歷史上從十七世紀初期開始，即有江、浙、閩、粵等地唐船，開往九州長崎港進行唐船貿易，貿易進行中必須借助唐通事居中翻譯溝通。這批世襲的唐通事都是早期中國移民後代，由於他們只會講日本話，必須從小開始學習唐話及唐山事務，以便就任唐通事職位之後，有足夠的唐話能力與嫻熟的唐山文化知識，才能處理唐船的華人與長崎官府之間各種與貿易有關的事務。

 

　　本書匯集十篇論述，主要從唐通事學習唐話的補充讀本取材，討論唐通事如何養成，所學習的唐話與作為封貢貿易語言的琉球官話有何不同，居住長崎的唐人與黃檗宗派的唐三寺如何互動，以及著名的伊東走私事件編入教材的意義。此外也對唐話教材中特殊的詞彙，以及唐音的表現特色，做深入探討。

 

 

　　中國文化學院中文系博士班畢業，獲得國家文學博士學位。師事陳伯元教授，曾任教於中國文化學院、高雄師範大學、中山大學、日本東京國際大學等校。國立中山大學退休榮譽教授（2011-）。學術研究領域有：聲韻學、閩南語、琉球寄語、琉球官話、長崎唐話、唐音等。著有《音韻闡微研究》、《古音學入門》（合著）、《臺灣閩南語概論》，Linguistic Aspects of Taiwanese Southern Min（《臺灣閩南語概論》英譯本）等書，以及學術研究論文八十餘篇。