ISBN: 4717702116255

出版日期: 2021-11-01

作者： 乙一,蘆澤央,宮部美幸,三津田信三,薛西斯

譯者： 徐欣怡,高詹燦,張筱森

裝訂： 平裝.單色印刷.3152頁.14.8.

《白井小姐》/乙一
女大學生山村瑞紀，目睹好友香奈暴斃。聊天時，香奈突然尖叫倒地。翻過她的身體，臉上竟只剩兩個血紅窟窿。
青年鈴木春男，接到久未聯繫的弟弟來電，有種不妙的預感，匆匆趕往弟弟的住處，卻發現他已身亡，脖子沾滿眼球的碎屑，像是臉孔塞滿鞭炮再引爆。
從臉書上得知有人與弟弟死因相同，春男到校園打探消息，遇見了瑞紀，決定一起進行調查。原來，香奈、弟弟及打工的同事詠子，不久前曾去溫泉勝地旅行，偶然聽聞一則奇異的怪談。
詠子轉述當天的情況後，居然趁瑞紀和春男不注意上吊自殺。多虧春男及時搶救，但意識模糊的詠子低喃著「SHIRAISAN來了」。好不容易清醒，她啞聲懊悔地說：「對不起……你們被詛咒了……」
「聽完有她登場的恐怖故事，就會受到詛咒，爆眼而死。」
「那是怎樣的故事？」
「聽了就會死，沒人知道啊。」

《神樂坂怪談》/蘆澤央
「要不要以神樂坂為主題，寫篇怪談？」
作家「我」從《小說新潮》的編輯那裡接到了這樣的邀稿。
我想起八年前，曾經有位女性找我商量一件怪事──
那位女性和論及婚嫁的男友一同前去拜訪素有盛名的算命師。
算命師竟鐵口直斷兩人不可能幸福，必須立刻分手。聽到這句話的男友反應激烈到彷彿變了一個人。
看到男友性情大變，女性的愛戀之情瞬間冷卻，馬上提出了分手。男友警告她「如果要分手，他就要去死」，不斷騷擾勒索她。
身心俱疲的女性，最後決定無視男友的聯絡。某天晚上，她得知了男友的死訊，那是一場說是自殺也極有可能的事故。
女性對男友的死亡耿耿於懷，內心充滿自責。有一天，她在客戶的電車廣告上發現了奇怪的汙點。
這個汙點居然是由密密麻麻的「道歉！道歉！道歉！」組合而成，從這樁怪事開始的發展實在過於駭人，甚至還有人失去了性命。
不知道該如何是好的我，決定將此事深埋心中，卻因為這次的邀稿，下定決心提筆寫下這篇怪談。
然而彷彿怪談會呼喚怪談似的，披露了這件往事之後，我收到許多怪談。
卻隱約察覺到這些怪事中，似乎有種難以言喻的連結。
事情愈來愈詭異，這些怪談將會把我引向何方……

《怪》/宮部美幸
看不到「鬼怪」，是否證明了一個人的善良？
然而，說不定活得像個「人」，才能看見鬼怪……
自小幫傭的少女，在即將遭到辭退之際，收到筆墨店「笹屋」老闆的聘禮，一夕成為商家夫人。
其實，她肩負照顧婆婆的責任。據說婆婆獨具慧眼，是生意繁盛的祕密。
只是，接近婆婆的人，有的會失聲尖叫，有的會聞到野獸的臭味，陷入瘋狂……
雙手靈巧的啞巴少年，失去相依為命的母親，只好到提袋店當學徒。
以為得咬牙撐過嚴苛的生活，店裡的人卻極為親切。
一日，他在儲藏室發現血淋淋的女人頭，驚恐大哭，店主夫婦竟說：看得到那顆頭，代表你就是我們的孩子……
浪蕩子洗心革面，打算繼承父親的人力仲介事業。
某天，他帶著鮮美的河蜆拜訪父親老友，對方不慎說漏嘴，從事這一行會遇到不可思議的現象：偶爾會有同一張臉的人，每隔十年便以不同的名字、不同的經歷來找工作……
★收錄〈打盹殉情〉、〈影牢〉、〈棉被房〉、〈天降梅花雨〉、〈安達家的妖怪〉、〈女人頭〉、〈陣雨惡鬼〉、〈灰神樂〉、〈蜆塚〉，集結宮部美幸恐怖小說精華的九則短篇。

