ISBN: 9789864405886

出版日期: 2025-05-05

作者： 白希那

譯者： 蘇懿禎

裝訂： 精裝.全彩印刷.44頁.29.8.

 

　　壞脾氣的流浪貓胖妮竟然生下了一隻小雞！
　　貓和小雞真的能成為家人嗎？
　　白希那以豐富的想像力編織出這個溫暖動人的故事！

　　「天啊，我竟然生了一隻小雞！」

　　胖妮是一隻惡名昭彰的流浪貓。
　　她肥胖、貪吃，還特別喜歡欺負弱小的動物。
　　
　　某個早晨，
　　胖妮撿到了一顆剛下的溫熱雞蛋，
　　一口吞了下去。

　　一天過去了，兩天過去了……
　　胖妮本來就圓滾滾的肚子，竟然越來越鼓脹起來！
　　「哎呀，好難受！」
　　突然覺得肚子不對勁的胖妮，火速衝向廁所。

　　然而，從她肚子裡排出來的並不是便便，
　　而是一隻又小、又黃、又可愛的小雞！

　　「啾啾……」
　　「好吧……那就叫你『啾啾』吧！」

　　胖妮與啾啾會產生什麼火花呢？

　　「媽媽」不一定是生下你的那個人，
　　而是願意陪你走過害怕、擁抱你不安、
　　在你哭泣時輕聲安慰的人。
　　
　　作者白希那透過「貓與小雞」這對天生難以親近的組合，
　　重新探問：「家庭的本質究竟是什麼？」  

　　白希那提到：
　　「在創作繪本的過程中，
　　我對於那些描繪所有家人——爸爸、媽媽、兄弟姊妹……
　　一起快樂生活的故事，總帶著一絲歉意。
　　因為，並非只有這樣的家庭模式才是完整的。  
　　即使沒有媽媽，沒有爸爸，或者來自不同的種族，
　　甚至沒有血緣關係，只要彼此相伴、心中充滿愛，
　　那就是一個足夠完美的家庭。

　　《啾啾的媽媽》或許是一部簡單有趣的繪本，
　　但創作完這本書後，我感覺自己終於完成了一項沉甸甸的課題。
　　如果這本書能夠被許多不同的家庭喜愛，那將是我最大的喜悅。」  

本書特色

　　★以「非典型母愛」為核心，打破傳統親子觀念★
　　這本書顛覆了我們對母愛的刻板印象，小雞啾啾由一隻貓「胖妮」撫養與照顧。這樣的設定不僅增加了故事的趣味性，也讓讀者思考：「母愛是否一定來自親生母親？家庭是否只有一種形式？」書中呈現跨越血緣、物種甚至社會框架的親密關係，讓孩子理解愛的多元性，也讓讀者產生深刻的共鳴。

　　☆色彩對比的視覺設計，突顯角色情感☆
　　在內頁畫面設計上，書中大多數角色與環境都是黑白的，只有啾啾是鮮豔的黃色，這樣的色彩運用不只是為了吸引讀者目光，更在敘事上具有重要意義：
　　黃色的啾啾象徵童真、活力，也代表他對媽媽的依戀。
　　黑白世界則可能象徵現實的冷漠與孤單，使啾啾的渴望與不安更加明顯。
　　這樣的對比讓讀者即使不閱讀文字，也能透過視覺感受角色的內心狀態，強化故事的情感層次。

　　★角色設計生動細膩，肢體語言與表情極具張力★
　　啾啾的每個動作、眼神、翅膀的細微擺動，都真實反映出孩子的情緒變化，例如當牠焦急時，牠的羽毛會微微豎起，當牠撒嬌時，牠的翅膀會緊貼著胖妮。胖妮雖然是一隻惡名昭彰的貓，但牠的舉止充滿「母親的溫柔」，例如用尾巴輕輕環抱啾啾、用舌頭舔拭牠……這些細膩的刻畫使胖妮的母愛不言而喻。

　　☆胖妮與啾啾的斑點設計☆
　　在書中，胖妮和啾啾身上的斑點並非隨機的設計，而是刻意創造出的視覺共鳴。在現實世界中，親子之間通常會有外貌上的相似之處，如毛色、紋路或某些特徵。而在書裡，儘管胖妮和啾啾屬於不同物種，卻透過「斑點」這個共通元素，巧妙創造出「親子相似感」。這種設計讓讀者在潛意識裡認同胖妮與啾啾的母子關係，即使牠們並沒有血緣上的聯繫。也讓角色之間的關係更有整體性，增強畫面的和諧感。

　　★新手媽媽的迷惘與抗拒★
　　當啾啾從胖妮的肚子裡「誕生」時，胖妮的第一反應是：「我生了一隻小雞！」這個設定充滿幽默感，但也真實呈現了許多新手父母初次面對嬰兒時的手足無措。牠一開始並不習慣這個角色，甚至可能想要逃避，

