ISBN: 9789869968102

出版日期: 2021-01-01

作者： 周群英

裝訂： 平裝.部份全彩.224頁.23.

 

　　◎這是一本很不一樣的翻譯專業書籍。書中不談翻譯理論方法，也不講翻譯實務技巧，卻可大大改變你的翻譯職涯！
　　◎產出高品質翻譯後，還要知道如何面對客戶，把服務賣出去，成為懂生產也會銷售的專業譯者！
　　◎數十位各領域專業譯者訪談紀錄，讓讀者可以從別人珍貴的實務經驗中獲得啟發。

名人推薦

　　輔仁大學學術特聘教授　楊承淑——
　　這本書是給專業譯者的商業必修課，內容是根據作者的創業經驗與感受而來的。我個人對此是深受感動的。

　　國立台灣師範大學翻譯研究所教授　廖柏森——
　　透過這本書，我們有了全新的眼光看到譯者的職涯還有更多面向需要發展，更多能力需要學習，書中有精闢生動的解說。

　　中英會議口譯員/雙語主持人　黃致潔——
　　想在市場上成功的自由工作者，除了專業的技術與能力，同時要把自己當成一家「企業」用心經營。作者從商業畫布的角度，從各種角度切入譯者的商業思維與實務。這本書不只適合譯者同行，也是自由工作者暨一人公司培養商業思維過程中的必讀教材。

　　中英筆譯譯者　蔡妲瑩——
　　這本書談的不是行銷，而是換一個角度看翻譯產業。

　　書籍專業譯者　廖珮杏（譯有《重返天安門》、《憤怒與希望》等書及遊戲《電馭叛客2077》）——
　　這本書最有趣的是作者從各種不同譯者訪談中找出共相，並用企業經營的角度整理出來。不同類型的客戶有不同的需求，這本書幫助我們思考如何與客戶相遇，並將自己擅長的能力發揮出來，提供客戶更好的服務。

　　專業    書籍譯者　劉維人（譯有《暴政》、《反民主》、《心智操控》等書）——
　　作者不僅創立絕佳翻譯輔助軟體Trmsoup，並在這本書中以企業常用的架構，輔以許多著名譯者的經驗，點出譯者可以經營哪些附加價值，打造獨一無二的市場定位與品牌。凡是想將翻譯拓展為個人事業的譯者，定能從這本書中得到商業策略的重要啟發。
 

 

作者簡介
周群英

作者簡介



周群英 Joanne Chou

　　周群英 Joanne Chou，女。

　　Termsoup雲端翻譯輔助軟體共同創辦人、書籍譯者、使用者介面與體驗設計師、連續創業家。人生曾經歷一段很長的低潮期，找不到自我價值。二〇一四年加入新創公司後，創業如雲霄飛車般的經驗改變了她的一生，讓她變成積極樂觀的人，賦權(empowerment)也成為她生命裡的主題，希望透過各種方式賦權自己和别人。