ISBN: 9786269788750

出版日期: 2024-10-27

作者： 賀德佳

譯者： 鄭玉英,高慧霞,黃渼婷

裝訂： 平裝.全彩印刷.512頁.21.

　　◎ 中文世界第一次全文翻譯聖賀德佳的神視巨著。

　　◎她完成三部神學著作，奠定了她在教會的名聲和地位，
　　因此天主教會授予她「教會聖師」的榮譽。
　　《當知之道》這本書是她的主要作品之一，也是第一部作品
　　◎ 中世紀描寫宇宙全貌最磅礡的鉅著，被譽為但丁《神曲》的前驅之作。

　　◎聖賀德佳於2012年受封為天主教聖師一事，揭示了此事對普世教會的重要性。這位中世紀萊茵河畔修道院女院長擁有獨特的神視，所散發出的驚人力量，超越時空限制，至今仍令人信服。

　　◎聖賀德佳詮釋：歷史是天主鍾愛世人之道：首先是天主創造天地，其次是建立了教會聖事，第三隨時間推移，不同階段的歷史皆可看作是天主救恩計畫的一部分。

　　「神視」（Vision）源自拉丁文videre，意思是「看見」。
　　賀德佳的神視，根據自述，並不是在睡夢中或是精神錯亂時看見，
　　也不是在祕密而看不見的地方，她處在清醒的狀態，神智清楚，
　　以人類內在的眼和耳，在公開的場所，按天主的旨意而接收到的。
　　當賀德佳接收到神視後，首先是以文字記錄，然後才以繪圖表達出天主給予的神視。

　　本書紀錄了聖賀德佳的二十六個神視，闡述舊約和新約救贖的意涵，
　　以及教會的起源和發展，一直到世界窮盡的救贖和圓滿。
　　第一部分：天主的奧祕，第二部分：罪惡的奧祕，第三部分：人類的本質。
　　賀德佳闡述的世界觀和人的形象與天主的形象密不可分，
　　哲學神學概述在所有要點上都與教會的教義相對應且融會貫通。
　　西元1147年教宗恩仁三世確認了本書的真實性，准予在教會公開宣講傳授。

本書特色

　　天主教教會聖師聖賀德佳重要神視首次翻譯成中文出版，35幀全彩神視圖完整呈現。

名人推薦

　　台北總教區  鍾安住總主教
　　新竹教區    李克勉主教
　　台中教區    蘇耀文主教
　　嘉義教區     浦英雄主教
　　台南教區     黃敏正主教
　　高雄教區     劉振忠總主教
　　花蓮教區      黃兆明主教
　　輔仁聖博敏神學院教授 谷寒松神父（耶穌會士）

作者簡介
賀德佳

作者簡介



賀德佳Hildegard von Bingen

　　十一世紀集音樂家、神祕家、作家、預言家、醫學家於一身的「全才奇女子」。她的影響力近千年不墜，德國於2009年拍攝她的傳記電影《神視》（Vision）。

　　賀德佳1098年生於當時屬神聖羅馬帝國的阿爾采（Alzey）附近的博明罕（Bermersheim），出身貴族家庭。

　　1112年進入附屬於狄士博山（Disibodenberg）本篤修院的女隱修小室，追隨尤妲（Jutta）師父修道。

　　1136年賀德佳被選為新創立女修院的院長。

　　1141-1151年，創作《當知之道》、諸多聖歌作品與詠唱劇《力量之戲》。

　　1147-1148年，在特里爾（Trier）所舉行的宗教會議上，教宗恩仁三世與其他主教們一致認可她的神視作品，並封她為先知。

　　1150年賀德佳與20位修女搬遷到新創立的修道院，位於賓根（Bingen）附近的魯伯山（Rupertsberg）。

　　1158-1170年數度公開在美因茲城（Mainz）、渥茲堡（Würzburg）、班博城（Bamberg），特里爾城（Trier）、梅茲城（Metz）與科隆城（Köln）布道。

　　1158-1173年撰寫《畢生成就》，並完成《天主的化工》；於《大自然療癒力》以及《疾病的原因與治療》兩書當中，則撰寫有關自然療癒力量的知識。

　　1179年9月17日本篤會的賀德佳修女逝世，享年八十一歲。

　　2012年5月10日賀德佳被宣封為聖人，同年成為天主教會聖師。



譯者簡介



鄭玉英

　　台大外文系學士，德國邁茵茲古騰堡大學筆譯碩士，現任自由譯者，譯有《活像耶穌》、《納匝肋人耶穌》、《帶心》、《希特勒傳下》等。

高慧霞

　　天主教徒、聖賀德佳全人發展協會常務理事，國立高雄科技大學應用德語系副教授。

黃渼婷

　　現為輔仁大學大眾傳播學士學位學程副教授、天主教學術研究院副研究員。專長領域為傳教士漢學、中世紀婦女與教會、聖賀德佳研究。為資深譯者，譯有《寬恕不再是包袱》、《YOUCAT和好聖事》、《銀龍騎士》等二十部譯著。