出版日期: 2016-01-27

作者： 約翰．沃爾夫岡．馮．歌德,拜倫,海涅,葉慈,泰戈爾

裝訂： 平裝.單色印刷.320頁.

人生歲月有五分之一在空等，
無論你在午後的咖啡館，
還是流動的車廂、捷運站，
因為有隨身一冊，你能看見──

拜倫為自由吶喊，
徐志摩在康橋呢喃，
林間有泰戈爾盤桓，
河畔有葉慈的輕聲呼喚…
時間，不再是無意義的空轉，
你有偉大的靈魂相伴。

歌德詩集：在呼吸中有兩種恩澤　　

恩格斯：「歌德是站在奧林帕斯山上的宙斯。」
尼采：「歌德不只是一個偉大優秀的人，更是一種文化。」
黑格爾：「歌德在詩集裡編了一串抒情的明珠，其中幻想的熱烈和豐富是古今所沒有的。」

　　他是歐洲啟蒙運動後最偉大的作家，

　　他是與荷馬、但丁、莎士比亞齊名，百年才有一位的大文豪，

　　他是身兼詩人、小說家、思想家、政治家、畫家、律師與自然科學家的全才，

　　他頗富哲理的詩劇《浮士德》，歷經兩百年，仍被討論不休。

　　這樣的天才，一切的精神，都濃縮在這本詩集中。

　　啊，姑娘，姑娘，

　　我多愛你！

　　你眼光炯炯，

　　你多愛我！

　　像雲雀喜愛

　　凌空高唱，

　　像朝花喜愛

　　天香芬芳，

　　我這樣愛你，

　　熱血沸騰，

　　你給我勇氣、

　　喜悅、青春，

　　使我唱新歌，

　　翩翩起舞，

　　願你永愛我，

　　永遠幸福！

　　－－節錄自〈五月之歌〉

　　

「詩壇君王」歌德，被公認為德國最偉大的作家、詩人、思想家，堪與荷馬、但丁、莎士比亞等各時代的文壇巨擘齊名。　　
他一生中寫詩的時間有六、七十年之久，數量極多，對於各種體裁的詩都有著驚人的掌握力。這一筆巨大的文學財富，不僅在德國。而且在全世界都受到人們的珍愛。這裡收錄他最膾炙人口的七十五首詩作。包括他的自由體詩、十四行詩、抒情詩、敘事歌，以及《東西詩選》詩選、《浮士德》詩選。其中更有許多作品被舒伯特、貝多芬等著名音樂家譜成曲子，成為世界名曲。

　　
此外，每一個單元前，皆附該詩體的精采導讀；每一首詩後，另有詳細譯注，說明該詩的創作背景。讓讀者在讀詩的同時，更了解歌德的心境。

走在美的光影：拜倫詩集

她走在美的光影裡，好像 無雲的夜空，繁星閃爍； 明與暗的最美的形象 凝聚於她的容顏和眼波， 融成一片淡雅的清光—— 濃艷白天得不到的恩澤。——節錄自〈她走在美的光影裡〉

那一幫無賴，也許會搶劫， 像一群野狗，沒啥東西吃—— 誰弄壞紗軸，便立地絞決， 好節省政府的錢財和肉食。 造人挺容易，機器可難得—— 人命不值錢，襪子可貴重—— 舍伍德的絞架使山河生色，顯示著商業和自由的興隆！ 近衛團，志願隊，法院的法警， 三名推事官，兩位保安官， 二十個絞刑手，二十二團官兵， 把這些窮小子緝拿歸案； 有幾位爵爺，想找審判員 作一番諮詢，可是辦不到， 利物浦不肯給這種恩典， 壓根兒沒審判，就通通幹掉！——節錄自〈「編織機法案」編製者頌〉

美國著名現實主義作家，《野性的呼喚》作者傑克．倫敦曾說：「你們讀一百本雜誌，不如讀拜倫的一行詩。」

十九世紀三大浪漫詩人之一的拜倫，與雪萊、濟慈齊名，如同他所寫長詩中的革命者「唐璜」，激進、憂鬱、多愁善感又憤世嫉俗。身為貴族，卻天生跛足的他，崇尚民主，反對專制。因此拜倫的作品，基本上不是諷刺社會虛偽的詩篇，就是充滿浪漫色彩的情詩；而他著名的情詩，不僅深深影響日後的歐洲浪漫主義，更是口耳相傳「浪漫抒情詩」的代名詞。

