ISBN: 9789620454011

出版日期: 2024-07-26

作者： 黃兆漢

裝訂： 平裝.單色印刷.352頁.21.

　　周密（字公謹，號草窗，又號弁陽老人；1232–1298），為南宋末三大詞家之一，又為當時文壇領袖，存詞152首，稱《草窗詞》，又稱《蘋洲漁笛譜》。其詞深受姜白石（約1155–約1221）及吳夢窗（約1200–約1260）之影響，能將白石之「清空」與夢窗之「麗密」融為一體，又能轉益多師，終於創造出自己獨特之「清麗」詞風。清人周濟（1781–1839）謂草窗詞「新妙無與為匹」和「精妙絕倫」，影響後世異常深遠。草窗為詞史上「騷雅詞派」或「格律詞派」之重要詞人之一；且「其詞盡洗靡曼，獨標清麗，有韶倩之色，有綿渺之思，與夢窗旨趣相侔」［清人戈載（1786–1856）語］，故此「二窗並稱」，可見其在詞史上之崇高地位。

　　此書作者黃兆漢教授（1941年生）近年精研《草窗詞》，認為其煉字造句清新雅麗，最宜初學入手，故將其152首詞全部翻譯成語體文，以便讀者閱讀、瞭解、欣賞和學習。其翻譯之方法仍採取其一貫之「半譯半解」法，可謂用心良苦。書首有作者《論學詞宜從草窗入手》一文，詳論《草窗詞》之風格特色及其重要性，更強調學詞宜從草窗入手，並提出其個人之學詞途徑：「問途碧山、草窗，歷白石、夢窗，以還清真之渾化。」此文功深力厚，頗宜讀者細讀，甚具參考價值。

　　書末附草窗之父周晉存詞三首，兼附語譯於後。

作者簡介
黃兆漢

作者簡介



黃兆漢

　　1941年出生。澳洲國立大學哲學博士（道教史）、香港大學文學碩士（詞曲史）、香港大學一級榮譽文學士（中國文哲）。曾任教於香港大學、澳洲國立大學、西澳洲墨篤克大學、巴黎索邦法國高等研究院及澳門東亞大學，講授詞曲史、戲劇史、道教史和藝術史，為博士、碩士研究生指導教授。1998年退休前為香港大學中文系正教授。現旅居澳洲，從事中國書畫藝術創作及教授。著作甚豐，包括詞曲研究17種、粵劇研究7種、哲學與宗教研究10種、藝術研究9種、文學及藝術創作9種，共52種；另有論文數十篇。

　　黃教授現為香港大學饒宗頤學術館名譽研究員、澳洲塔省博物及藝術館名譽首席顧問（中國藝術及古物）、北京師範大學—香港浸會聯合國際學院藝術文化中心名譽顧問、香港特別行政區康樂及文化事務署博物館專家顧問、中國四川省社會科學院宗教研究所道教研究室特邀研究員、澳洲中國藝術協會會長、澳中友好協會塔州分會贊助人、任劍輝研究計劃總策劃人。