《筷：怪談競演奇物語》/三津田信三、薛西斯、夜透紫、瀟湘神、陳浩基
那是一雙輾轉流落各地的筷子，
數十年間，處處引發了「怪異」……
日本，少女見到同學於午休時將竹筷插在飯上，合掌對「筷子大人」許願。
儀式共八個步驟，要執行八十四天，神明若同意相助便會前來通知，但記住千萬別被祂「找到」；
臺灣，少年頸上掛著懸有一雙珊瑚筷的銀鍊，筷中寄宿唐朝仙君，據說可以帶來幸福姻緣；
香港，男男女女都在水潭邊放上一碗腳尾飯，詛咒討厭的人到地府吃鬼新娘的婚宴。
之後，人們的願望一一實現，有情人終成眷屬，憎惡的人如願消失。
然而，願望成真的「代價」究竟是什麼，又是「誰」在付出呢？ 
日本少女作起被追殺的噩夢、臺灣少年成雙的筷子不吉利地消失了一隻，香港鬼新娘化成網路世界的怨靈。
而在某個我們不知道地點、不知道時間的幽暗房裡，一名妓女正對恩客傾訴自己的人生。
那是殺人犯的犯罪告白，也是一個受到了不知來自何處的力量所詛咒的奇妙故事……
其中，與一雙「筷子」息息相關……
本書收錄五則連作短篇〈筷子大人〉、〈珊瑚之骨〉、〈咒網之魚〉、〈鱷魚之夢〉、〈亥豕魯魚〉──這些故事源於臺灣發起的跨國接龍企畫。
臺港日作家應邀創作在地都市傳說及懸疑故事。五人同台競演，頻出奇招，揉合恐怖、愛情、推理、幻想元素，驚喜織就出環環相扣、詭譎傳奇又難以預料的長篇怪奇物語。

《貪婪之羊》/美輪和音
掐著我脖子的手、絆阻我逃走的腳，全是你嗎……
你，是無辜的代罪羔羊？還是，披著羊皮的狼？
到處都有饑餓的羊，頂著普通人的臉，普通地談笑，自然融入街頭。
嫉妒、愛情、仇恨、金錢，無一不是美食佳肴，他們卻永遠不飽足。
空蕩蕩的胸口與胃袋需要不停投餵，哪怕犯下不可饒恕的罪……
§ 編號一：貪婪之羊
住在豪華宅邸的美麗姊妹，性格迥異，總互相傷害。成長過程中，她們交往的對象紛紛失蹤、祖母意外身亡、父母相繼病逝。
終於，妹妹忍不住向姊姊痛下殺手。然而，這就是事實的全貌嗎？
§ 編號二：悖德之羊
白手起家的男人娶得完美嬌妻，只是隨著時間過去，他注意到朋友的兒子，與親生的兒子愈來愈像雙胞胎……
§ 編號三：無眠夜之羊
跟母親相依為命的女人，長期受失眠所苦。又是煎熬的一晚，她恍惚夢見自己衝動殺人。一覺驚醒，竟在電視上看到童年玩伴陳屍公園……
§ 編號四：斯德哥爾摩之羊
囚禁在高塔的王子，擁有四名忠誠的侍女。不料，一個青春少女的闖入，打破平靜無波的生活……
§ 編號五：獻祭之羊
爛醉的女高中生睜開眼，發現被銬在骯髒的公廁。隔壁似乎是二十歲的粉領族，和三十歲的主婦。每響起一次腳步聲，其中一人便憑空消失……

《營繕師異譚》/小野不由美
明明是該守護我們的「家」，卻成為生存最大的威脅？
神出鬼沒的另類建築偵探，藉「修繕」解開老屋謎團，
輕巧引領徬徨的心，找到能夠歇息的歸屬之地。
人只要活著，就會碰上許多事情，無論好壞。
一旦選擇繼承房子，意味著兩邊都得接受……
坐落鄉間的城下町，悠久歲月鋪成迷宮般的街道，洋溢樸實的風情。
隨著四季流轉，從大都會搬來許多新居民。
厭倦人際關係的粉領族、投身手工藝的女子、勞苦一生的老婆婆、轉學的女孩、單親媽媽，都希望在此安靜生活。
然而，事與願違，古舊建築裡匪夷所思的狀況不斷。
堵住出口的和室總不知不覺打開，密閉天花板上響起腳步聲，櫃子和冰箱躲著詭異老人，改造水井卻腥臭瀰漫，車子駛不出車庫，還有彷彿囚禁在雨天巷弄的報喪女人……
無處可逃的住戶，備受驚恐煎熬。眼看不幸即將發生，一名外貌乾淨的營繕師傅登門造訪。
沒有任何特殊能力的他，淡淡表示願意提供幫助。面對背負種種「緣起」的人心、 蘊藏陰翳的風土空間，他要如何化解牽引怪異的絲線，「治療」曾經受傷的生命？

