ISBN: 9789862466889

出版日期: 2022-05-06

作者： 吉松由美,田中陽子,金龍範

裝訂： 平裝.雙色印刷.320頁.21.

 

　　您知道日語中的「文化（ぶんか）」在韓語也作「文化（문화munhwa）」，
　　其實就等於中文的「文化」嗎？
　　漢字、意思一模一樣，發音也很像。
　　難道這三種語言本是同根生？

　　聽到日語的「感覚（かんかく）」，我也有同款ㄟ「乾嘎」，
　　用韓語來說，一樣也是「感覺（감각gamgak）」。
　　難道在日本、韓國說台語嘛ㄟ通？

　　發音很像，字也一模一樣的還有「感謝」、「健康」、「乾杯」…太多了！
　　原來日語、韓語就是您想的那麼簡單！

　　據記載，漢字隨著佛教傳入日本；韓國曾受漢武帝統治，並在唐朝接受了古漢語的薰陶，……這也就是為什麼我們第一次到日本、韓國，或是第一次接觸日語、韓語。很多人總會有種陌生又熟悉的感覺。特別是看到漢字，有些雖然和中文意思不一樣，但跟中文意思一模一樣，或經過推敲後就能懂的漢字更是數之不盡。舉個例子：

　　▲日語字的「達人（たつじん）」在韓語裡作「達人（달인 darin）」=中文的「達人」，都是指「在某一領域非常專業、出類拔萃，或指在某方面很精通的人」。

　　▲日語的「鬼才（きさい）」在韓語裡作「鬼才（귀재 gwijae）」=中文的「鬼才」，都是指「指在某方面有奇特才能的人」。

　　像這樣和中文字意思一模一樣的漢字真的不少，一秒學會兩種語言，絕對讓不會日韓語的台灣人好吃驚？

　　因為懂漢字，我們在學習日語韓語的起跑線上就具有絕對的優勢。此外，日語和韓語兩種語言的相似性極高，不但句子的語順相同、皆使用助詞還都有敬語的文化，因此您常常可以看到韓國明星學習日語神速，或是會日語的人同時也會韓語。而會中文的我們，當然要藉由母語這塊墊腳石，花更少的時間一「見」雙雕。

　　多會一種語言，不僅能幫自己加薪、增加競爭力，同時也能為自己打開一個新世界。有了語言能力，您可以自由闖蕩日本韓國、增廣見聞，更可以刺激創意、充實生活，讓人身價不凡。就讓本書幫還在猶豫學不學日語或韓語的您，搬開絆腳石，一次打開學日、韓語的優勢。

　　新手自學、日檢、韓檢輔助就靠這一本！
　　中文、日語、韓語比一比，看完保證秒懂。

　　透過本書精選的漢字，您將體會到：
　　★原來這3900個日韓語漢字，我早就會了，自信心up！
　　★中文字與日文字、韓文字意思竟然完全一樣，好有趣！
　　★從日本招牌、網站到韓國道路指示牌的漢字，不僅看得懂，還能現學現賣！
　　★比較中日韓語的漢字寫法，寫一手標準、正確的字！
　　★準備日檢、韓檢或日韓語相關工作時隨時查詢，釐清詞意！

本書特色

　　100%好懂｜最詳盡詞意解釋，迅速理解吸收
　　本書精選還沒學就會3900個日韓語漢字！日語、韓語漢字之後緊接著意思一樣的中文字，詞意一秒理解、瞬間轉換。此外每個字都附有更詳細的詞意解釋，為您深入解說三者相同的意思。讀者可以完全釐清每個漢字的意思，學習不再一知半解。

　　100%趣味｜日韓中漢字比一比，您猜對了嗎？
　　這些日語、韓語單字長得跟哪些中文字相近呢？知道中文的唸法後，發現日韓語也有幾分相似！不同的地方以及寫法的差異又在哪裡呢？本書讓您整本讀起來就像在玩遊戲，每學一個字都有一些新發現，學起來不僅樂趣十足，還能增加自信，一點也不像在背單字！例如：

