Product Information
ISBN: 9787564944179
出版日期: 2021-12-01
作者： 張丹丹
裝訂： 平裝.無.230頁.26.
本書為2017年黑龍江省普通本科高等學校青年創新人才培養計畫專案“兩岸三地小說英譯話語系統研究”階段性成果。內容分為六部分：部分為整體構建和基本框架。第二部分在中國文學“走出去”的時代大背景下，探討中國文學外譯進行理論建構，回答中國文學外譯的本質要求。該部分立足整體的文學外譯大視角，從總結經驗、銳意創新、與時俱進、增信釋疑、凝心聚力以構建文學外譯軟實力系統等方面，深入解讀總書記就2015年5月22日《人民日報》海外版創刊30周年作出重要批示的現實意義。
第三部分主要圍繞《紅樓夢》在英語世界的經典化歷程及其產生的重要影響展開探討。第四部分從數位人文視域對經典化過程中的《紅樓夢》多譯本進行宏觀和微觀、量性和質性相結合的多維考察和分析。第五部分對林語堂英譯《紅樓夢》假說的考證過程呈現。第六部分為結論。本書嘗試廓清《紅樓夢》英譯歷史長河的全景圖，該圖既可宏觀地歷時展示，亦可聚焦到微觀細微甄別，展現了多維立體化的研究思維。對《紅樓夢》英譯的翻譯路徑進行了多維側面考察，對具體的文學翻譯實踐起借鑒意義。
Shipping Information
| Zone | Order Total (RM) | Delivery Fee (RM) |
|---|---|---|
| West Malaysia | Flat Rate | 6.00 |
| Zone | Items/Weight | Delivery Fee (RM) |
|---|---|---|
| East Malaysia | First 1.00 kg | 13.00 |
| Extra 1.00 kg | 5.00 | |
| Singapore | First 1.00 kg | 25.00 |
| Extra 1.00 kg | 5.00 | |
| Australia, New Zealand | First 1.00 kg | 159.77 |
| Extra 0.50 kg | 52.65 | |
| Austria, Denmark, Finland, Ireland, Switzerland, Russia | First 1.00 kg | 157.78 |
| Extra 0.50 kg | 34.31 | |
| Brunei, Cambodia, Laos, Mongolia | First 1.00 kg | 175.10 |
| Extra 0.50 kg | 87.14 | |
| Belgium,France, Germany, Netherlands, Spain, U.K | First 1.00 kg | 150.94 |
| Extra 0.50 kg | 30.46 | |
| China | First 1.00 kg | 96.44 |
| Extra 0.50 kg | 25.35 | |
| Bangladesh, Brazil, Iraq, Pakistan, Qatar, S.Arabia, UAE, Sri Lanka | First 1.00 kg | 118.52 |
| Extra 0.50 kg | 24.96 | |
| South Africa | First 1.00 kg | 118.52 |
| Extra 0.50 kg | 24.96 | |
| Philippines | First 1.00 kg | 91.42 |
| Extra 0.50 kg | 15.29 | |
| Canada, United States, Mexico | First 1.00 kg | 162.58 |
| Extra 0.50 kg | 35.90 | |
| Hong Kong | First 1.00 kg | 80.63 |
| Extra 0.50 kg | 29.06 | |
| India | First 1.00 kg | 113.30 |
| Extra 0.50 kg | 22.28 | |
| Indonesia | First 1.00 kg | 107.35 |
| Extra 0.50 kg | 24.87 | |
| Japan | First 1.00 kg | 112.97 |
| Extra 0.50 kg | 35.03 | |
| Macau | First 1.00 kg | 92.93 |
| Extra 0.50 kg | 13.82 | |
| Singapore | First 1.00 kg | 74.75 |
| Extra 0.50 kg | 21.49 | |
| Taiwan | First 1.00 kg | 94.42 |
| Extra 0.50 kg | 34.76 | |
| Thailand | First 1.00 kg | 94.10 |
| Extra 0.50 kg | 28.25 | |
| Vietnam | First 1.00 kg | 98.94 |
| Extra 0.50 kg | 14.34 |