這是一本醜陋的書，也是一本充滿美感的書。

　　它很可怕，使讀者感到苦惱，

　　卻又寫得那麼有力，那麼充滿激情。

 

　　愛情周圍總蟄伏著不忍卒睹的醜陋，

　　寒風襲來猶如人的嘶吼，靈魂的嚎泣，

　　迴盪在英格蘭北方曠野。 

 

　　「這部小說的別名，就是愛情！」──英國作家毛姆 W. S. Maugham 

 

　　●紐約公共圖書館「歷史上最偉大的愛情故事」

　　●名列挪威諾貝爾研究所世界百大經典文學

　　●BBC百大英文小說第七名（2015）

　　●英國企鵝出版集團評選百大經典（2018）

 

 

　　寒風襲來的聲響猶如人的嘶吼，「咆哮山莊」的往事再度重現，串起兩代悲戀。

 

　　世居山莊的恩蕭家族主人，某天帶回一個男孩，取名希斯克里夫，極度寵溺他，引起了小少爺辛德雷的忌恨與小小姐凱瑟琳的關愛。辛德雷繼承山莊後，將希斯克里夫降為傭僕，百般羞辱。凱瑟琳性情驕縱，希斯克里夫深賦野性，兩人的愛不斷滋長，凱瑟琳最終卻選擇嫁給斯文的富家少爺艾德加．林頓，希斯克里夫憤而離去，直到三年後返回故地。此時的他，彷彿脫胎換骨的富紳模樣，唯一不變的是他對凱瑟琳深沉而更加執著的愛，一切悲劇就在兩人的愛恨情仇中展開……

 

　　《咆哮山莊》問世之初，一度難以被社會接納，輿論甚至抨擊為「道德敗壞之作」。然而，經過百多年的歲月淘洗，《咆哮山莊》在英語文學的崇高地位已獲得認可，由第一人稱轉述的敘事、劇中劇與強烈對比的寫作手法，以至於非典型主角群的心理刻劃，皆引起現代學界廣泛討論與研究，更留給讀者對於人性的深沉省思與無窮回味。

 

　　【佳句節選】
 

　　●「他將永遠不會知道我有多愛他，是因為他比我更像我自己。不論我們的靈魂是什麼做的，他的和我的是一樣的，和艾德加的靈魂天壤地別，猶如月光之於閃電，或者霜之於火。」

 

　　●「早上最好的時光是在十點以前。一個人要是到了十點還沒有做完一半工作，剩下的那一半，多半也做不完啦。」

 

　　●「如果能來一場不會傷害到自己的復仇行動，當然最好。但是陰謀和暴力是兩頭尖的矛，揮矛者也會被刺傷，而且會傷得比敵人還重。」

 

　　●「昔日的仇敵不曾打敗我，現在正是我向他們的繼承人報仇的完美時機。我絕對做得到，沒有人阻止得了我，我卻發現，自己連掀掉一片磚瓦的欲望都沒了！」

 

　　●「我一點也不在乎林頓是希斯克里夫的兒子，也不在乎他要從我身邊帶走凱蒂，只要他能安慰她，不要因為失去我而難過。我不在乎希斯克里夫是否如願達到了他的目的。」

 

 

　　●教育部國家講座主持人、陽明交通大學外文系終身講座教授／馮品佳──

　　「艾蜜莉最大的文學成就，或許就是將荒地之中堅韌強悍的自然力量轉換成小說中充滿激情的角色，使得《咆哮山莊》中複雜但是充滿本能性的愛恨情仇令讀者永誌難忘。」

 

 

　　生於英國北部約克郡的牧師家庭，與姊姊夏洛特（Charlotte Brontë, 1816-1855）和安（Anne Brontë, 1820-1849）在文壇合稱「白朗特三姊妹」。她們在童年時代即失去摯愛的母親，過著貧苦日子，卻展現出過人的文學天賦，互相陶冶激勵。姊妹三人先後離家就讀寄宿學校，並擔任家庭教師以補貼家中經濟。1847年，夏綠蒂的《簡愛》（Jane Eyre）、艾蜜莉的《咆哮山莊》（Wuthering Heights）與么妹安的《艾格妮絲．格雷》（Agnes Grey）約於同時間問世，留下三部經典永饗世人。

 

 

 

　　曾在英國研修碩士學位，深受英國文學中自然與人文交織的氣息所吸引。期望能將英國文學獨特的氣質，讓更多中文讀者感受到。譯有《純真年代》、《咆哮山莊》、《艾格妮絲．格雷》、《漂鳥集》、《新月集》與《諾桑覺寺》（合譯）。