ISBN: 9789887042006

出版日期: 2025-04-22

作者： 川端康成

譯者： 竺祖慈,葉宗敏

裝訂： 精裝.單色印刷.368頁.21.

　　一個逐漸崩壞的典型日本式家庭， 一個身處甘美幻境的妄念之人， 以現實主義與意識流的驚豔筆法，  描摹精神激變的戰後時代， 浸沒在亂舞與無力中的人間諸相。

　　《舞姬》
　　放棄舞台夢想的芭蕾舞演員波子，全心投入對女兒品子芭蕾事業的支持中。面對懦弱失職的丈夫、情感淡薄的兒子，波子轉而向舊日的情人尋求安慰。藝術、情感與家庭的裂口無聲蔓延，當波子終於決定直面自己的內心時，這個並非由愛情而是由厭惡結合起來的家庭，迎來了悲劇的最高潮。

　　《湖》
　　憧憬若任其流淌，便會演化為冒瀆，最終變成惡。自我厭棄的銀平對美的追求幾近偏執，擦身而過的美麗女子一去不復返，這令他感到惋惜，於是踏上了尾隨年輕女子的危險道路。母親故鄉的湖不斷閃現在他的幻視之中，宿命與因緣的線，也早已暗埋於他與被尾隨的女人們之間。

本書特色

　　＊川端文學關鍵詞「魔界」的探索期與純熟期的兩部代表作。

　　＊《舞姬》：川端「魔界」文學的起點，突破傳統美學的束縛，發現文學新的可能性。異樣的現實主義手法，描摹日本式家庭漸漸崩壞的過程，折射價值觀激變的戰後時代瀰漫的無力感和精神不安。收錄三島由紀夫專文解讀。

　　＊《湖》：川端意識流代表作，自由移行的時間空間，超現實主義的文字冒險，將故事的張力無限放大。甘甜幻境與現實廢墟的斷片穿梭，以細微精妙的心理描寫，洞悉感性之惡與自我凈化的矛盾掙扎。

　　＊日本文學資深譯者竺祖慈與葉宗敏翻譯，平實、凝練、內斂的譯筆，力圖貼近川端原作。

名人推薦

　　許多湖泊，是很久以前火山口噴發後積水形成的。火有休止的時候，而水沒有。——川端康成
 

作者簡介
川端康成

作者簡介



川端康成

　　著名小說家，日本文學界泰斗級作家。生於大阪，畢業於東京帝國大學（現東京大學）。與橫光利一等共同創刊了《文藝時代》，是日本「新感覺派」的代表作家。一九六八年獲得諾貝爾文學獎，頒獎辭評價道：「川端先生明顯地受到歐洲近代現實主義的影響，但是，川端先生也明確地顯示出這種傾向：他忠實地立足於日本的古典文學，維護並繼承了純粹的日本傳統的文學模式。在川端先生的敘事技巧裏，可以發現一種具有纖細韻味的詩意。」一九七二年，川端康成自殺身亡。

　　川端康成的代表作有《伊豆舞娘》《雪國》《千羽鶴》《古都》《湖》《美麗與哀愁》等。



譯者簡介



竺祖慈

　　祖籍寧波，一九四九年生於上海。資深日本文學編輯、譯者。曾任譯林出版社編審、副社長兼《譯林》雜誌主編，中國外國文學學會日本文學研究分會副會長。2022年以《小說周邊》（藤澤周平著）獲第八屆魯迅文學獎翻譯獎。發表譯作二百餘萬字。

葉宗敏

　　一九五五年出生於江蘇省徐州市，一九八二年畢業於山東大學外文系日文專業，曾任譯林出版社、江蘇少兒出版社編審。現任江蘇省翻譯協會理事、南京市翻譯協會常務理事、中國和歌俳句研究會副秘書長、中日比較文學研究會理事、中國漢俳協會理事等。主要論文、漢俳創作及翻譯作品有《俳句漢譯管見》《我想為您拭去眼角的珠滴—松尾芭蕉、與謝蕪村、小林一茶、正岡子規俳句集》《雪國》《美麗與哀愁》等共計一百餘萬字。