▸▸ 老鼠追貓、人跳火圈、嬰孩餵食媽媽、白領向龐克乞討？

 

　　▸▸ 書中各種無字的荒誕情境，全違背我們習以為常的認知，展現狂歡節般的顛倒和踰越。童話中的野狼在書中遭徹底逆襲：三隻小豬吹走了野狼的磚房、換小紅帽搭訕野狼、七隻小狼從白羊的破肚逃脫……。對兒童讀者而言，在顛倒中逆向辯證世界的真貌，絕對比「照著規矩來」更益智。成人讀者則可從書中豐富的文化符號，窺見馬蒂斯 (Matisse)、馬內 (Manet)、亨利・盧梭 (Henri Rousseau)和POP文化的蹤跡，也可能想起海因里希・霍夫曼 (Heinrich Hoffmann) 作品中的詼諧和諷喻。

 

　　▸▸ 這是一本純手繪的繪本，有濃烈的色彩和酣暢的運筆，兼具粗獷和花俏的特點。阿塔克將現實中既有的元素移出格套，組成物理的悖論、角色的錯置和物種關係的翻轉，讓秩序、階層、鐵律另顯延展性和開放性，也成功為另類繪本開創了話語權。

 

 

　　✶ 率真 ▎粗獷的輪廓線條、滿版的全景物件、兒童特質的繪畫手法。自發、自由、直覺、奔放！

　　✶ 混種 ▎繽紛童稚的色彩、自由變換的形式、意涵豐富的形象，再現眼鏡蛇畫派 (Ecole de Cobra)、生率藝術 (Art brut) 和龐克精神。 

　　✶ 創舊  ▎改造既有概念，顛覆原有建制，傳達相異、相反、新型態的訊息，呈現創舊(détournement) 手法。

　　✶ 民俗  ▎沿襲十八世紀德國圖畫書 (bilderbogen) 概念，手工上色、裝飾性強烈，一頁就是一個完整敘事。

　　✶ 跨齡  ▎對多元圖像敘事接受度高的兒童讀者，可從中獲得指認荒謬的樂趣和成就感；成人讀者則可從中判讀各式有趣的文化符號。 

　　✶ 必藏  ▎版權銷售英、法、西、義、葡、荷、挪威、捷克和巴西多國，繁體中文版增製前後蝴蝶頁。

 

 

　　✦ 「豐富的細節，呈現出莫名的荒謬，天底下沒什麼新鮮事的平凡日子裡，讀這繪本，一頁頁都沒規沒矩、失控得讓人驚喜！」—— 水腦（插畫家）

 

　　✦ 「阿塔克不只顛覆人類中心的視角，也將圖像的表現手法再次反其道而行，讓顛覆的新意與復古舊畫風激盪，使顛覆中還有顛覆，將顛覆力展現到極致。」—— 汪仁雅（繪本小情歌）

 

　　✦ 「阿塔克的藝術，融合流行文化和眾多藝術潮流，創造一種極具個人化的風格，漸漸在純藝術、漫畫與繪本之間找到自己的空間。」—— 林幸萩（童里繪本洋行店長）

 

　　✦ 「這是一本教人如何打破文字框架、如何說故事、可以讀一百萬次的繪本。小孩看了會嘖嘖稱奇，大人則會覺得不可思議。」 —— 哲瑜（背包旅人 藍白拖）

 

　　✦ 「作者用他的畫，對人類創造的社會拋出了種種的『為什麼不？』看起來童趣的畫風，質疑的是嚴肅的議題。」 —— 蔡燦得 （藝人、創作者）

 

　　✦ 「老實說，這是多年來我寫繪本推薦時，第一次在心裡激動地大喊：『相見恨晚！這根本太適合我啦！』無論是大人或小孩，都值得收藏這本瘋狂的繪本，讓你再一次理直氣壯地『奪回想像力的主權』！」—— 蘇仰志（雜學校校長）

 

　　✦ 海狗房東 （繪本研究者） ✦ 侯啟泰 （康士坦的變化球） ✦ 徐至宏 （插畫家）✦ 馬尼尼為 （繪本創作者、詩人） ✦ 舒皮 （插畫家） ✦ 鄭宇庭 （新手書店店長）──────────  一致推薦！

 

　　（以上依姓氏筆畫排序）

 

 

　　▴「如果達利 (Salvador Dalí) 做繪本，大概會跟這本很像。」——《學校圖書館雜誌》

　　▴「請為孩子和你自己買這本書。如果你沒有孩子，就為自己而買。」—— 亞馬遜讀者

　　▴「畫面詭謬荒誕。讀者不分年齡，全被逗笑。」——《時代週報》

　　▴「一言不發就徹底顛覆世界。」——《焦點》

　　▴「看不膩的視覺寶庫，奇怪絕妙的學習書。」——《科隆日報》

　　▴「對抗過度限制、死板教育的反威權繪本，讓大人和小孩攜手探索這個繽紛世界。」——《每日鏡報》

　　▴「無政府的混亂、天真的無稽之談、驚奇錯亂的世界，帶來無窮的趣味與想像。」—— testcard 雜誌

 

 

　　本名Hans-Georg Barber，1967年生於冷戰德國。從小著迷於波希 (Hieronymus Bosch) 和老布勒哲爾 (Pieter Bruegel the Elder) 的全景畫，九歲開始想當插畫家。喜歡音樂，八零年代組有龐克樂團‘ATAK’，在垃圾場舉辦幾次演出後解散。曾在柏林藝術大學修習視覺傳達，並與好友創辦先鋒漫畫刊物“Renate”。 阿塔克一路從地下漫畫家、龐克成員變為藝術學院的插畫教授，同時以自由藝術家、插畫家、平面設計師身份，活躍於柏林和斯德哥爾摩兩地。他的創作靈感來自工作室滿滿的公仔、書籍、唱片和舊漫畫。他曾說：「我的創作跟嘻哈很像，就是混音和取樣。」工作時聽什麼音樂，取決於做書的細節；用什麼紙畫畫，對他而言不重要，重要的是，有個吹風機和好音樂，才能愉快地吹乾壓克力顏料。他也不喜歡以制式的規格為繪本作畫，認為原畫比成書更重要。

 

 

 

　　六年級生，兼職譯者，左手科普、右手文學，轉介文字十餘年。

　　譯文賜教：[email protected]