故事中的小女孩有真，幼兒園放學回家後，就迫不及待把鞋子、書包一扔，她今天為什麼這麼興奮和著急呢？因為有真在幼兒園裡畫了一張媽媽的臉，她等不及要拿給媽媽看。但看到家中一片混亂的媽媽，根本無暇看畫，急忙在小女孩耳邊嘮叨個不停…… 

 

　　「你的書包怎麼到處亂丟！鞋子也要擺整齊才對呀！脫下的襪子不要隨便放……」

　　有真被媽媽一連串數落不停的話壓得小小的，瞬間縮得像豆子一樣小了！

 

　　將自己縮小！躲過叨唸和束縛，玩得開懷盡興！

　　若是有隨心所欲的一天，你最想做什麼呢？

 

　　有真變小了！當個小小人兒，就能躲開媽媽的眼睛，自由自在玩耍了！這是小女孩大展身手的時候，她走進裝滿餅乾的袋子細嚼棉花糖、打翻烤餅粉滑雪橇、把媽媽的化妝品塗滿臉、跳入麥片漂浮的牛奶中……大玩特玩的有真，該怎麼回到原來的樣子呢？

 

　　突然，不知從哪兒飄來陣陣食物香氣，究竟是誰來了？這位神祕人物為故事帶來了戲劇性的轉折。這次，輪到有真的媽媽變小了……

 

　　故事在小女孩變小變大的狂想中展開，母女倆各自背著媽媽展開一團混亂……母女兩代愉快交集的繪本，充滿趣味張力，也展現平淡中的甜美和關愛。

 

　　可愛逗趣的生動表情，讓人會心一笑

　　故事中小女孩生動誇張的表情也十足有趣：被媽媽的嘮叨氣得鼻孔一扇一扇的；專心看著自己鼓鼓的肚子；臉上帶著調皮的表情，眉毛一扭一扭的……天真開朗的微笑和吸著氣鼓起來的紅潤臉頰，在在展現孩子的活潑朝氣和生命力。

 

　　每個人內心都渴望擁有自由自在、不被打擾的時光

　　孩子在大玩特玩之後，也許免不了招來媽媽一頓數落，但當下總想著「媽媽應該不知道吧」，躲開大人目光、恣意玩耍的自由自在，想必是孩子能盡興開懷的原因吧！這本生動趣味的圖畫書，是否在某一刻讓你懷念起那個自由奔放、無拘無束的小小自己？

 

 

　　★以生動的文字和圖畫，結合詼諧、誇張、幻想的趣味，展現孩子想背著大人盡情玩耍嬉鬧的模樣。藉此故事，讓孩子對照自己：平常是不是亂丟玩具、將家裡搞得一團亂，讓爸爸媽媽跟在後面收拾不完……

 

　　★藉由這本圖畫書更了解孩子的內心世界。跟孩子聊聊，是否有渴望縮小自己的時候？為什麼？那時最想做些什麼事？

 

 

　　生命充滿無限可能／親子部落客

　　彥如姐姐／《童話夢想家》兒童節目主持人

　　許伯琴／親子共讀頻道［我們家的睡前故事］主持人

　　黃之盈心理師／諮商心理師、暢銷作家

　　──依首字筆畫排序

 

　　「閱讀完內容，真是令我哈哈大笑，跟原本看到書名《媽媽應該不知道吧？》的想像劇情不一樣！原先以為『一定是在學校發生了什麼大事，不敢讓媽媽知道吧……』後來發現小女孩回家的場景，簡直就是我家孩子的翻版！把自己縮小的想像，竭盡所能地嘗試所有調皮搗蛋的渴望，實在太像家裡真實上演的劇碼。不過，想逃過媽媽眼睛的不只有小孩，結尾外婆來了的狀況劇，保證讓為人母的妳也會開懷大笑！」──彥如姐姐／《童話夢想家》兒童節目主持人

 

 

　　＊「這怎麼可能呢！！！」孩子們和我都忍不住大叫：「這根本就是我們家嘛！作者是不是在我們家安裝監視器了？！」「作者是怎麼知道的呢？？」我嚇到說不出話來，因為我平常嘮叨的話跟有真的媽媽一模一樣，所以笑到眼淚都流出來了。不過，我也開始小小反省自己（以後要少嘮叨孩子們了！）

 

　　＊剛開始在IG上看到封面就愛上了！實在可愛到令人無法移開目光。我在閱讀這本繪本時不禁心想，果然母女都是一個模子印出來的，就算不想承認也不行。我在生兒育女之後，雖然不是全部，但也多少理解了媽媽的心情。期待孩子在成長過程中，也能慢慢體會我的心情。

 

　　＊只要是家中有女兒的媽媽，又或者只要是女生，就一定偷拿過媽媽的化妝品，往自己的臉上塗抹。孩子可愛的反抗舉動、深信媽媽絕對不會發現的心思，讓人忍不住莞爾一笑。

 

　　＊一拿到書，就深陷於可愛逗趣的故事和插圖之中，一口氣讀完它了。從粉嫩的封面到孩子的畫作都很惹人喜愛，所以閱讀時始終掛著笑容，直到看到媽媽嘮叨的畫面時，我還以為是看到了自己，忍不住噗哧笑出來。看到這些平時經常聽到的台詞，孩子也會哈哈大笑吧？！真想趕快跟孩子一起閱讀！

 

 

　　大學時攻讀西洋畫，研究所時攻讀美術心理治療。

　　在因緣際會下遇見了繪本，後來在繪本學校「繪本想像」進修，擁有了當作家的夢想。

　　《媽媽應該不知道吧？》是作者帶著滿滿的愛所創作的繪本處女作，但願所有讀者看了都能會心一笑。

　　要是能夠擁有隨心所欲的一天，你最想做什麼呢？

　　想做什麼都可以，因為媽媽應該不知道哦！

 

 

 

　　替作者說故事的人，譯有文學小說《歡迎光臨休南洞書店》、《關於女兒》、《地球盡頭的溫室》，以及繪本《爺爺的天堂旅行》、《向日葵想長高》、《形形色色的星星學校》等逾百部作品。 

 

　　臉書交流專頁、IG：小玩譯