ISBN: 9786263902145

出版日期: 2024-11-16

作者： 中田芳子

譯者： 陳怡如

裝訂： 平裝.單色印刷.272頁.14.8.

灣生阿嬤芳子，
回憶二戰前在台灣的青春歲月，
她與特攻隊員們共譜的命運交響曲。

一張在花蓮基地出擊前的大合照，揭開深藏內心的謎團......

那段在台北的快樂童年、
那場與倖存隊員丈夫的邂逅、
那封逝者的遺書，
成為命運的分歧點......
 

年逾九十的灣生阿嬤，無論如何也想告訴你的戰火人生！

十四歲的夏天，是我無法忘懷的記憶……
究竟什麼原因，讓他們不害怕死亡？
為什麼，活下來的丈夫要不斷地責備自己？
那情景，在台灣人眼裡，又是什麼樣子？
 

終戰當下我是台北第一高女二年級的學生。
因緣際會下進入特攻隊宿舍，與他們相處交流。
那些出擊前生命最後的日子，
是與死亡相距不遠的日常。

我已經九十三歲了，心中來來去去的，
總是那段生活在台灣的每一天。
如果我現在不留下那些日子裡，
年紀輕輕就消散的叫喚聲，
還有誰能向後人傳達呢？

★★★附芳子阿嬤的獨家珍藏相片★★★

★★★感動催淚推薦★★★
一般財團法人台灣協會理事 岡部千枝
作家、資深媒體人 野島剛
每日新聞前台北支局長 鈴木玲子
——(依姓名筆劃排列)

這本書充滿了作者中田女士真心想訴說的，對和平的祈願，以及對於許多年紀輕輕卻無謂赴死的，那些年輕人的思念。我希望這樣的一本書，能夠在台灣廣為流傳，這些故事能夠永遠的傳達出去。
——一般財團法人台灣協會理事　　岡部千枝

本書雖然以文學作品方式呈現的回憶錄，但同時也是以女性視角來描述特攻隊員的生活樣貌與心境，加上中田女士在音樂造詣上的成就衍生的豐沛情感，字裡行間充滿感性與女性的堅毅。此外，本書涵蓋作者從少女時期至老年時期心境的轉變，從對戰爭的無知，到最後自丈夫遺物中理解戰爭的殘酷與無情，在原書中都一一細膩地呈現。
——國立高雄科技大學應用日語系兼任助理教授　　陳怡如

現今日本對於戰時下台灣的相關報導並不多。很多人並不知道，台灣也受到空襲，因空襲造成的犧牲者也相當多。關於特攻隊的報導也不多，人們知道特攻機從九州各地出擊，但幾乎沒人知道也有從台灣出擊的特攻機。本書想將戰時下的台灣，以及市井小民們被捲入戰爭的各種想法體驗，傳達給讀者。
——每日新聞前台北支局長　　鈴木玲子

作者簡介
中田芳子

作者簡介



中田芳子
1931年出生於台灣台北市，戰後15歲回國。

音樂講師，Yamaha•jet（全日本「Electone」電子琴指導者協會）會員。
興趣為回文創作，2008年出版以城市為主題的《日本全國當地回文》一書，發明從逆向文字出發的「逆歌（倒著唱歌）」，並活躍於NHK等各電視台及廣播電台。



譯者簡介



陳怡如
高雄人，神戶大學國際文化學博士，專長為文化政策、殖民地文化藝術、在台日本人研究。

曾任兵庫縣立藝術文化中心行政助理、社團法人台灣故鄉文史協會專員，現任國立高雄科技大學應用日語系兼任助理教授。

致力於台日交流及灣生返鄉、尋根活動。譯有《蕃匪討伐紀念寫真帖》、《臺灣蕃地寫真帖》（國史館台灣文獻館，2021）、《大正貳年討蕃紀念寫真帖》、《臺灣生蕃種族寫真：附理蕃實況》（國史館台灣文獻館，2022）。