拜倫傳世的作品數量極多，大部分為格律體，本書的選錄的譯詩由翻譯家楊德豫精心翻譯。他以翻譯格律詩著名，擅長將英文格律詩翻譯成中文格律詩，節奏和韻式都嚴格依循原詩。本書特別選出其中最著名的四十首，包括：〈她走在美的光影裡〉、〈三十六歲生日〉、長詩〈唐璜〉及〈恰爾德．哈羅德遊記〉的節錄等，依照主題分為〈愛情悲喜〉、〈時事諷喻〉、〈長詩選錄〉，以及〈人生體悟〉。並搭配原詩中英對照，讓讀者在享受絕妙譯詩的同時，更能體會原詩的意境、用詞與音韻之美。

在極美的五月裡：海涅詩集

在極美的五月裡，
所有花蕾都綻開，
這時在我的心裡，
愛苗也萌發出來。

在極美的五月裡，
所有鳥兒都歌唱，
這時我向她表白了，
我的戀慕和渴望。

＜在極美的五月裡＞

海涅是德國偉大的抒情詩人，作品題材多為愛情，且極富音樂性，朗誦起來流暢自然、音調和諧，甚至曾被柴可夫斯基、舒曼、舒伯特和孟德爾頌等名家譜寫成歌，總計他的詩歌被譜成曲的多達三千首，而其中的經典詩目包含＜羅蕾萊＞、＜你好像一朵鮮花＞、＜北方有一棵松樹＞、＜展開歌兒的翅膀＞……等。

本書詩篇以海涅的的愛情故事、抒情風格、臥病中的創作、及他的社會觀為主題，分別列出「為什麼玫瑰這樣黯淡──海涅的愛情故事」、「你好像一朵鮮花──對大海與愛情的歌頌」、「你的書信像一道電光──海涅的病中吟」、「我是劍，我是火焰──海涅的社會觀」四個章節。此外在每一章節之前，也都簡介了海涅的創作背景，帶領大家對他的創作有更深刻的認識。

除了最後一章的政治諷刺詩之外，前三章的題材都不出愛情的範圍，並按時間呈現，從海涅對阿瑪麗愛的戀情，到對兩位堂妹的舊情懷念、再到與妻子瑪蒂爾德和最後的情人愛麗澤的吟唱，讀完彷彿走過一遍海涅的人生，聆聽一遍海涅最溫柔的樂章。

請輕輕踩我的夢：葉慈詩集

當你老了，頭白了，睡思昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影。
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老的臉上痛苦的皺紋。
──節自〈當你老了〉

你可能不記得葉慈的名字，但你一定讀過這兩首詩，並且為詩中洋溢的熱情與愛所感動。葉慈的文字簡單、深刻，往往強調取材於自己的國家、民族和生活。他在詩文中調和理性與感性，遊走象徵與寫實，以豐沛的情感與精煉的文字創作出無數卓越的詩篇。《請輕輕踩我的夢》選出葉慈創作生涯中最經典的101首詩，以中英對照的編排方式，帶領讀者欣賞葉慈如何透過珠玉般的美麗文字，將現實生活寫成一首首不朽的藝術。

《新月》是歌頌母愛與純真兒童心靈的抒情詩集，生動描繪出天真無邪的兒童世界，讓讀者暫時丟棄沾滿世俗塵垢的外衣，拾起遺忘已久的童心，走進七彩斑斕的孩童王國，重新認識、感受這個世界。

泰戈爾詩集：新月＆漂鳥

《漂鳥》輕輕道出詩人對人生哲思的感悟、對社會的反思，以及對生命、真理、土地和全人類的熱愛。在優美的文詞之中，自然而然展現出一股豐沛的生命力，其超脫的意境更透出深刻的哲思意涵。

