ISBN: 9789863266761

出版日期: 2019-05-31

作者： 李宗舜

譯者： 潛默

裝訂： 平裝.單色印刷.190頁.21.

　　--人在，形影不離，詩在。--

　　我和大風不期而遇
　　豪雨在十字路口哭泣
　　交通燈忽然故障
　　瀰漫大霧中
　　高樓霓虹燈的錯覺
　　回首，擦身而過

　　◇詩人李宗舜集結年度精選八十首中文詩，特邀詩人潛默譯為馬來文。

　　拿著繆斯發出的執照，四十多年來，在語言的天地間，尋找詩的真諦。
　　遊弋於語言的天地間，有時霧裡看花，有時迷失方向。偶爾詩成，不免沾沾自喜。

　　詩人李宗舜在出版了十六本詩文集後，迎來二零一八年最後一個季節，熱帶雨林的長夏，多了東北季候風沉積的雨量。

　　《擦身而過》這部雙語詩選，是詩人以四年時間，精釀而成的八十首創作精選。除了反思媒介語的可塑性，更需克服語文的障礙，不斷摸索，尋找新天地。馬來文翻譯則由電影詩人潛默運用想像，串聯語境。

　　面對詩的語言，詩人重新領悟、改變、再出發！

本書特色

　　1.馬華文壇最具代表性的團體之一天狼星詩社常務副社長、資深詩人李宗舜創作精選。
　　2.電影詩人潛默將詩作譯成馬來文（巫文）詩。
 

作者簡介
李宗舜

作者簡介



李宗舜（Lee Cheng Soon）

　　另有筆名黃昏星，祖籍廣東揭陽。1954年生於馬來西亞。1974赴台，曾就讀政大中文系。1976年與溫瑞安、方娥真、周清嘯、廖雁平等創立「神州詩社」，任副社長。現任馬來西亞「天狼星詩社」常務副社長。

　　著有詩集：《兩岸燈火》丶《詩人的天空》、《風的顏色》、《風依然狂烈》、《笨珍海岸》、《逆風的年華》、《李宗舜詩選 I》、《風夜趕路》、《四月風雨》、《傷心廚房》、《李宗舜詩選II 》、《香蕉戲碼》及《擦身而過》雙語詩集。散文集：《歲月是憂歡的臉》、《烏托邦幻滅王國》及《十月涼風》。



譯者簡介



潛默（Chan Foo Heng）

　　1953年生，祖籍廣東臺山。馬來亞大學中、巫文系畢業，馬大中文系文學碩士。現任霹靂文藝研究會《清流》文學期刊主編，天狼星詩社翻譯組成員。

　　著有詩集：《焚書記》、《苦澀的早點》、《蝴蝶找到情人》、《潛默電影詩選》；文集《煙火以外》；長篇小說《迷失10小時》；中譯巫詩集：《多變的繆斯》、《扇形地帶》、《教授等雨停》。詩作收入：《馬華文學大系詩歌（二）》、《眾星喧嘩──天狼星詩作精選》、《天狼星科幻詩選》、《天狼星詩選：二零一八盛宴》。參與翻譯《紅樓夢》爲巫文。