《祈禱師鄉內－怪談始末》/鄉內心瞳
為了擺脫永遠不會長大的非人少女，我成為祈禱師。
為了對抗永遠無法說出口的怪事，我成為作家。
然而，唯有這本書被翻閱，此一特殊供養才算完成……
我──鄉內心瞳，在日本東北的山中當祈禱師，專門為人消災解厄。
白天傾聽預約顧客的煩惱，晚上通常處於急診狀態，還得應付各路異形的戲弄挑撥。
之所以選擇這樣的生活，是希望了結糾纏半輩子的夢魘。
國中時代，我忽然遭到全班集體無視，孤獨得陷入絕望。
某日，一名長髮美少女「加奈江」出現在我夢裡，並帶來許多朋友。
於是不分晝夜，不管在家或學校，太過痛苦我就閉上眼昏睡。
不知不覺，我彷若徘徊在夢境與現實邊緣的行屍走肉。
趁意識清醒，我掙扎著外出，卻遇見那張再熟悉不過的臉。
目光交會的瞬間，加奈江的小嘴裂至耳邊說「你．這．該．死．的．傢．伙」。
從此她消失在夢中，逐步侵蝕我的人生……
如今我最害怕生病，一旦身心耗弱，形同卸除所有防備。
生者與亡者，彼岸與現世，失去界線的恐怖異象將毫不留情襲來，
最後等在終點的會是什麼，我根本不敢想像……

《殘穢》/小野不由美
恐怖小說家募集恐怖怪談，沒想到數件相距多年的撞鬼經驗，
居然發生在同棟公寓之中。
久保小姐搬到岡谷公寓展開新生活，卻常在臥室聽見怪聲，沙沙、沙沙……宛如掃把掃過榻榻米的聲響。
無法忍受的久保小姐寫信給恐怖小說家，兩人受到好奇心驅使，開始調查「怪聲」的源頭。
然而，這不是第一起發生在岡谷公寓的怪事－－榻榻米下有「東西」爬來爬去的怪聲、湧出牆面的嬰兒臉龐、
映在水龍頭上的女人面孔、細語：「去死」的聲音、夜半詢問：「請問現在幾點？」的奇妙電話、夜晚坐在丈夫身邊的古怪老人。
無數「怪事」發生在公寓之中，汙染蔓延到所有人的身上。
有人瘋了，有人自殺了、有人殺光家人、有人消失了－－引發詛咒連鎖的源頭在哪？事件的真相，隱隱指向這塊土地上不曾真正沉眠的無數怨魂……
──可是，真的是這樣嗎？
兩人愈掘愈深，直到「穢」，終於找上了她們……

《獻給死者的音樂》/山白朝子
乙一說：「這是關於『愛』的短篇集。」
〈長遠旅程的開始〉
某天晚上，某座寺廟的住持收留了一個被強盜襲擊的女孩。
她在寺廟所在的村莊裡住下，不久後生下了一個男孩。不可思議的是，那孩子長大後卻能通曉未曾踏足的土地之事，也能口說未曾瀏覽過的經文……
〈井底〉
我摔下了水井，卻在井底遇見了一個叫小雪的女孩，她生活在井底的房間裡。
我愛上了她，於是我日夜掩人耳目地去見她……
〈黃金工廠〉
森林深處有個日夜不停排出有害廢水的工廠，然而那些廢水卻有點石成金的功效。
一對母子知道了這個秘密，他們做了一個決定……
〈未完之像〉
一個少女出現在佛像雕刻師的學徒眼前，她說她希望成為佛像雕刻師。
學徒訝異於少女雕出的鳥兒竟如此栩栩如生，決定教導她雕刻佛像。少女能否如願？
〈鬼物語〉
那座山裡棲息著令人膽顫心驚的鬼，每年都會襲擊村莊。
愛哭的弟弟和勇敢的姊姊碰上了鬼，他們能逃出它的魔掌嗎？
〈鳥與天降異物的現象〉
一對父女撿到了一隻受了傷的奇妙鳥兒。鳥兒傷癒後，能夠讀出父女兩人的想法，會幫他們做各種家事。
直到有一天，父親被強盜殺了……
〈獻給死者的音樂〉
生來就聽力不佳的母親，
一生追尋著一道來自另一個世界的音樂。
她說那是只有臨終前的人才聽得見的音樂……
只有死者聽得見的音樂，那是什麼樣的音樂？

