一九一四年，歐洲大陸戰火蔓延，中亞卻成為另一場隱密戰爭的核心。

 

　　為何德國與鄂圖曼帝國選擇在此策動聖戰？英國與俄羅斯又如何在這場情報角力中奮力防守？這場不為人知的諜報暗戰，如何影響今日的國際格局？

 

　　《帝國的密令》是《帝國的野心》（The Great Game）的續集，延續彼德．霍普克對大英帝國在中亞情報戰的剖析，本書深入描寫第一次世界大戰期間，德國與鄂圖曼帝國策動聖戰，以瓦解英國與俄羅斯的勢力。一九一四年，德國試圖煽動印度與中亞的反英運動，意圖撼動英屬印度的統治根基，並在東方建立強盛的日耳曼帝國。同時，鄂圖曼帝國希望藉由伊斯蘭團結號召當地穆斯林，擴展勢力範圍，使中亞成為其新的權力核心。

 

　　在這場情報角力中，英、德、俄、土耳其的諜報機關爭奪情報主導權，隱密戰線上的較量與軍事戰場上的廝殺同樣激烈。德國策劃進攻英屬印度，試圖使其殖民體系土崩瓦解；鄂圖曼帝國則透過「泛伊斯蘭主義」鼓動中亞各地反抗西方殖民統治；俄羅斯伺機控制伊斯坦堡，奪取鄂圖曼的戰略命脈；而英國則不惜動員龐大的情報網絡，在東波斯、阿富汗等地建立防線，並扶植親英政權，以確保大英帝國的穩定。

 

　　本書揭露一戰期間最具代表性的情報行動，如「德國版勞倫斯」威廉．瓦思穆斯（Wilhelm Wassmuss）在波斯地區煽動部落起義，使英軍補給線陷入癱瘓；英國間諜弗雷德里克．貝利（Frederick M. Bailey）則在布爾什維克的嚴密監視下，偽裝成蘇聯軍官成功逃離高加索，帶回關鍵情報。此外，英國特工在印度破獲德國間諜網，阻止了一場可能引發大規模動亂的反英行動。這些錯綜複雜的情報戰，不僅塑造了一戰時期中亞的戰略情勢，也深刻影響了後世的地緣政治格局。

 

　　英國《觀察家報》盛讚：「透過這本書，霍普克開創了獨具一格的中亞諜報書寫體裁，他筆下的故事扣人心弦，極具吸引力。」《帝國的密令》不僅延續《帝國的野心》中精彩的敘事風格，更進一步挖掘被遺忘的歷史檔案，重現一場充滿陰謀與背叛的諜報暗戰。本書不僅對一戰中亞戰場有深入的剖析，也為當前國際局勢提供深遠的歷史視角。在今日全球大國角力加劇的背景下，中亞仍是地緣政治爭奪的關鍵，本書所揭示的情報鬥爭，或許比以往任何時候都更具啟發性。

 

 

　　1. 深入探索一戰期間的秘密行動：書中詳細描述了德國和土耳其在中亞地區發動的聖戰計劃，旨在煽動印度和中亞地區的革命起義，對抗英國和俄羅斯的統治。這不僅是一場戰略上的大競逐，更是一場涉及國王、皇帝、蘇丹和沙皇情報部門的陰謀鬥爭。

 

　　2. 獨特的史詩式敘述：彼得．霍普克以生動的筆觸和豐富的細節，將這段少有人知的歷史呈現在讀者面前。他引用了大量當時的秘密情報報告和參與者的回憶錄，使得故事更加真實而生動。

 

　　3. 對現代地緣政治的啟示：書中描述的事件雖發生在一戰時期，但其影響至今仍未完全消失。讀者可以從中了解到中亞地區當時複雜的政治局勢和巨大的地緣變革，這些對當前世界局勢的理解有著重要的啟發作用。

 

　　4. 揭示被遺忘的歷史英雄與故事：除了戰略上的影響外，霍普克還通過描繪英德雙方特工的故事，展示了當時被遺忘的愛國主義、冒險精神和不屈不撓的堅持。這些故事不僅使讀者深入了解歷史，還激發了對當時情報戰爭和地緣政治遊戲的興趣。

 

 

　　侍建宇｜國家安全研究所副研究員

 

 

　　孫超群｜香港國際問題研究所中亞事務研究員

　　許善德｜中東國際事務專家

　　湯鈞佑｜前進俄羅斯社群編輯

　　趙竹成｜政治大學民族學系教授

　　（依姓氏筆劃排列）

 