　　▲中文的「冬至」=日語的「冬至」（とうじ）=韓語的「冬至」（동지dongji），不僅寫法一樣，就連發音也很像！

　　▲中文的「明明白白」=日語的「明明白白」（めいめいはくはく）=韓語的「明明白白」（명명백백myeongmyeongbaekbaek），令西洋人頭痛的成語，不論是字形還是發音，都和中文像極了呢！

　　100%實用｜依照50音順排序，隨翻隨到
　　不管是看到人名、地名、文章想查詢字義，還是準備日檢、韓檢想一次擴充單字量，本書以日語50音順排列，方便您需要時立刻查找，就像一本辭典不放過您任何學習的黃金時間，讓記憶更深入。由於書中收錄豐富且詳盡的詞意解釋，也不妨將它當作一本實用的工具書，使用在教學或翻譯等各種工作上。

　　本書邀請專業日籍、韓籍老師錄製標準雙語發音光碟，為您示範最正確的口音。反覆聆聽有助於將短期記憶轉換為長期記憶，深深烙印在腦海裡。

　　從完全不懂日韓語零基礎的人，到日韓語初學者、檢定考生、進修人員以及日韓語工作者，不論是未入門、初階還是進階，都可以看懂本書，讓您學習如虎添翼。　　

　　看過《日韓語還沒學就會3900字》之後，您一定會對日本和韓國感興趣了。接下來不論是看日劇、韓綜、韓劇時，都能更容易聽出語感，讓您講話更像日本人、韓國人！不管是博大精深只能心領神會，很難翻譯的單字「木漏れ日」（意思是「從樹葉間傾洩而下的陽光」），或是生動的擬態語「わんわん」（〈狗叫声〉汪汪）、「ㅋㅋ」（〈陰險的笑〉呵呵〈k-k〉）或「ㅎㅎ」（〈憨憨的笑〉哈哈〈h-h〉），還有發音跟英文很像的外來語「ホテル（hotel）」、「카푸치노（卡布奇諾〈Ka-Pu-Chi-No〉）」…等，也都能更快上手了。
 

 

作者簡介
吉松由美,田中陽子,金龍範

作者簡介



吉松由美

　　日本東京都人。慶應大學日文系碩士。致力於日語教學及日文檢定考試科書編寫，成功帶領考生迎向日檢考試高分。並於各日本雜誌的專欄執筆。專業日語學習書作者。已出版的考用書籍：

　　《精修關鍵字版 新制日檢！絕對合格N1,N2,N3,N4,N5文法大全》
　　《精修重音版 新日檢！絕對合格N1,N2,N3,N4,N5單字大全》
　　《精修關鍵字版 新制對應 絕對合格！日檢文法》系列
　　《精修重音版 新制對應 絕對合格！日檢單字》系列
　　《精修版 新制對應 絕對合格！日檢聽力》系列
　　《精修版 新制對應 絕對合格！日檢閱讀》系列
　　《精修關鍵字版 新制對應 日本語文法・句型辭典N1,N2,N3,N4,N5文法辭典》
　　《精修重音版日本語10000字辭典N1,N2,N3,N4,N5單字辭典》
　　審訂《日本語文法百科辭典》等書

田中陽子

　　日本駒澤大學法學博士課程畢。日本駒澤大學法學部助教講師武藏女子大學副教授。專心致力於編寫日語教材及日語教學多年。已出版的考用書籍：
 
　　《精修關鍵字版 新制日檢！絕對合格N1,N2,N3,N4,N5文法大全》
　　《精修重音版 新日檢！絕對合格N1,N2,N3,N4,N5單字大全》
　　《精修關鍵字版 新制對應 絕對合格！日檢文法》系列
　　《精修重音版 新制對應 絕對合格！日檢單字》系列
　　《精修版 新制對應 絕對合格！日檢聽力》系列
　　《精修版 新制對應 絕對合格！日檢閱讀》系列
　　《精修關鍵字版 新制對應 日本語文法・句型辭典N1,N2,N3,N4,N5文法辭典》
　　《精修重音版日本語10000字辭典N1,N2,N3,N4,N5單字辭典》

金龍範

　　韓國首爾人。日本關東學院大學畢。熱愛韓語教學。多年參與書籍責任編輯、韓語書籍協力監修。