ISBN: 9787559671240

出版日期: 2023-09-01

作者： （宋）蘇軾

譯者： 許淵沖

裝訂： 平裝.無.303頁.19.

★譯界泰斗許淵沖

★臻美呈現蘇軾曠達詩詞

★用蘇軾的曠達

★療愈生活裡的頹喪
 
蘇軾一生起伏輾轉，羈旅行走。
從鳳翔意氣風發，密州致君堯舜，
到儋州無肉、無藥、無室。
 
有人統計，
蘇軾一生的貶謫之路長達3700公里。
但無論是歡喜還是寂寞，
他的詩詞總不 改樂觀曠達的底色。
雖然我們與蘇軾身處不同的時代，
但與他一樣都經歷著
現實的不確定性和人生的變幻無常。

不過，我們還是可以像他那樣，
以一顆曠達的心去面對坎坷，
把崎嶇多變的人生走成通途大道。
本書臻選譯界泰斗許淵沖
精譯蘇軾詩詞100餘首。
在中英兩種詩韻的交融中，
更深體會蘇軾的樂觀豁達。
從而支取人生智慧，
活得通透瀟灑。
 
【翻譯金句】
大江東去，
浪淘盡，
千古風流人物。
The great river eastward flows;
With its waves are gone all those
Gallant heroes of bygone years.
明月幾時有？
把酒問青天。
When did the bright moon first appear?
Wine-cup in hand, I ask the blue sky.
欲把西湖比西子：
淡妝濃抹總相宜。
The West Lake looks like the fair lady at her best;
Whether she is richly adorned or plainly dressed.

作者簡介
（宋）蘇軾

蘇軾（1037—1101）
字子瞻，號東坡居士，北宋中期文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面均取得很高成就。詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張比喻，與黃庭堅並稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾並稱“蘇辛”；散文著述宏富，為“唐宋八大家”之一。
 
許淵沖（1921—2021）
中國唯一能在古典詩詞和英法韻文之間進行互譯的專家，已將《論語》《詩經》《唐詩三百首》《宋詞三百首》《西廂記》等譯入英文、法文，被譽為“詩譯英法唯一人”。2014年，許淵沖獲國際翻譯界最高獎項——“北極光”傑出文學翻譯獎，系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。