◆人類為什麼會罹患癌症？是因為現代飲食和不健康的習慣？環境中的化學物質？不良的基因遺傳？或者純粹只是運氣不佳？答案是都對也都不對。癌症是生命系統本身的缺陷，我們避免不了。

 

　　◆揭露醫學最強敵手的諸多奧祕，深入最新研究，探究這些細胞反賊如何在精密的人體社會中造反並掀起大亂。我們正開始破解癌細胞的神祕演化劇本，描繪出這些凶惡細胞生存、興盛或死亡的全貌，並運用這些知識預測及阻絕癌細胞的下一步行動。

 

　　◆深度訪談世界知名科學家、癌症專家，包括在遺傳學、腫瘤學、癌症生物學研究上做出突破性研究成果的學者專家，如美國亞利桑那州立大學癌症與演化中心主任馬雷（Carlo Maley）、西班牙演化生物學研究所多細胞基因組實驗室主持人路易茲-特里羅（Iñaki Ruiz-Trillo）、英國劍橋維康桑格研究所主任遺傳學家史特拉頓（Mike Stratton）、美國麻省理工學院懷海德生物醫學研究所癌症研究先驅溫柏格（Robert Weinberg）、英國薩里癌症研究所兒童白血病專家葛里夫斯（Mel Greaves）、英國皇家學會院士腫瘤學家史旺頓（Charles Swanton）、美國約翰霍普金斯大學醫學院泌尿學教授皮恩塔（Kenneth Pienta）等癌症研究者領導的頂尖實驗室的卓越研究成果，更為本書增添科學信實佐證。

 

　　◆本書是生與死、希望與自滿、先天與後天的故事。探討對於癌症真實樣貌的新思考模式，以及它在人類生命中扮演的角色。最重要的是，它述說癌症從何而來、朝何處去，以及我們應該如何阻止它作亂。

 

　　「在這個新世界中，每種癌症在遺傳上都是獨一無二，藉由演化逃脫困境，舊有的藥物開發和臨床試驗模型已經不再適用。它已經成為極度科層化的產業，使用的工具越來越精密，收穫卻越來越少。我們必須大幅進步，才能擊敗如此狡猾的對手。但我們終於開始破解癌症神祕的演化劇本，同時揭露這些脫序細胞生活環境中的生態。我們越來越有希望能運用這些知識預測及阻絕它的下一步，熟練地操縱演化過程本身，控制及塑造腫瘤旺盛的生長。」──本書作者 凱特・艾尼

 

　　科學家已經開始把癌症病程視為演化的縮影，細胞不斷出現新突變，

　　在發展和擴散過程中接受天擇，類似達爾文的生命之樹。

　　演化的力量不僅塑造地球生物驚人的多樣性，也作用到脫序細胞的層級。

　　要想擊敗癌症，我們必須與這些演化力量合作，而不是和它們作對。

 

　　癌症一直伴隨著我們。它殺死我們的原始人類祖先以及史前生物恐龍，腫瘤在寵物和野生動物中生長，即使微小果凍狀的水螅也會罹癌。許多人卻認為癌症是當代殺手，是現代生活方式引起的疾病。但事實並非如此。儘管在許多物種中可能很少見，但癌症是潛伏在幾乎所有生物體內的敵人。為什麼？因為癌症是生命系統的一種缺陷。人類罹患癌症是因為我們避免不了。

 

　　當細胞反抗，擺脫分子束縛而失控增殖分裂時，癌症就開始了。這就是我們無法避免癌症的原因：因為驅動癌症的基因對生命本身至關重要。革命已經持續了數百萬年，但直到20世紀，醫生和科學家才在了解和治療癌症上取得重大進展，正開始破解癌細胞的神祕演化劇本，描繪出這些凶惡細胞生存、興盛或死亡的全貌，並運用這些知識預測及阻絕癌細胞的下一步行動。

 

