“林文月譯日本古典”收入著名翻譯家、作家林文月先生所譯五部日本古典文學名著，包括《枕草子》《源氏物語》《伊勢物語》《和泉式部日記》《十三夜》。

《源氏物語》是日本古典文學高峰之作，也是日本文學為重要的作品之一，日本人稱之為世界古老的長篇寫實小說。作品以平安王朝由盛轉衰的歷史時期為背景，通過光源氏及其父親桐壺天皇和後代夕霧、薰、匂宮等人與眾多女性錯綜覆雜的情感故事，描繪出一幅宏大的人生與歷史畫卷。紫式部以細致之筆，逼真寫下人在各種情境下變化莫定的心理狀態；以客觀之眼，詳盡記下她所觀察到的宮廷四時行事和自然景物，以供後人體認與追念平安時代風貌。

 

編輯推薦

1.日本小說高峰，影響日本文學與文化千年

一部傳閱千年的長篇寫實小說，無與倫比的奇跡之書，物哀文學肇始之作，融於後世所有日本小說字里行間，也深深銘刻在川端康成心上；構成日本美學傳統，為從和歌到繪畫，從服飾到建築的多方面日本文化提供美的滋養，亦被不斷改編為電影、電視劇、動漫。

2.從真實處落筆，寫透平安王朝人心與時代

紫式部才華橫溢，七年宮廷生活期間，以“史眼”觀人觀事觀物，記下平安時代全盛期宮廷與貴族情感和生活現實。前後四代人，上下七十年，千言萬語，描繪一個轉變中的王朝。欲知千年往事，畢竟要從此書讀起。

3.根據權威底本，全面再現原著風貌與情致

所據底本為日本小學館日本古典文學全集系列權威版本，該版本由日本“源”學大家阿倍秋生、秋山虔、今井源衛校注；同時參考角川文庫、中央公論社、新潮社等重要日文本，以及著名學者Arthur Waley和Edward G. Seidenstiker所譯英文本，博采眾家之長，只為全貌呈現。

4.譯筆精準傳神，熨帖表現氤氳經典之氣質

字斟句酌，極力把握屬於異國情調之古典氣氛，完整傳達原著雍容華麗、纏綿悠閒、典雅雋永之風格；匠心獨運，創新性采取三行楚歌體，移譯原著和歌795首，古典韻致淋淋盡顯。

5.提供多種輔文，消弭浩繁巨著閱讀之疑難

2萬字序言，多角度剖析作者、作品及翻譯；5張重要人物關系表，細致梳理不同時期重要人物之間覆雜關系；27頁各帖要事簡表，以時間為序，參照主角年齡，羅列各帖重要事件；1700余條注釋，解明情節進展、前後關聯、言下之意、文學典故、文化事項，等等；掃碼收聽專家深入講解，補足文學、文化與時代背景知識。

6.精選雅致插畫，生動呈現經典場景人與事

選取領導日本皇家及幕府畫院數百年的土佐畫派畫作，逐帖描繪書中經典場景，簡繁得宜，典麗高雅，文畫交相輝映，讀時全神沒文里，賞時悠然入畫中。

紫式部

日本平安時代中期女作家、和歌詩人。本名不詳。天資聰穎，精通和歌，熟讀中國典籍。寬弘三年（1006）前後，入宮侍奉一條天皇中宮藤原彰子，為之進講《白氏文集》。代表作《源氏物語》被認為是世界上古老而完整的長篇小說，另有《紫式部日記》與和歌集《紫式部集》存世。

林文月

學者、作家和翻譯家。台灣彰化縣人。1952年入讀台灣大學中文系，後留校任教，主要研究六朝文學、中日比較文學。代表作有散文集《讀中文系的人》《飲膳劄記》等，論著《中古文學論叢》等，譯著《源氏物語》等。作品曾獲中國時報文學獎、台北文學獎等。