ISBN: 9789865169671

出版日期: 2021-01-03

作者： 楊天慶

裝訂： 平裝.單色印刷.264頁.23.

當「傳統文化」遇上「現代英文」，
兩者會擦出什麼樣的火花呢？

　　歷史、民俗、飲食、建築、茶酒、服飾、天文……
　　中華文化博大精深，但要怎麼樣才能讓外國人明白其精髓？
　　別擔心！本書全方位地涵蓋了中華文化的各個層面，
　　從參訪名勝古蹟到去餐廳裡大快朵頤，嘗遍中華特色美食，
　　再坐下來品一壺好茶美酒，將傳統文化向外國朋友娓娓道來，
　　你只需要這一本——《如何用英文解釋中華文化》！

　　【吃飯皇帝大！英文裡的中餐文化】
　　你知道古代皇帝吃飯有哪些規矩嗎？
　　怎麼鑑別茶葉品質，沏上一壺好茶？
　　華人在飲酒會玩哪些有趣的小遊戲？

　　【流傳下來的民俗＆被屏棄的傳統】
　　傳統華人婚姻有哪些禮節？
　　為什麼說「男女授受不親」？
　　什麼是「裹小腳」？談裹腳風氣的興盛與沒落

　　【漢文化的起源與發展】
　　天干地支有什麼涵義？
　　十二生肖與二十四節氣分別有哪些？
　　中文字很難學嗎？誰創造了今日的漢文？

　　特別附錄：中華傳統經典中英對照，讓外國人了解文言文的奧妙！

本書特色

　　本書編者具備豐富的英語教學與實踐經驗，熟悉中華文化內容，了解英語導遊工作的實際需求。本書所選內容都是外國人感興趣的話題，涉及中華文化和導遊工作的各方面，具有較強的知識性和趣味性。專門聘請外國專家審校，確保本書語言符合英語習慣，容易被外國遊客理解，並選用常用詞和簡練的語句，使其口語化，適合講解。
 

作者簡介
楊天慶

作者簡介



楊天慶

　　長期從事英文口、筆翻譯實踐活動及翻譯理論研究。主要中譯英譯著有《英語導遊考試翻譯練習》、《中國古代寓言115篇》，此外還編譯了《英語導遊購物》、《和老外聊中國文化》，獨立發表學術論文《小議杜詩譯本》、《英語長句折譯的一些特點、杜詩（登高）英語商榷》、《談《老子》英譯本「道」的翻譯》等十餘篇。