ISBN: 4717702116439

出版日期: 2021-11-06

作者： 本間至,NPO法人築巢會

譯者： 黃筱涵,洪淳瀅

裝訂： 平裝.全彩印刷.484頁.19.

因應生活慣性、演繹煦暖日常，
從內而外，將自然與生活優雅銜接，
打造讓人想一輩子住在裡頭的日式設計美宅吧

日式住宅空間演繹法──

區別空間的「動」與「靜」，
「連結」內外、運用縱橫，
演繹光、風、人「流動」的迴游場域，
創造住不膩、日益深刻的   設計宅居住美學

在東京獨立執業逾30年、為超過150個家庭打造永住理想宅的日本國民建築家──本間至，從業以來不斷探索在住宅設計上注入手作精神，並且能貼近生活、讓一般人也負擔得起的可能性。關鍵在於不落俗套、獨具一格的思考方式和演繹手法，使住宅空間具備因應時間軸的彈性，隨住居歲月生生不息，成為演繹日常、久待不厭的理想場景，在此實現夢想的生活方式。
本間至的住宅作品多座落於東京，以清爽明亮、寬闊感、細膩、高完成度、能化限制為優點著稱，特別是中小型規模的作品尤見特長。本書以動、靜、連貫性、流動感四大主題，搭配101種場景、各角度照片與素描圖（平面圖、斷面圖），呈現作者的住宅設計理念與空間處理手法，具體說明各種打造、連接的方式，以及各個案例的設計重點與變通巧思。



日式住宅外觀演繹法──

以住宅和環境之間的「境界空間」，
演繹內與外，歸屬和旅途
從過渡情境到無止盡延伸的關係。
創造隨時間日豐共好，適時適地適所的住宅風景美學。

外觀是人們對建築物的第一印象，也是影響住宅與周邊環境關係的重要橋梁。正因為這些境界空間「並非絕對必要的設計」，所以能營造出令人心境柔和的場所，從調和周遭環境、自然人文、時間歲月的住宅風景中，喚起「家」的情感與意象。
NPO法人家づくりの会（NPO法人築巢會）成立於一九八三年，打造過逾七百個住家，集結眾多日本資深建築師的經驗理念，以其中「住宅外觀研究會」成員為中心，將外觀設計解析出三種手法、四個建地條件，精湛示範「既模糊界限又保有領域感、對外開放又確保隱私、營造風格又融合環境」等種種難以兩全的設計，並且提出各空間的多樣設計方式，帶領讀者一覽眾位建築師的各種建地條件對策、易維護保持的外觀設計方法，體會洗鍊、潔淨的日本美學意識。
 

作者簡介
本間至,NPO法人築巢會

作者簡介



本間至
經歷
1956年 誕生於東京
1979年 畢業於日本大學理工學院建築學系
1979～1986年 林寬治設計事務所
1986年～ 設立本間至／bleistift
1995年～ 成為「NPO IEZUKURINOKAI」的設計會員
2009年～ 參與「NPO IEZUKURINOKAI（住宅建造學校）」
2010～2015年 擔任日本大學理工學院建築學系兼任教師

著作
《最高の住宅をデザインする方法》（X-Knowledge）
《最高の住宅をつくる方法》（X-Knowledge）
《最高の開口部をつくる方法》（X-Knowledge）
《最高に楽しい「間取り」の図鑑》（X-Knowledge）
《最高に気持ちいい住宅をつくる方法》（X-Knowledge）
《実践的 家づくり学校》共同著作 （彰國社）
《本間至の住宅デザインノート》（X-Knowledge）

相關著作：《日式住宅空間演繹法》《日式住宅空間演繹法》

NPO法人築巢會
主要作者為NPO法人築巢會的「住宅外觀研究會」成員

高野保光
一九五六年出生／一九七九年日本大學生產工學部建築工學科畢業／一九八四年任職日本大學助理／一九九一年設立遊空間設計室／日本大學生產工學部建築工學科兼任講師／二○○三年榮獲木材王國日本住宅設計錦標賽最優秀獎／二○○四年榮獲「街景住宅」100選日本建築師公會會長獎／二○○六年榮獲第8屆「溫暖的居住空間設計」生活設計部門優秀獎

長浜信幸
一九六四年出生／一九八八年早稻田大學理工學部建築學科畢業／一九九○年早稻田大學研究所結業／一九九八年設立長浜信幸建築設計事務所／一九九九年至二○○二年擔任早稻田實業學校建築計畫顧問／二○○五年榮獲第15屆TOTAL HOUSING大賞特別獎／二○○七年第9屆「溫暖的居住空間設計」優秀獎

松澤靜男
一九五三年出生於川崎市／一九七六年日本大學工學部建築學科畢業／曾任職於建設公司、設計事務所，後來於一九八二年設立事務所至今／擔任住宅的設計與監督，30年間經手200多棟

松原正明
一九五六年出生於福島縣／東京電機大學工學部建築學科畢業／曾任職於設計事務所，後來於一九八四年設立松原正明建築設計室／次世代Solar通風系統「微風」立案設計事務所／居住環境設計大賞二○○八年環境設計優秀獎

安井正
一九六八年出生／一九九一年早稻田大學理工學科機械工學系畢業後，就讀建築學科學士班，一九九八年早稻田大學研究所碩士課程結業／一九九八年設立Craft Science建築事務所／我孫子市的景觀顧問／著有《成為住宅專家的必備筆記》／譯有《建築的ABC》

吉原健一
一九六三年出生／一九八六年關東學院大學工學部建築學科畢業／一九九三年設立光風舍／一九九五年榮獲京都市HOPE居住文化獎／著有《成為住宅專家的必備筆記》

相關著作：《住宅外觀設計》



譯者簡介



黃筱涵
專職日文譯者，認為翻譯既是工作，也是興趣，更是一種生活。就連規劃自宅時，也不忘假私濟公，向各大建築領域的專家請益。譯有《設計住宅解剖圖鑑》、《室內設計基礎教科書》等。

洪淳瀅
高雄人。國立高雄第一科技大學應用日語所碩士，2009年取得日本交流協會主辦的「貿易人才赴日研修計劃」資格，赴日研習貿易實務及國際化戰略等課程，並取得結業證明。
曾從事服務業、貿易業、製造業、電子精密零件等行業，鑽研各專業領域多年。也因曾任職於耐火材料公司，而了解相關原料、混練機、成型機等各種材料與機械。於2012年12月設立純子中日翻譯工作室，成為專職譯者，協助各企業主翻譯電子電機、機械化工、建築設計、醫學保健、財務金融、專利契約等領域的專業技術文件。譯有《圖解環保住宅》、《圖解建築材料》、《裝潢建材知識》（易博士出版）、以及《FinTech跟我有什麼關係》（商業周刊出版），合譯有《鴻海為什麼贏得夏普：前夏普技術長為你揭開百年品牌犯下的二大致命失策》（商業周刊出版）。