響和動靜，只因他渴望在夢中遇見死去的母親，再聽一次那首母親曾經為他溫柔輕唱的曲子……

本書問世逾百年，譯為英、義、西等多國語言全球流傳。一個又一個奇譚層層套疊，打亂時間與空間的尺標，架構成一座生者無法安眠、亡者不能入滅的迷宮，可謂進入泉鏡花獨特幻想世界的最佳入門作。本書劃時代的藝術成就風靡各界，曾獲名導寺山修司、蜷川幸雄改編為同名電影與舞台劇，耽美畫家山本タカト更曾懷抱敬意創作同名畫集，堪稱日本各界大師一致景仰之崇高名作。


▍怪談×幻想×經典 麥田全新日文書系：幻話集
 民間譚與怪談，起源於自人類的未知和想像。
對妖鬼、亡靈的記述經口筆相傳，潛伏在世世代代的記憶之流，
轉化成當代文化熟悉的「妖怪」樣貌。
「幻話集」想要仿效這樣怪談誕生的本質，搜羅日本妖異經典，讓想像繼續傳述下去。
挑選日本民俗學、幻想小說經典著作，溯源妖異、鬼怪與幻想最初從何而來。
以遠古昔話、民間奇譚、異色耽美到現代科幻經典，架出一道過去與現代集體想像的橋樑……
藉由引介繁體中文圈尚未出版的日本文學名匠、著作，及當代大師重新編譯的經典，
期許為台灣讀者翻開日本文學閱讀的新篇章，
打開嶄新視野，窺見日本陰翳妖幻美學的一面。

「幻話集」書系全書單──
柳田國男原著×京極夏彥新編《遠野物語remix》──日本妖怪與怪談起點．兩代大師聯手之民俗學經典
折口信夫《死者之書》──中文世界首次出版．民俗學大師體現日本古來倫理與生死觀的典範之作
澀澤龍彥《高丘親王航海記》──日本異色文學先驅、黑暗美學大師澀澤龍彥的臨終幻境
泉鏡花《草迷宮》──芥川龍之介讚譽古今獨步的文豪泉鏡花．百年妖異經典
 

 

作者簡介
泉鏡花

作者簡介



泉鏡花
一八七三年（明治六年）出生於金澤，深獲芥川龍之介、谷崎潤一郎、川端康成等文豪欽慕，活躍於明治晚期到昭和初年的重要日本作家，生前為帝國藝術院會員。

十八歲受尾崎紅葉的《二人比丘尼色懺悔》啟發，發願投身寫作，決心拜尾崎為師。二十歲，在恩師牽線之下於《京都日出新聞》發表出道作《冠彌左衛門》連載，此後創作源源不絕，以小說發表連載、書籍編纂維生。重要小說作品包括《夜行巡查》、《外科室》、《高野聖》、《婦系圖》、《白鷺》、《歌行燈》、《天守物語》。年近四十時奠定人氣作家之名，創作志向開始轉向戲曲，陸續發表《夜叉池》、《海神別莊》等戲曲作品。與文壇作家多有深交，晚年成立「九九九」文學集會。一九三九年，在一段時間的靜養之後病逝。

鏡花的創作深受傳統影響，也反映著劇變的時代潮流。他的小說有江戶文學的餘韻，也充滿浪漫主義的趣味，獨樹一格的美學受後人視為日本近代幻想文學先驅。作家中島敦曾斷言：「無論是身為日本人，或是理解日語的人，不讀泉鏡花的話，那真是枉為日本人了！」一九七三年，鏡花百年冥誕之際，金澤市開設主辦泉鏡花文學獎至今，澀澤龍彥、夢枕貘、京極夏彥、桐野夏生、小川洋子、吉本芭娜娜、角田光代等日本重要作家都曾獲此殊榮。




譯者簡介



高詹燦
輔仁大學日本語文學研究所畢業。現為專職日文譯者，主要譯作有《黑色亡魂》、《霧越邸殺人事件》、《殺死瑪麗蘇》、《來自沉船，帶著愛》、《十二個人的信》等書。

繪者簡介

安品anpin
自由創作者，偶爾翻譯書籍，暫且無所事事。
https://m.facebook.com/riarukk