作者簡介
乙一,蘆澤央,宮部美幸,三津田信三,薛西斯

作者簡介



乙一Otus Ichi
1978年生，日本福岡縣人，豐橋技術科學大學畢業。
1996年以《夏天．煙火．我的屍體》獲得第六屆「JUMP小說．非小說大獎」出道，迅速獲得許多讀者和前輩作家的關愛。
2003年以《GOTH斷掌事件》獲得第3屆本格推理小說大獎。
近年來也以其他名義發表青春戀愛小說、怪談作品。


相關著作：《ZOO【經典回歸版】》《白井小姐（乙一暌違4年全新恐怖小說）》《暗黑童話（經典回歸版）》《天帝妖狐(經典回歸版)》《夏天、煙火、我的屍體(獨步9週年紀念版)》《槍與巧克力》《箱庭圖書館》

蘆澤央
1984年生於東京，千葉大學文學部畢業。
經過漫長的投稿生活以及出版社工作之後，
2012年以《罪的留白》獲得第三屆「野性時代先鋒文學獎」出道。
2015年以〈不要以為能被原諒〉（暫譯）入圍第68屆日本推理作家協會獎，
2017年以〈只是運氣不好而已〉（暫譯）入圍第71屆日本推理作家協會獎。
2019年以《神樂坂怪談》入圍第32屆山本周五郎獎。
出道以來，持續發表許多心理懸疑作品，是目前備受期待的新生代娛樂小說作家
之一。

相關著作：《神樂坂怪談》

宮部美幸
1960年出生於東京，1987年以《ALL讀物》推理小說新人獎得獎作〈鄰人的犯罪〉出道，1989年以《魔術的耳語》獲得日本推理懸疑小說大獎，
1999年《理由》獲直木獎確立暢銷推理作家地位，2001年更是以《模仿犯》囊括包含司馬遼太郎獎等六項大獎，締造創作生涯第一高峰。2007年以《無名毒》獲得吉川英治文學獎。

寫作橫跨推理、時代、奇幻等三大類型，自由穿梭古今，現實與想像交錯卻無違和感，以溫暖的關懷為底蘊、富含對社會的批判與反省、善於說故事的特點，成就雅俗共賞，不分男女老少皆能悅讀的作品，而有「國民作家」的美稱。

2007年，即出道20週年時推出《模仿犯》續作《樂園》。2012年，再度挑戰自我，完成現代長篇巨著《所羅門的偽證》。2013~2014年，「杉村三郎系列」《誰？》、《無名毒》、《聖彼得的送葬隊伍》接連改編日劇，2018年推出系列最新作《沒有昨日，就沒有明天》。近著尚有《逝去的王國之城》、《怪奇草紙：三島屋奇異百物語伍》、《這個世界的春天》等。

