ISBN: 9789862358610

出版日期: 2021-01-07

作者： 羅南‧法羅

譯者： 鄭煥昇

裝訂： 平裝.單色印刷.420頁.14.8.

 

★出版空降美國亞馬遜、《紐約時報》暢銷榜
★《華盛頓郵報》、《時代雜誌》、《柯克斯書評》、《圖書館雜誌》2019年最佳書籍
★入圍2019年美國國家書評人協會獎最終名單

房慧真（報導文學作家）、范國勇（現代婦女基金會執行長）、馬欣（作家）、陶晶瑩（主持人、作家）、張子午（《報導者》記者）、張亦絢（作家）、陳潔晧（《不再沉默》作者）、顏擇雅（作家、出版人）、羅筱薔（吾思傳媒 女人迷內容編輯）──推薦


二○一七年一次例行性的電視新聞調查工作，讓羅南．法羅接觸到了一則沒有人敢大聲討論的新聞──好萊塢有個超大牌製作人如掠食動物般在獵豔，而沒人動得了他。

這位製片大亨的名字是哈維．溫斯坦（Harvey Weinstein），自世界上第一批製片廠成立以來最具權勢的電影製片人，經手的電影逾三百次奧斯卡金像獎提名，更被稱為現代奧斯卡獎公關操作的操盤手，在好萊塢呼風喚雨地位不下於上帝的男人。

在調查的最初階段，羅南發現不管是知名女星還是默默無名的幕後人員，橫亙在他眼前的是要受害者噤聲的百萬保密協定。隨著與真相的距離愈來愈近，高價律師與有軍事背景的私家調查員也鬼鬼祟祟地發動了祕密的恐嚇行動，威脅要終結他的記者生涯，還搬出羅南的父親、同時也是知名導演伍迪．艾倫的性醜聞當籌碼，把一名記者對社會議題的關注抹黑成個人恩怨來防止事件曝光。

本書講的是好萊塢最大規模的性暴力事件，同時也涉及影視高層、八卦小報對外帶風向掩護當權者，對內更官官相護縱容性騷擾成習的企業文化。從哈維．溫斯坦、前美國總統唐諾．川普到知名主播麥特．勞爾，這些要錢有錢要人脈有人脈的大人物，是如何用一般人聞所未聞的監控與威脅手段逃避自身的法律責任。

我們也可以從中看到女性是如何賭上所有，只為了揭發真相，並點燃一場全球性的社會運動。

握拳推薦——

美國好萊塢的影界大亨哈維．溫斯坦的性醜聞曝光後，以美國為起點，吹起了擴及全球的「#MeToo」反性侵害和性騷擾運動。從林奕含案、伊藤詩織案、鈕承澤案，甚至最近韓國首爾市長朴元淳案，利用權勢性侵害和性騷擾案件一再地發生，並沒有停止社會大眾對於被害者的檢討與究責，忽視權勢四周所存在的層層共犯體系，這些共犯結構因為畏懼或依附權勢，甚至擔任安排性侵害和性騷擾的掮客。

馬奎斯說：「很多事物還沒有名字，必須用手指頭伸手去指。」這本書透過調查工作，帶著大家靠近真相，深刻指出根植於權力不對等關係的脅迫。讓讀者理解地位、階級及權威如何逼著性暴力被害者沉默噤聲，而為求自保的加害者又是如何形塑被害者的自願。權力不對等的關係還需更多的想像與命名，透過故事看見現象及脈絡，幫助我們理解體制，產生改變。

現代婦女基金會長期投入性別暴力的防治工作，我們在實務工作上所服務的個案，有家內亂倫案、職場案，體育球隊案、學校和安親班案，真的族繁不及備載，這些個案都是權力不對等關係的受害者。為了讓社會大眾更了解權力不對等關係「背後的陰影」，我認為這是一本值得推薦的書。
——范國勇（現代婦女基金會執行長）

如何運用正當權力對抗不正當權力？性暴力（me too）涉及的，包括性別歧視，職場不平等，以及被新興公關產業威脅的言論自由。書中讓我們看到，必須對抗的不止是權勢，也是權勢得以購買的技術、人際與服務。如果不是親身經歷，很難獲得如書中抽絲剝繭的資訊細節。這本反抗實錄內容既廣且深，是給予倖存者的堅固禮物，也提供社會大眾與時俱進的最新知識。此外，我想說，羅南堅持與勇敢的精神，也很感人。
——張亦絢（作家）

這是一場抵抗性暴力的戰爭。
——陳潔晧（《不再沉默》作者）

在性暴力案件的現場，最難的往往是描述。不論是言語的、行為肢體，或者文字，受害者或旁觀者，我們難以用所謂精確的語言，重新還原一切的經過，以構成一場具有說服力的指控。因為你知道，在那個當下發生的種種，並不按照事態邏輯；你還沒有能開口問為什麼，它已經結束了。