　　但隨著時間過去，胖妮漸漸開始接受啾啾的存在，這份「從抗拒到接受的過程」，讓牠逐漸學會如何去愛、去照顧、去守護，這是一種突破本性的轉變，也是一種「母愛是後天培養，而非與生俱來」的呈現。  

　　這也讓我們知道：
　　愛不是天生的，而是透過關係建立起來的。
　　成為母親的過程，也是重新認識自己的旅程。
　　有時候，我們以為自己是在照顧別人；但其實，對方也在改變我們。

　　☆跨越年齡層的閱讀價值☆
　　這本書看似是一本兒童繪本，但其中的情感層次遠超乎表面。孩子會看到一個尋找媽媽、得到愛的故事能夠理解愛與陪伴的價值；成人則會在其中讀出更深層的情感，如「非親生的母愛」、「被需要與付出的矛盾」、「母親如何在愛與自我之間取得平衡」等。這樣的雙重閱讀層次，使得這本書不只是適合孩子，也是一部讓成人深思的作品，具有極高的閱讀價值。

溫柔推薦

　　柯倩華︱兒童文學評論家
　　海狗房東︱繪本工作者
　　劉亞非｜「繪本，生活練習」主筆
　　劉清彥｜童書作家與兒童節目主持人
　　盧方方｜繪本閱讀推廣人、後青春繪本館主編
　　闆娘Sylvie & 闆寶Oliver｜晨熹社繪本書店
　　顏銘新、吳方齡｜小茉莉親子共讀版主

國外讀者熱情推薦

　　「這隻壞脾氣的貓盯著我看，好像在說什麼？  
　　畫中的貓咪，一臉不耐煩地睜著一隻眼，看起來既搞笑又讓人覺得不舒服……
　　胖妮並不是自願成為媽媽的，牠也從沒想過要照顧別人。可是，當啾啾依賴的貼著牠時，牠卻開始改變了……

　　■當一個人成為父母，世界也開始不一樣了
　　有句話說，一個人成為父母的那一刻，也是真正開始成長的時候。  
　　原本自私的胖妮，在意外成為『媽媽』之後，開始學會照顧別人、保護啾啾，甚至對牠產生了依戀。  
　　『媽媽』這個詞，讓胖妮不再只是那隻冷漠、貪吃、愛欺負弱小的流浪貓，而是一個有責任心的角色。  

　　這個轉變，不只發生在人類身上，動物也是如此。  

　　■「不同又怎樣？愛才是最重要的。」
　　貓和小雞，天生是兩個完全不同的物種，但在這本書裡，牠們的關係卻打破了這層界限。  
　　胖妮和啾啾的故事，告訴我們——  家庭的定義不取決於外貌或血緣，而是來自於愛與接納……
　　在這個世界上，並非所有家庭都是傳統模式，不論是養父母、收養的孩子、跨種族的家庭，甚至是由朋友組成的家，真正讓「家」成為家的，從來不是血緣，而是愛。

　　■這本書帶來的感動  
　　《啾啾的媽媽》不只是一本可愛、充滿幽默感的繪本，它真正讓人感動的是——即使是最冷漠的生物，也能在愛中發生改變。  

　　胖妮的故事告訴我們：  
　　愛是可以學習的，即使一開始不懂，也能在過程中慢慢學會。
　　家庭的組成不受限於血緣，只要有愛，誰都可以成為媽媽。
　　照顧一個生命，讓人變得更加柔軟、更加成熟。

　　這是一個有趣又溫暖的故事，幽默中帶著深意，讓孩子哈哈大笑，也讓大人看得鼻酸…… 」—－韓國Yes24書評網站讀者五星級評論

　　「整顆吞下的雞蛋竟然在肚子裡孵化，最後從屁股生出來？！這個設定太有創意了！  
　　而且，書中對孵化過程的簡單描述，讓孩子們可以理解「蛋如何變成小雞」的概念，當我向孩子們解釋時，他們都興致勃勃地聽著。談到「大便」，孩子們總是笑得前仰後合，而這次，竟然不是大便，而是一隻小雞蹦出來！這讓孩子們感到又好笑又驚奇，甚至有點不可思議！
　　對於還不太能理解性教育的孩子來說，當他們對「寶寶是怎麼生出來的？」感到好奇時，這本書也可以作為一個有趣的引導方式。胖妮本來只是把小雞當食物，沒想到當牠因為腹痛「生下」啾啾、抱起牠時，竟然**開始感受到母愛，這讓我不禁回想起自己第一次當媽媽的感覺。無論是貓還是雞，這真的重要嗎？只要用心照顧、付出愛，無論物種如何不同，都可以成為彼此最親密的家人。  
　　正所謂『做夢不如解夢』，如果要深究這本書的意義，可能可以找出無限種解讀。而這正是繪本最迷人的地方！」—－韓國Yes24書評網站讀者五星級評論

