• 作者：英朱
• 譯者：張容榕
• 出版社：尖端
• 出版日期：2021/08
• 語言：繁體中文

作者簡介：
 
英朱
 
家中長女，在長輩所灌輸「要善良、乖巧才能受人喜愛」的觀念下成長。與大家庭的長子結婚後，數十年間一直以「媳婦」身份生存，又因忙碌的丈夫常不在家與漠不關心，只能以兩個孩子的母親身份生活。在結婚第二十三年、年節的前兩天，對公公婆婆宣誓︰「不再做您們的兒媳婦了！」並遞上了「辭職信」。將革命過程出版成書後，登上各大新聞版面、娛樂節目，讀者們紛紛效法，演變成一場社會性「大革命」。
本書為作者的第二篇散文集，包含了向公婆遞交媳辭職信後，所發生的許多問題，並為了達成「完整一人份的人生」，而擬下了對應的實際方針。作者透過這本書，希望這片土地上的女性，不要把悲慘的婚姻模式代代傳承下去，希望女性們即使獨立自主生活也能幸福，相反地，即使持續維持婚姻生活，也不會延續不幸。
二○○四年以父母教育講師的身份開始營運「家庭夢境心理工作坊」，透過夢境與人們進行深層溝通。著有《媳婦的辭職信》一書。


內容簡介：

「戀愛時，就像羅密歐與茱麗葉能為對方犧牲而死，
結婚後，卻轉變成能殺死對方的關係。
用心經營的婚姻，瞬間成為地獄。」
　　
結婚已經三十一年的英朱，過去的二十三年間始終沒有抱持任何想法地生活著，以為自己會扮演著媳婦、妻子、媽媽這些角色直到老死，也認為所有的事物都沒有選擇餘地了、不管做什麼都覺得沒有結束的一天，生活不僅辛苦，也沒有什麼活力可言。
 
事實上，英朱的婚姻就像衝向懸崖、如同一次都沒有檢驗的故障車輛，向著荒涼的田野踩下油門的踏板，把自己曾經依存在父母羽翼下的人生又原封不動地託付給丈夫，也把與自己相關的權利和責任都交付給了丈夫。好比婚禮上，父親將新娘的手轉交到新郎手上的意思一樣。
沒有「我」的存在。
 
「應該還會有哪個誰來帶領我的人生吧？」
如果哪天車子的方向盤空著、沒有人掌握了，她也只會自然而然地這樣想。
總是把自己人生的方向盤讓給別人來操控－－而這也正是悲劇開始的原因。
 
「生活再困難，如果能為自己做主的話，都可以堅忍下來；相反地，若是無法選擇的話，就算再小的困難，也會覺得辛苦、不可能。」
 
「我想說的是關於婚姻的希望。雖然我的婚姻是沉重、不幸的，但渺小微弱的我最終卻喚醒了自我，並幫助自己離開了一個又黑又長的隧道。現在不管遇到什麼樣的事情，都能靠自己的選擇面對未來的人生。不是靠別人，而是由我來做主。」
 
▌這是一本為了茫然繞行在幸福迴路的人們所寫的書。
 
一般說起「結婚」，人們馬上會想像與自己的愛人、家人同住，還有聽話乖巧的子女等等充滿幸福的未來憧憬。
似乎只要有愛，就有信心能戰勝任何困難。
但是，在沒有具體計劃的情況下，抱著幻想開始的婚姻，最終只會帶來巨大的創傷。
「身為妻子，就該……」相對的，「他是我丈夫，怎麼不……」
對婚姻的「幻想」之所以可怕，是因為它最終會成為束縛自己的枷鎖。
 
▌也許我們一開始就把鈕扣扣錯了洞。
 
「不管怎樣，一定行的！」或是「我一定會過得和父母不同」，但若只有存在這些「想法」，什麼都沒有準備、行動，當結婚典禮結束，親身體驗婚姻生活一個月，這種茫然不定的想法說不定就會像灰燼般消失了。
 
那些想法只不過是幻想、空殼罷了，自己想要什麼樣的幸福，以及要如何生活才能與父母不同？這些都需要具體地規劃、必須要先了解婚姻中夫妻真正核心價值為何－－這才是不會消失殆盡的東西。
 
▌「重新再來一次的人生，最美麗。」
 
只要和相愛的人一起，什麼都能做到的幻想，讓我們產生了「只要我做好就行」的決心。社會普遍「乖巧、善良就會得到福氣」的觀念，讓自己無法擺脫好媳婦、好媽媽、好妻子的角色；為了「顧全大局」放棄的話語權，正逐漸逼迫婚姻中的女人壓縮自我、甚至喪失人生的主導權。
 
現在應該打破所有一切幻想，不再因為錯誤的婚姻而受苦。
　
．下定決心絕不會像媽媽那樣生活。但婚後發現自己卻擁有和媽媽婚姻相似的人生，而感到驚慌失措的人。
 
．「只要和愛的人在一起，任何困難都能克服」帶著這樣的決心結婚後，開始面對獨自一人的孤單心情，並感到「被欺騙了」的人。
 
．從比自己早結婚的朋友那裡聽到「婚姻是地獄」、「丈夫是冤家」等等各種對婚姻的負面批判後，開始害怕婚姻，但每當和心愛的人見面相處時，就會心想著︰「如果是這個人，就會有所不同吧？」的人。
 
辭去那些壓抑我的職責，
辭去那些折磨我的苦痛，
同時宣誓不再讓自己哭泣。
 
這不是一本教導如何離婚的書，而是提醒任何階段中的女人，
關於「自覺」的影響力，與「變化」所能帶來的希望，
繼而減緩「突破」的猶豫，做好隨時都能「獨立」的準備，
讓自己成為「前進」的路上最厚實的靠山。
 
獻給一個人獨處時感到孤單、兩人在一起時卻感到痛苦的夫妻，一段實現真正幸福婚姻的忠告。
 
本書特色：
．揭露夫家世界如終身契約般的婚姻生活，促使韓國媳婦離職潮的《媳婦的辭職信》作者英朱，兩年後的重新出發！
．為了達成「完整一人份的人生」，擬下對應的實際方針。不再把悲慘的婚姻模式代代傳承下去，希望女性們即使獨立自主生活也能幸福；相反地，即使持續維持婚姻生活，也不會延續不幸。
．特別邀請知名設計師田修銓設計、繪製繁體中文版封面。無論是認為封面中的女子正要戴上，或者脫下婚戒，本書都能提出有力且富同理心的建言。