相關著作：《遺留的殺意》《千代子（全新翻譯．解說）》《落櫻繽紛（經典回歸版）》《人質卡農》《不需要回答（經典回歸版）》《鳩笛草》《鎌鼬》《再見的儀式》《魔術的耳語（經典回歸版）》《怪（全新翻譯．專文解說）》《地下街的雨》《刑警家的孩子》《沒有昨日，就沒有明天》《怪奇草紙：三島屋奇異百物語伍》《孤宿之人（上．經典回歸版）》《孤宿之人（下冊．經典回歸版）》《這個世界的春天（上）》《這個世界的春天（下）》《終日（上．經典回歸版）》《終日（下．經典回歸版）》《龍眠（經典回歸版）》《無止境的殺人（經典回歸版）》《樂園（上）（全新修訂版）》《樂園（下）（全新修訂版）》《三鬼：三島屋奇異百物語四》《希望莊》《怪談:三島屋奇異百物語之始（經典回歸版）》《本所深川不可思議草紙》《獵捕史奈克（經典回歸紀念版）》《逝去的王國之城》《蒲生邸事件（經典回歸紀念版）》《悲嘆之門（上）》《悲嘆之門（下）》《哭泣童子：三島屋奇異百物語參》《荒神》《相思成災(上)》《相思成災(下)》《聖彼得的送葬隊伍(上)》《聖彼得的送葬隊伍(下)》《無名毒(獨步九週年紀念版)》《誰？(獨步九週年紀念版 )》《繼父(獨步九週年紀念版)》《落櫻繽紛》《所羅門的偽證Ⅲ：法庭（上）》《所羅門的偽證Ⅲ：法庭（下）》《所羅門的偽證Ⅱ：決心（上）》《所羅門的偽證Ⅱ：決心（下）》《所羅門的偽證Ⅰ：事件（上）》《所羅門的偽證Ⅰ：事件（下）》《附身》《忍耐箱》《暗獸─續三島屋奇異百物語》《天狗風─通靈阿初捕物帳2》《小暮照相館（上）》《小暮照相館（下）》《不需要回答》《英雄之書（上）》《英雄之書（下）》《怪談──三島屋奇異百物語之始》《顫動岩──通靈阿初捕物帳1》《孤宿之人（上）》《孤宿之人（下）》《終日(上)》《終日(下)》

三津田信三
二〇〇一年以《忌館：恐怖小說家的棲息之處》出道。喜愛恐怖小說、電影。知名系列代表作是精采融合推理及恐怖的民俗學偵探刀城言耶系列。除了本格推理小說，也書寫貼近年輕讀者群的輕推理，取材領域多元，廣受不同年齡層讀者歡迎。著作等身，多次入圍日本推理作家協會獎、本格推理大獎，一〇年以《如水魑沉沒之物》獲得第十屆本格推理大獎。

相關著作：《如碆靈祭祀之物》《如碆靈祭祀之物(限量作者親簽版)》《筷：怪談競演奇物語》《如幽女怨懟之物》《七人捉迷藏》《赫眼》《百蛇堂─怪談作家述說的故事》《蛇棺葬》《忌館－恐怖小說家的棲息之處》

薛西斯
臺灣作家，創作類型跨推理、武俠、奇科幻，二〇一三年以《托生蓮》獲角川輕小說大賞銅賞出道，次年武俠小說《不死鳥》獲獎，一五年以推理小說《H.A》入圍島田莊司推理小說獎，本作獲評論家詹宏志及版權經紀人譚光磊正面評價，日本評論家玉田誠更稱是「肩負推理小說歷史進程的傑作」。近年著有結合線上虛擬實境的懸疑小說「魔女的槍尖」系列。

相關著作：《不死鳥（作者親簽版，隨書收錄全新短篇〈老梅〉、首刷典藏一眼萬花．頁角書籤兩用雙面藏書票）》《不死鳥（隨書收錄全新短篇〈老梅〉、首刷典藏一眼萬花．頁角書籤兩用雙面藏書票）》《不可知論偵探1：捨身羅漢篇（隨書附「海鱗子祕話別冊」，內含編輯部&作者群專訪、「海鱗子的一日」揭密、特典短篇小說〈神明的箱子〉等豐富內容）》《K.I.N.G.：天災對策室》《K.I.N.G.：天災對策室（作家親簽扉頁版）》《筷：怪談競演奇物語》

夜透紫
香港作家，跨文化研究碩士的愛貓人，擔任過兒童電視遊戲設計師、手機遊戲劇本作家。喜歡創作，不拘寫作類型，風格幽默輕快，深受日本動漫文化影響。二〇一一年以「漢字」主題的奇幻小說《字之魂》獲台灣角川輕小說大賞銅賞，著有推理小說「小暮推理事件簿」系列、《二次緣古物雜貨店》、恐怖小說《人臉書》及翻轉日系RPG傳統設定的輕小說《第一次變魔王就上手》。

相關著作：《筷：怪談競演奇物語》

瀟湘神
臺灣作家、實境遊戲設計師，臺北地方異聞工作室成員，長期耕耘民俗學與妖怪文化議題。二〇一二年以從塗鴉文化發想的「大臺北繪卷」獲角川輕小說獎短篇組銅賞、一四年獲金車奇幻小說獎。著有日治時代為背景的妖怪小說《臺北城裡妖魔跋扈》、《帝國大學赤雨騷亂》、《金魅殺人魔術》，和多位作家合著時代小說《華麗島軼聞：鍵》、《說妖》，及臺灣妖怪考察書籍《唯妖論》，同時是實境遊戲〈城市邊陲的遁逃者〉、〈金魅殺人魔術〉原案，亦和政府合作文化推廣活動。

