ISBN: 9786267088616

出版日期: 2022-06-29

作者： 蔡榮勇

譯者： 陳郁青（Jean Chen）,保坂登志子（Hosaka Tosiko）

裝訂： 平裝.部份全彩.210頁.21.

　　蔡榮勇長年在兒童詩的創作上耕耘不輟，本書費時三十年，收錄五十首由日本女詩人保坂登志子陸續翻譯，先後發表在日本《回聲》和《青色的地球》詩刊上的作品。

　　詩人透過貼近孩童的語言引導思考，在〈一粒白米飯〉中以「一粒白米飯／幾十隻螞蟻才抬得動／我一餐／要吃好幾千粒的／白米飯／幾十隻螞蟻／分享／一粒白米飯／夠了　吃飽了」說明珍惜食物的概念；在〈爺爺會不會寂寞〉中從孩童的視角出發，以「我會想／爺爺會不會寂寞／『奶奶會從天國回来／陪他說話嗎？』」觸發同理心；另外，書中亦有不少詩作能夠激發孩童的愛與感恩之心。

　　本書的童詩雖然是由大人寫成，但仍然保有相當純淨的本質，內容不僅饒富童趣且深具教育意義，適合家長陪讀，值得細細品味。除了日文外，也同步翻譯成英文，期望能有更多孩童不分國界，一起進入蔡榮勇的童詩世界！

本書特色

　　★叢書策劃為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。
　　★書中作品由日本知名詩人保坂登志子精選翻譯，刊登於日本詩刊。
　　★能激發孩童的愛與感恩之心，適合家長一同陪讀。

各界推薦

　　林鷺（名評論家）

作者簡介
蔡榮勇

作者簡介



蔡榮勇　Tsai Jung-Yung

　　1955年出生於台灣彰化縣北斗鎮，台中師專畢業。現為笠詩社社務兼編輯委員、台灣現代詩人協會理事、世界詩人組織（PPDM）會員。曾出版詩集《生命的美學》、《洗衣婦》及合集多種。2009年曾赴蒙古參加台蒙詩歌交流，2014年分別參加在古巴及智利舉行的國際詩歌節。



譯者簡介



英譯者／陳郁青　Jean Chen

　　政大財務管理系學士。參加中國生產力中心培訓後進入了翻譯的世界，成為中英口、筆譯者。因為想旁聽法律英文課，意外成為法律研究生，在學中。通過理解不同的語言，豐富自己的生命與視野。

日譯者／保坂登志子　Hosaka Tosiko

　　1937年出生於日本東京。國學院大學中國文學系碩士。譯著：《海流Ⅰ．Ⅱ．Ⅲ日本．台灣兒童詩對譯選集》、《台灣平埔族傳說》、短篇小說集《獵女犯》、《台灣民間故事》。詩集五本、評論集一本。1992年創刊Kodama《回聲》（世界成人和兒童詩誌）。日本翻譯家協會理事、日本詩人Club會員。