　　訪談頂尖科學家深入最新研究，解碼癌細胞並阻止它作亂

　　遺傳學家與獲獎科學作家艾尼一方面解說「我們對癌症所知的一切為什麼都不正確」，一方面以她最具代表性的風趣與明晰帶領讀者深入最新的研究工作，探究這些細胞反賊如何在精細嚴密的人體「社會」中造反並掀起大亂，以及在人類生命中扮演的角色，闡明癌症從何而來、朝何處去，以及我們應該如何阻止它作亂。

 

 

　　◆《泰晤士報》

　　生動的癌症研究，闡明了癌症是我們為極其複雜的身體所付出的代價。

 

　　◆丹尼爾．戴維斯（Daniel M. Davis）│《絕美靈藥》（The Beautiful Cure）作者

　　這本書中有滿滿的生物重要概念。每一章都有讓我大感驚奇之處。艾尼在知名癌症基金會工作多年，作品擁有深入又扎實的理解，是絕佳的引路人。

 

　　◆查克．韋納史密斯（Zach Weinersmith）│《拯救或毀滅世界的十種新創科技》作者

　　本書不只是癌症的歷史或科學發展，艾尼還提出探究癌症時的思考方式。

 

　　◆史蒂芬．麥甘（Stephen McGann）│《呼叫助產士》（Call the Midwife）編劇及演員

　　艾尼是適合所有讀者的科學作家，她是優秀又有才華的敘事大師。

 

　　◆達拉斯．坎貝爾（Dallas Campbell）│科學傳播者與《Ad Astra》作者

　　本書通透清晰地再次呈現那個我們聞之色變的病症背後的故事。想深入了解這個對手，一定要讀這本書。它是科普寫作界破解迷思的經典之作。

 

　　◆勞倫斯．赫斯特（Laurence D. Hurst）│米爾納演化中心主任及遺傳學會理事長

　　世界上沒有神奇子彈和許多人大肆炒作的靈丹妙藥。要提高癌症患者的康復機率，需要革命性的全新思考方式。艾尼強而有力地指出，這個全新的思考方式會隨時間演變。全世界的腫瘤專家都應該一讀這本文字輕鬆、內容扎實又深入淺出的作品。這本書也有力地證明，生物學中任何事物都必須由演化角度思考才能理解，癌症也不例外。

 

　　◆馬克．史蒂文森（Mark Stevenson）│未來學家，著有《重新啟動世界》（We Do Things Differently: The Outsiders Rebooting Our World）

　　凱特．艾尼再推新作。她把複雜主題變得單純容易，把神祕難解變得容易理解，提出正確的問題，找出令人驚奇的答案，而且呈現方式既幽默又風趣。如果醫療從業人員能和凱特在這本令人手不釋卷的書中表現一樣，懂得如何與大眾以及彼此溝通，對抗癌症的戰爭將會比現在進展更大。

 

 

　　英國首屈一指的科學作家、科學傳播者及講師。擁有劍橋大學自然科學一級學位和發育遺傳學博士學位。2004-2016年在英國癌症研究中心科學傳播團隊擔任要職，參與設立該中心的科學部落格並撰文獲獎，同時擔任中心媒體發言人。作品曾刊載在《連線》（Wired）、《每日郵報》（Daily Mail）、《自然》（Nature）、《馬賽克》（Mosaic）、《新科學家》（New Scientist）等期刊。也曾參與數個BBC Radio 4科學紀實節目、紀實喜劇《維多利亞時代的人搞砸了世界嗎？》（Did the Victorians Ruin the World?），以及兩週一次的Podcast節目《遺傳學解密》（Genetics Unzipped）。另著有《海明威的貓：基因如何運作》（Herding Hemingway's Cats: Understanding How Our Genes Work）和《如何設定人類遺傳密碼》（How to Code a Human）。

 

 

 

　　由科學界進入譯界，在譯界持續關注科學界的「譯人」。曾任Discovery頻道及資訊雜誌編譯，現仍定期為《科學人》及《BBC Knowledge國際中文版》等雜誌翻譯。書籍譯作包括《現代主義烹調》、《攝影師之心》、《決斷的演算》、《因果革命》、《巫師與先知》等。在吸收新知和翻譯之外，最愛的休閒活動是旅行、攝影和吃。目前住在有山有海有美食的基隆，正朝「多功能譯人」的目標邁進中。