本書特色

★首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人、「印度詩聖」泰戈爾的代表作。
★中英對照，讓讀者欣賞優美譯文之外，可同時細細品味原文精妙的文字。
★書背精緻布紋與壓紋設計；隨身一冊輕鬆攜帶。

作者簡介
約翰．沃爾夫岡．馮．歌德,拜倫,海涅,葉慈,泰戈爾

　　作者群簡介

約翰．沃爾夫岡．馮．歌德　Johann Wolfgang von Goethe　　

父親給我強健的體魄，還有處世的警言；
母親給我樂觀的天性，她又把故事、夙願埋在心裡；
曾祖父生來愛好美色，他的幽靈忽隱忽現；
曾祖母喜歡金銀首飾，同樣的血流在我的血管裡。
－－歌德

　　被海涅譽為「詩壇君王」的歌德是德國最偉大的詩人，也是卓越的思想家和自然科學家。他於1749年8月28日出生在萊茵河畔的法蘭克福，從小在父親和家庭教師指導之下接受嚴格的教育。六歲時開始學習德文、拉丁文、法文、數學，並且很早就學習寫詩。八歲時，他曾寫一首〈賀年詩〉獻給他的外祖父母，在同齡學童中出類拔萃。

　　1773～1775年是歌德一生中詩力創作最旺盛的時期，同時也是狂飆突進時代，他寫出許多熱情洋溢的自由詩體頌歌，如〈浪遊者的暴風雨之歌〉、〈普羅米修斯〉等，成為文學「狂飆運動」的代表者，還寫出戲劇《葛茨》、小說《少年維特的煩惱》、詩劇《浮士德》初稿。

　　在德國文化史上，大家公認歌德的時代介於1770至1830年，這六十年是歌德文化發展的鼎盛時期。當時的歐洲文學家、藝術家、哲學家、科學家猶如銀河裡的群星光輝燦爛，而最耀眼的明星非歌德莫屬，他占據了魏瑪群星圖最中心的地位，他的全部作品可說是人類文化思想與精神的重要寶庫。

拜倫（George Gordon Byron）

　　當拜倫（1788~1824）既是偉大的詩人，也是偉大的革命家。他那些風馳電掣、波瀾萬丈的詩篇，在生前便震撼了整個歐洲大陸，他死後一百多年來，仍在全世界傳誦不衰。詩人歌德認為拜倫是「19世紀最偉大的天才」；普希金則稱拜倫為「思想界的君王」。

　　拜倫十歲時繼承伯祖父的男爵頭銜，進入英國上流社會。雖然天生跛足，但是靠著堅毅不撓的精神，拜倫克服了肢體障礙，在板球、游泳、擊劍、拳擊上，皆表現得優異卓越。喜好冒險的他終於在二十一歲那年一償宿願，到歐洲各地遊歷。在旅途中，他開始寫作〈恰爾德．哈羅德遊記〉。第一、二章在1812年2月問世，轟動文壇，使拜倫一躍成為倫敦社交界的明星。

　　拜倫懷著喜悅心情回到英國，迎接他的卻是戀人賽莎的死訊。這場突如其來的死別，讓年輕的詩人一下子墜入痛苦的深淵。他在疼惜、眷戀與懷想中，寫下一連串悼念賽莎的詩歌，這個時期所創作的情詩，不僅深深影響日後的歐洲浪漫主義，也是口耳相傳「浪漫抒情詩」的代名詞。

然而，崇尚民主、反對專制的詩人，對於英國上流社會的腐敗與虛偽，時常表現得不以為然，他常作詩恥笑批評英國社會道德、法律、宗教的虛假和卑劣。而這樣狂傲不羈的性格，終於為他帶來災禍。

　　1815年，就在結婚剛滿一年的新婚妻子，因無法忍受他孤傲的個性，要求與他離婚後，所謂的「正人君子」開始趁機在報刊上不斷辱罵、中傷他。他的財產被查封；朋友與他斷絕關係；流氓暴徒威脅攻擊他。拜倫為此憤慨的說：「如果這些流言蜚語和議論是真的，那是我不配住在英國；如果是假的，就是英國不配讓我住。」於是他離開了英國，旅居歐洲。在義大利，他完成了〈恰爾德．哈羅德遊記〉的第三、第四章，並開始創作長篇詩體小說〈唐璜〉。

