Mall
跨語際實踐：文學，民族文化與被譯介的現代性（修訂譯本）

ISBN: 9787108072948

出版日期: 2021-12-15

作者： 劉禾

裝訂： 精裝.單色印刷.413頁.26.

本書從翻譯的語言與文化實踐的角度，探討20世紀初期（1900—1937）中國的語言和文學如何在一種“虛擬的等值關係中”，通過與西方和日本等不同語言文化系統的的相互接觸、交流和翻譯，構建了自己的民族文化和現代想像，從而形成一種“被譯介”的現代性，一些現代中國的經典話語和敘事，諸如國民性、個人主義、現實主義，乃至作品的經典化與文類的建制化、文化保守主義的出現等等，都是在翻譯中生成的現代性的不同層面。作者對此逐一考察，並通過復原語言和文學實踐中各種歷史關係賴以呈現的場所，及等值關係建立的語境、時間和過程，重新思考了東西方之間跨文化詮釋和語言仲介形式的可能性。

Shipping Information

Zone	Order Total (RM)	Delivery Fee (RM)
West Malaysia	Flat Rate	6.00

Zone	Items/Weight	Delivery Fee (RM)
East Malaysia	First 1.00 kg	12.00
	Extra 1.00 kg	2.50
Singapore	First 1.00 kg	25.00
	Extra 1.00 kg	5.00
Australia, New Zealand	First 1.00 kg	159.77
	Extra 0.50 kg	52.65
Austria, Denmark, Finland, Ireland, Switzerland, Russia	First 1.00 kg	157.78
	Extra 0.50 kg	34.31
Brunei, Cambodia, Laos, Mongolia	First 1.00 kg	175.10
	Extra 0.50 kg	87.14
Belgium,France, Germany, Netherlands, Spain, U.K	First 1.00 kg	150.94
	Extra 0.50 kg	30.46
China	First 1.00 kg	96.44
	Extra 0.50 kg	25.35
Bangladesh, Brazil, Iraq, Pakistan, Qatar, S.Arabia, UAE, Sri Lanka	First 1.00 kg	118.52
	Extra 0.50 kg	24.96
South Africa	First 1.00 kg	118.52
	Extra 0.50 kg	24.96
Philippines	First 1.00 kg	91.42
	Extra 0.50 kg	15.29
Canada, United States, Mexico	First 1.00 kg	162.58
	Extra 0.50 kg	35.90
Hong Kong	First 1.00 kg	80.63
	Extra 0.50 kg	29.06
India	First 1.00 kg	113.30
	Extra 0.50 kg	22.28
Indonesia	First 1.00 kg	107.35
	Extra 0.50 kg	24.87
Japan	First 1.00 kg	112.97
	Extra 0.50 kg	35.03
Macau	First 1.00 kg	92.93
	Extra 0.50 kg	13.82
Singapore	First 1.00 kg	74.75
	Extra 0.50 kg	21.49
Taiwan	First 1.00 kg	94.42
	Extra 0.50 kg	34.76
Thailand	First 1.00 kg	94.10
	Extra 0.50 kg	28.25
Vietnam	First 1.00 kg	98.94
	Extra 0.50 kg	14.34

Cite Bookgarden 城邦阅读花园

Mall跨語際實踐：文學，民族文化與被譯介的現代性（修訂譯本）

跨語際實踐：文學，民族文化與被譯介的現代性（修訂譯本）

Mall
跨語際實踐：文學，民族文化與被譯介的現代性（修訂譯本）