然而，記憶仍是深刻的武器。 沒人說得清楚，但沒人可以擺脫記憶。這本書拼湊了哈維．溫斯坦－－一個震撼好萊塢界性醜聞事件的始作俑者，他如何長年構築一個難以攻防的性暴力犯罪系統；挖出一個，你會再發現另一個，彷彿深不見底。在這些報導敘述中，你不會很快得知答案的全貌，但你可以很快感覺到所有的不對勁；它像是一場排列組合，如果我們將所有祕密的記憶都擺放出來，你會看見什麼？

進去過的人出不來，記憶使他們痛苦；但也會因為記憶被讀取，而獲得釋放的可能。我們無法精確地描述性暴力究竟是如何發生的，所以這是一場困難的調查過程；但它因為有更多人的參與，把這些模糊的字句吞嚥下去，雞蛋終究會讓高牆倒塌。
——羅筱薔（吾思傳媒 女人迷內容編輯）

「性虐待的新聞如何遭到打壓，深入的蒐證報導又如何無懼於威脅、恐嚇與有權有勢者的掩護將鍋蓋掀開。讀來令人齒冷！」
──《使女的故事》作者瑪格麗特．愛特伍（Margaret Atwood）

「對抗權力是刻不容緩的重要工作。想盡一份力的話你請讀一讀本書。」
──蘿絲．麥高文（Rose McGowan）

「恭喜羅南．法羅出了《性掠食者與牠們的帝國》這本傑作。非常精采的調查報導，絕無冷場的閱讀體驗。」
──瑞絲．薇斯朋（Reese Witherspoon）

「扣人心弦……記錄於《性掠食者與牠們的帝國》書中的行徑著實而深刻地讓人心痛，但也有幾絲希望從字裡行間流露。」
──《紐約時報》書評珍妮佛．薩萊（Jennifer Szalai）

「這本書既是回憶錄，也是間諜故事，更是一幅精誠所至金石為開的寫照，女性受害者與作者的毅力在其中一覽無遺──即便情勢對她們與他是多麼不利。或許法羅最大的成功之處，就在他願意去傾聽，願意去相信，願意奮不顧身犯險去採取行動。」
──《洛杉磯時報》（Los Angeles Times）

「當中深刻地潛入了美國的媒體世界，描繪了好萊塢是如何用錢堵住人嘴，唐諾．川普有哪些離經叛道的行為，同時還同場加映了民間間諜與沒有肩膀的新聞從業人員。這本書會牢牢抓住你，讓你想一頁接著一頁翻下去的作品，一如當中法羅對溫斯坦交手的過程，滴淌著讓人嘴巴會闔不起來的真相爆料，同時也有令人動容的真情時刻……」
──《每日電訊報》（The Daily Telegraph）

「一針見血如黑色喜劇……令人驚豔地介紹了身處全球最大條新聞的震央是什麼心情，同時這當然也是一篇克服萬難才做出來，讀來令人屏息的新聞報導作品。」
──《衛報週刊》（Guardian Weekly）

 

作者簡介
羅南‧法羅

作者簡介



羅南．法羅Ronan Farrow
是《紐約客》的供稿作家，也在《紐約客》（New Yorker）以其調查報導作品拿下了普立茲公共服務獎、美國國家雜誌獎（National Magazine Award），以及喬治．波爾克新聞獎（George Polk Award）等殊榮。他原本是MSNBC與NBC新聞網出身的主播兼調查記者，同時其文字評論與報導也散見於《華爾街日報》（Wall Street Journal）、《洛杉磯時報》（Los Angeles Times）與《華盛頓郵報》（Washington Post）等平面媒體。在踏入新聞界之前，他曾以國務院官員的身分派駐阿富汗與巴基斯坦。他同時著有《紐約時報》（New York Times）暢銷書《對和平宣戰：外交的終結與美國影響力的式微》（暫譯，War on Peace: The End of Diplomacy and the Decline of American Influence）。法羅曾獲選《時代雜誌》（Time Magazine）年度百大影響力人物與《GQ》雜誌的年度風格男人。畢業於耶魯大學法學院的他是紐約律師公會成員，並獲羅茲學者獎學金前往牛津大學攻讀政治學。近期已成為新科博士的他，現居紐約。



譯者簡介



鄭煥昇
教育界的逃兵，翻譯的志願役，喜歡看書、堆書的譯者。譯有《跟任何人都可以聊得來》、《是設計，讓城市更快樂》、《全面失控》、《普羅旺斯1970》、《下一個家在何方？驅離，臥底社會學家的居住直擊報告》等書。