1910年，杜煥出生於肇慶農村，襁褓失明，幼逢洪災，家園盡毀。他10歲流浪廣州獨自謀生，幸遇良師學習南音，自此賣唱占卜度過一生。16歲到香港，在油麻地、旺角唱曲娛樂大眾；經歷禁娼禁煙、日佔、傳媒發展、經濟起飛，杜煥以失明之目，見證香港逾半世紀的變遷。

 

　　杜煥曾在電台唱曲15年，晚年更在大會堂、文化協會、大學等殿堂演唱，地位在瞽師中絕無僅有。1971年，電台取消南音節目，坊間亦無瞽師演唱環境，杜煥淪落街頭賣唱。雖命途坎坷，杜煥自言每於絕境遇貴人，榮鴻曾乃其一。緣於兩人邂逅，榮氏錄下杜煥平生所唱曲目，珍貴曲藝不至消失。

 

　　本書詳論杜煥地水南音、龍舟、板眼等曲藝的社會與藝術價值，更有杜煥一生傳記，反映弱勢小人物在時代流轉中如何掙扎求存。本書亦是杜煥作品合集，包括南音史上唯一即時創作的自傳史詩《失明人杜煥憶往》。

 

　　本書將引領讀者進入杜煥地水南音的世界，從中認識和欣賞香港本土的南粵文化。

 

 

　　專業是民族音樂學及中國傳統音樂研究，曾任教於香港中文大學、香港大學、加州大學、康乃爾大學，現為匹茲堡大學榮休教授及華盛頓大學兼任教授。榮氏著、編、譯有中英文專書12本及學術文章約100篇，研究課題包括古琴、粵劇、廣東南音、木魚歌、粵謳、文化權、儀禮音樂等。榮氏原籍無錫，1941年出生在上海，香港長大，九龍華仁書院畢業後，1960年赴美國，先後獲得加州大學工程物理學士、麻省理工學院物理博士及哈佛大學音樂博士。榮氏曾獲多項研究基金，包括美國的古根海姆、福特、梅隆、國家人文、蔣經國（美國）基金；香港的研究資助局、藝術發展局、群芳、北山堂、何耀光、李嘉誠夫人基金等。2012年獲頒授香港中文大學榮譽博士。近作包括《中國最後一代文人》中文版（2022），及《名士與歌姬：珠江花艇上的粵謳》（The Scholar and the Courtesan: Songs on the Pearl River’s Flower Boats）英文版（2022）。

 

　　

　　香港中文大學歷史系學士及碩士、中文系哲學博士。1980年代末移居美國，從事專業翻譯及廣告創作，同時是活躍於香港、美國的跨媒體文化人，出版個人著作十餘本，並於香港電台撰講歷史、文化及音樂節目逾30年。近20年專注研究美國華僑史，並致力推動歷史文物和文化之保育與傳承。

 

　　吳氏的博士論文為對廣東說唱曲本木魚書的研究，自2005年，她應邀擔任香港中文大學音樂系中國音樂資料館榮譽策展人及研究員，為該館策展「中樂珍萃漢韻薪傳」館藏展覽。隨後與榮鴻曾博士為中國音樂資料館共同策劃及開展瞽師杜煥研究與出版計劃；至2019年共出版《香港文化瑰寶——杜煥地水南音》系列共八輯唱片。