 

　　「彼得．霍普克開創了獨具一格的中亞諜報書寫體裁，他筆下的故事扣人心弦，極具吸引力。」——英國《觀察家報》

 

　　「以生動而富有生命力的筆觸，重現大英帝國的仇敵試圖在印度推翻英國統治的秘密行動。」——《衛報》

 

　　「敘述流暢、行雲流水、有憑有據……一則沒有其他書籍記載過的傳奇。」——《週日電訊報》

 

　　「本書不是充滿理論概念的學術著作，但是詳細的描述初十九世紀末葉到二十世紀初期，德意志帝國的興衰。……作者彼得．霍普克細緻的描述就像是茂盛的綠葉，填滿了生硬的帝國理論枝幹，補足國際關係研究與歷史社會學生硬的框架。」──侍建宇（國家安全研究所副研究員）

 

 

　　英國記者，作家和歷史學家。他曾為倫敦的《泰晤士報》（The Times）擔任撰稿人十九年、採訪主任五年，也是中東事務和遠東局勢分析的專家。在成為全職作家之前，他曾擔任獨立電視新聞（ITN）的記者和新聞播報員及《每日快報》（Daily Express）的駐紐約特派員。進入英國媒體業之前，曾任國王非洲步槍兵團（King's African Rifles）中尉軍官，後來成為烏干達獨裁者的伊迪．阿敏（Idi Amin）也曾以准下士的身分和他在同一個營裡服役。霍普克對於各種災禍並不陌生——他曾兩次被關在秘密警察的牢房裡（一次在古巴、一次在中東），也曾被阿拉伯恐怖份子挾持過。多年以來，霍普克在其著作所描述的地區裡廣泛旅行，包括中亞、高加索、中國、印度和巴基斯坦、伊朗及土耳其東部。著有：《帝國的野心：十九世紀英俄帝國中亞大競逐》（The Great Game: The Struggle for Empire in Central Asia）、《如隱密之火一般：終結大英帝國的秘密計畫》（Like Hidden Fire: The Plot to Bring Down the British Empire）、《世界屋脊的闖入者：拉薩爭奪戰》（Trespassers on the Roof of the World: The Race for Lhasa）、《絲路奪寶》（Foreign devils on the Silk Road）、《隱藏之火：推倒大英帝國的計謀》（Like Hidden Fire: The Plot to Bring Down the British Empire）、《世界屋脊的入侵者：拉薩競賽》（Trespassers on the Roof of the World: The Race for Lhasa）等書，陸續被翻譯成十三種語言。 

 

 

 

　　臺大翻譯碩士學位學程副教授，譯作《昆蟲誌》（2018）與《血色大地》（2022）獲選Openbook年度好書（翻譯類）。已出版各類翻譯作品超過六十餘種，近年代表譯作包括梅爾維爾《白鯨記》、海明威《戰地鐘聲》與《戰地春夢》等經典小說。《戰地春夢》獲得二○二三年第三十五屆梁實秋文學翻譯大師獎優選獎。除《血色大地》以外，史學翻譯作品包括《火藥時代》與《美國華人史》等；近年審訂過許多報導文學與史學類譯作，包括：《螺絲越來越鬆》、《甚麼都別說》、《戰爭憑什麼》等。

 

 

 

　　（負責序言到第六章），臺大外文系畢業，臺大翻譯碩士學位學程畢業生。三年筆譯經驗，譯有《重訓傷害預防與修復全書》及《健身者、運動員呼吸訓練全書》（皆為合譯）。聯絡信箱：[email protected]。

 

 

　　（負責第七到十二章、後記），臺大生命科學系畢業，現就讀臺大翻譯碩士學位學程筆譯組。喜歡閱讀、編織和電玩，翻譯領域涉足本地化、科普雜誌、桌上遊戲等。聯絡信箱：[email protected]。

 

 

　　（負責第十三到十九章），兼職自由譯者，現就讀臺大翻譯碩士學位學程筆譯組，翻譯經歷包含法規表單、科普雜誌、影視字幕及運動專欄。

 

 

　　（負責第二十到二十五章），貓空大學外語學院畢業，公館大學翻譯所ing，筆譯經驗五年。喜歡窩在床上工作，喜歡打排球，偶爾攝影，心碎時寫詩。聯絡信箱：[email protected]。IG：@stephan_orz。