相關著作：《筷：怪談競演奇物語》

陳浩基
香港中文大學計算機科學系畢業，台灣推理作家協會海外成員。台灣推理作家協會獎、島田莊司推理小說獎、台北國際書展大獎、香港文學季推薦獎得主。作品《13．67》獲得二〇一七年度日本「週刊文春推理Best 10（海外部門）」及「本格推理Best 10（海外部門）」兩大推理排行榜冠軍，為首次有亞洲作品上榜。另著有推理小說《遺忘．刑警》、《網內人》、科幻小說《S.T.E.P.》（與寵物先生合著）、《闇黑密使》（與高普合著）、奇幻小說《大魔法搜查線》、《氣球人》、《山羊獰笑的剎那》等多部作品，最新作品為短篇集《第歐根尼變奏曲》。

相關著作：《筷：怪談競演奇物語》

美輪和音
東京出生，青山學院大學畢業。
曾以「大良美波子」的名義撰寫電視及電影劇本，代表作為《鬼來電》系列。
2010年，以短篇推理小說〈貪婪之羊〉榮獲第七屆MYSTERIES！新人獎。
擅長描繪人性的陰濕糾葛， 巧妙運用推理手法，營造令人戰慄的恐怖與致鬱感。尚有《第八個瑪麗亞》、《GHOST PHOBIA》等作品。

相關著作：《貪婪之羊》

鄉內心瞳
1979年出生於日本宮城縣，為祈禱師兼作家。曾獲第五屆「幽」怪談實錄大獎，寫作多以親身經驗為題材，著有《祈禱師鄉內：怪談始末》、《祈禱師鄉內：新娘之家》、《祈禱師怪談：顛倒稻荷神》等作品。

相關著作：《祈禱師鄉內──怪談始末》

小野不由美
大分縣中津市出身。大谷大學文學部佛教學科畢業，在學時加入「京都大學推理小說研究會」。

　　1988年踏入文壇，以「惡靈」系列博得廣大人氣。
　　1991年「十二國記」系列開始出版，是日本奇幻文學的經典大作。
　　1993年《東亰異聞》入圍第5屆日本奇幻小說大獎，後於1994年出版，被譽為傳奇推理傑作。
　　1998年《屍鬼》成為暢銷作，風靡一時。
　　2012年推出短篇怪談《鬼談百景》及長篇怪談《殘穢》，掀起話題。
　　2013年《殘穢》獲第26 屆山本周五郎獎，並於2016年改編為電影，由知名導演中村義洋執筒，實力派女星竹內結子、橋本愛主演。

相關著作：《營繕師異譚（漆原友紀彩繪書封）》《殘穢》《鬼談百景》

山白朝子
2005年從怪談雜誌《幽》出道，本作為其第一本單行本。

相關著作：《獻給死者的音樂》



譯者簡介



徐欣怡
台灣新竹人，四分之一日本血統，曾旅居東京八年。
愛日本的靜謐細膩，喜台灣的灑脫隨性，熱愛音樂、畫畫、旅遊、閱讀、尋訪特色咖啡廳、發呆和曬太陽。
自2012踏上譯者之路至今，聯繫方式為Email：[email protected]

高詹燦
輔大日本語文學研究所畢業，專職日文譯者，翻譯二十載，譯作數百本。主要作品有宮部美幸「三島屋奇異百物語」系列、太宰治《人間失格》、藤澤周平《蟬時雨》等。
個人翻譯網站：http://www.translate.url.tw/

張筱森
喜愛所有恐怖和推理相關產品。目前任職於傳統產業。

王華懋
專職譯者，譯作包括推理、文學及實用等各種類型。

李彥樺
1978年出生。日本關西大學文學博士。從事翻譯工作多年，譯作涵蓋文學、財經、實用叢書、旅遊手冊、輕小說、漫畫等各領域。
[email protected]

Rappa
日文系畢，現於軟體相關業擔任翻譯，家有愛貓玳瑁一隻。

繪者簡介

安品
自由創作者，偶爾翻譯書籍，暫且無所事事。
https://m.facebook.com/riarukk