　　1823年，當〈唐璜〉寫到第十六章，拜倫毅然前往希臘，參加希臘爭取自由與獨立的武裝運動。他將私人財產拿出來建立希臘艦隊，自己參與戰鬥，並化解希臘各軍派間的紛爭；當時許多軍派甚至討論獨立後要擁拜倫為希臘國王。這是拜倫一生最光輝、也是最後的一頁。1824年，拜倫忙於戰備工作，不幸遇雨受寒，一病不起，在4月19日逝世。他的死使希臘人民深感悲痛，全國誌哀二十一天。

　　綜觀拜倫的一生，他為民主、自由、民族解放的理想而奮鬥，並且努力創作，他的作品具有重大的歷史進步意義和藝術價值，在英國以至歐洲的文學史上都相當罕見。

海涅（Heinrich Heine）（1797~1856）

　　是德國偉大的抒情詩人，也是思想家和評論家、革命民主主義者。他出生於德國萊茵河畔的杜塞道夫。在海涅童年時代，杜塞道夫兩度處於法國革命軍的占領統治之下（1795~1801和1806~1813），法國人在該地區實行進步的民主改革，一向遭受歧視和壓迫的猶太人獲得平等待遇。這段史實對海涅對民主、自由、革命的嚮往，產生了深遠的影響。

　　海涅最初按照父母的願望，在叔父所羅門．海涅的銀行裡工作。1819年，藉由叔父的資助，去哥廷根和柏林繼續求學。他聽講課之餘，熱心從事文學創作，出版了《詩歌集》和《旅行速寫》，奠定了詩人的地位。1830年夏，他聽到巴黎爆發七月革命的消息，遂於次年五月自願流亡，離開腐朽的祖國，移居巴黎。1843年底，海涅在巴黎認識馬克思以後，加深了他的社會主義思想，陸續寫了多部評論作品、政治詩和諷刺詩，成為捍衛民主、自由的堅強鬥士。不幸的是，海涅自1848年起受脊髓癆病惡化之故，只能癱瘓在床，眼睛也幾乎失明，在所謂「被窩墓穴」的病床上躺了八年之久，終於在1856年2月17日逝世於巴黎，享年僅五十九歲。

葉慈（W. B. Yeats）

　　葉慈是愛爾蘭有史以來最傑出的詩人，也是20世紀英語詩壇最卓越的詩人之一。他所走過的歲月是曲折、複雜又富於啟發意義的。在長達半個多世紀的創作生涯中，他從理想主義和唯美主義出發，歷盡艱苦的探索，在晚年終於登上詩的高峰；他緊緊擁抱愛爾蘭的民族傳統和現實生活，不斷吸收民間和外國的優秀詩藝，刷新自己的創作手法，最後終於高度融合了理性和感性，將象徵手法和寫實手法巧妙的互相結合，寫出為數不少的卓越詩篇，出色的詩論和幾十齣詩劇，成為影響深遠的一代宗師。

泰戈爾(Rabindranath Tagore)

　　泰戈爾身具印度知名詩人、作家、哲學家和藝術家等多重身分，不但文學造詣極高，也是關懷社會的社會改革家。他在1912年獲得諾貝爾文學獎，是第一個獲得諾貝爾文學獎的亞洲人，並有「印度詩聖」的美譽。

　　出生在印度一個熱衷社會運動的家庭，自幼就顯露不凡的文學才華。曾赴英國學習文學和音樂，十餘次周遊列國，與羅曼．羅蘭、愛因斯坦等人多有交往，畢生致力於東西文明的交流和協調。

　　他一生中共寫了50多部作品，其中最著名的有散文詩集《漂鳥集》、《園丁集》、《新月集》、《採果集》、《頌歌集》等。還創作了12部中長篇小說，100多篇短篇小說，20多部劇本以及大量的文學、哲學、政治論著。此外，長於作曲的他亦創作了許多愛國歌曲，其中《人民的意志》更被用為今日印度的國歌。他的作品充滿強烈的人道主意及批判傾向，富有詩意及人生哲理，開啟了印度現實主義文學的先河。