　　「胖妮是一隻貪心又胖嘟嘟的貓，最喜歡偷偷潛入雞舍……
　　吞下雞蛋後從肚子孵化出來？！
　　一開始看到這個情節時，真的覺得既荒誕又可愛，童心十足！  
　　然而，就在我感嘆這個構思多麼有趣的同時，腦海中突然浮現了一段童年的記憶——  
　　孩子總會在某個時刻，突然想知道「寶寶是從哪裡生出來的？」
　　我小時候也是如此，曾經無數次追問媽媽：「到底是怎麼生出來的？從哪裡生出來？」  
　　但年輕的母親總是極力迴避這個問題，讓我更加好奇，直到我讀到了某些書籍、看到了動物生產的畫面，才慢慢拼湊出一個合理的想法。  

　　甚至，我還曾經跑去硬要看媽媽的屁股，想確認是不是真的從那裡生出來的，結果當然是被狠狠教訓了一頓（笑）。  
　　或許，《啾啾的媽媽》的奇幻設定，正是孩子們對於生命誕生的某種想像。

　　回到故事本身，貓和小雞本來是完全不同的物種，甚至可以說是獵物與掠食者的關係，但胖妮卻在這個過程中，無意間變成了一個『媽媽』……這讓我想到，不論是人類還是動物，『成為媽媽』的過程並不總是來自天性，而是源自於照顧與相處的經驗。
　　胖妮的故事，讓我聯想到生命中曾經照顧過的動物——我曾經養過狗、鳥、金魚，甚至植物，但無論是什麼樣的生命，當我照顧牠們時，我不只是付出，也從中獲得了成長。*正如胖妮從「惡劣的貓」變成「溫柔的媽媽」，當我們選擇照顧某個生命時，我們也會變得更加成熟、更加柔軟。
　　
　　「家庭」的定義，不一定來自血緣，而是來自愛。
　　有些人可能會說：「貓怎麼可能當小雞的媽媽？」但這本書想要傳達的或許是——家庭不一定要有血緣關係，真正的家人來自於愛與陪伴。

　　現實中，我們也能見到許多非傳統家庭：
　　▎被領養的孩子，與養父母建立深厚的親情。  
　　▎跨種族、跨文化的家庭，共同生活、相互扶持。  
　　▌甚至是朋友、室友間，也可能比有血緣的家人更像『家人』。  

　　『不同』不代表不能成為家人，願意接受對方、願意給予愛，才是家庭的真正意義。
　　這個故事正是這樣的溫暖詮釋——不管是貓還是雞，當愛與陪伴發生時，就會成為家人……」 —－韓國Yes24書評網站讀者五星級評論

　　＊有注音

 

作者簡介
白希那

作、繪者簡介

白希那　백희나

　　1971年出生，梨花女子大學教育工學系畢業。

    曾任兒童光碟的開發工作，後至美國留學，學習動畫製作，現專事兒童圖書繪畫工作。韓國的《東亞日報》曾經組織的調查問卷「誰是韓國最有影響力的圖畫書作家」，白希那在其中排名第二，被媒體譽為「亞洲圖畫書走向世界的標誌性人物」。

    從第一本作品《大下巴婆婆跟大眼婆婆跟大牙婆婆》開始，即致力於能夠引發兒童興趣、令兒童樂於參與並具獨立特色的繪畫創作；而第二本作品《白雲麵包》則是以紙雕的技法將下雨天的想像故事生動地表達出來。

    《白雲麵包》曾參加2005年波隆那國際兒童書插畫展，在文學類別中入選為今年的插畫佳作。2012年出版的《長壽湯仙女》榮獲韓國出版最高獎「韓國出版文化獎」，是獲得這個獎項的第一本圖畫書。撰寫並繪製插圖的書籍有《白雲麵包》、《月亮雪酪》、《長壽湯仙女》、《小蓮與柳樹少年》、《魔法糖果》（以上皆為維京國際出版），《青蛙哥哥的美夢》(《꿈에서 맛본 똥파리》)和《如何製作魔法糖果?》(《알사탕 제조법》)（以上書名暫譯，2025年維京國際即將出版）。



譯者簡介



蘇懿禎

　　日本女子大學兒童學碩士，東京大學圖書館情報學系博士候選人，研究兒童文學、兒童閱讀，並從事圖畫書翻譯和繪本講座舉辦與演說，為資深兒童文學工作者，並受邀擔任高雄市立圖書總館童書顧問、新北市立圖書館總館兒童書區顧問。

　　求學期間，意外發現繪本的美好與魔力，於是投入圖畫書之海，挖掘更多驚喜與美，至今不輟。相當熱愛富有童趣又不失深邃文字和圖像的繪本，積極推廣各種風格且極具美感、受孩子喜愛也令孩子著迷的故事，更努力把繪本裡的美好介紹給更多大人。經營臉書粉絲專頁「火星童書地圖」。