ISBN: 9786267405499

出版日期: 2024-05-03

作者： 崔正淑

譯者： 謝宜倫

裝訂： 平裝.雙色印刷.344頁.23.

 

　　本書適用對象
　　-    已經知道英文五大句型
　　-    為學測、翻譯研究所等的準考生
　　-    寫英文作文時有想法，但卻無法正確寫出
　　-    覺得參考書上的中翻英練習解說不夠清楚
　　-    英文寫作與中翻英問題多，不知從何練起

　　建議使用情境
　　-    高中寒暑假自主練習：對於學測的英文作文、中譯英與篇章結構皆有幫助
　　-    老師當作課堂補充教材：提供清楚的寫作技巧教學，完整的解答與解說
　　-    大專以上寫作能力養成訓練：一天一回，學習句子結構與動詞語意與句型

　　你是否總是在英文寫作或翻譯時被一些細節所困擾，像是：

　　英文句子中，子句還是主句在前比較適合？
　　一般來說，英文的副詞子句位於句子的後面。但如果內容上需要加以強調，或是副詞子句先出現有助於內容理解時，可以放在句首再加個逗號。

　　例句「當氣壓低時，空氣上升到天空。」在這裡副詞子句 (When…) 先出現有助於內容理解，我們會讓副詞子句放在句首並加逗號。
　　寫成 When air pressure is low, air is rising into the sky.

本書特色

　　1. 以中翻英寫作練習來說明章節概念，並提供寫作提示與教學，適合自主練習使用
　　舉例來說，「隨著上升的空氣越多，氣壓逐漸變低。」這句，書上提供以下的寫作提示：「連接詞 as，句型 2 動詞 get，比較級＋ and ＋比較級」，讓完全不知如何動筆的人，也能有初步想法。寫作技巧教學中也說明了get和grow的使用情境，幫助讀者理解。

　　2. 針對最常用的153個核心動詞的字義與不同用法做解說
　　由於句子的型式是由動詞決定，全書以中翻英寫作練習作為教學方法，於每回練習中精選3個核心動詞教學。讀者需記住153個動詞的字義與對應句型，才能寫出正確流暢的英文作文。

　　3. 針對句中修飾語，也就是名詞、形容詞和副詞在句中的不同型態做教學
　　名詞、形容詞、副詞會以各類片語和子句的形式出現在句中。舉例來說，that引導的子句可放在主詞位置：That he has left you behind is true.（他留下你離開是真的。）、受詞位置：I think that your idea is great.（我認為你的想法很棒。）、補語位置：The important thing is that you are happy now.（重要的是你現在很開心。）扮演名詞的角色。

專業推薦

　　申芷熙老師│教育博士、英語教學專家
　　林佳紋老師│聖心女中英文老師、Matilda解讀攻略作者
　　林軒老師｜究學英文、專業英文講師
　　黃玟君博士│國立臺灣科技大學應用外語系副教授
　　蕭志億老師│字神帝國英語講師
　　蘇家慧老師│IG英語學習平台創辦人
　　（依筆畫順序排列）

 

作者簡介
崔正淑

作者簡介



崔正淑
 
　　韓國延世大學國際學研究所（碩士），美國加州州立大學文化人類系（博士）時，為作業評分並指導當地大學生寫作，並帶領學生進行討論課。從生活英文到學術英文，作者不斷挑戰學習高階英文寫作。回韓國後，擔任英文寫作講師與韓譯英譯者。擁有超越母語人士的寫作能力。GRE 分析寫作（Analytical Writing）獲得5.5分的高分（滿分6分，亞洲考生平均落在3分；美國考生落在4分）。
 
　　作者是一位親身經歷藉由英文翻轉人生的「英文寫作專家」。這個頭銜得來不易，為了彌補在起跑點遠遠落後別人的距離，作者唯一能做的是付出極大的努力，不斷地鑽研英文。從商專畢業後，就讀夜間大學的她晝耕夜讀，對英文產生濃厚的興趣，正打算全心攻讀之際，意外獲准進入研究所，並在獎學金的支援下出國留學，展開一連串傳奇性的奮鬥歷程。
 
　　在延世大學國際研究所就學期間，作者靠著翻譯各大日報的網路版英文新聞賺取學費。或許是長期受到交件截止時間的折磨所換來的補償，這段期間拓寬了她對高級英文的視野，也多虧專注於邏輯性的英文寫作，打通了寫作的任督二脈，不僅讓她順利從研究所畢業，還獲得「最佳論文獎」的殊榮。作者過去曾在美國停留兩個月，當時訪美原因與學業無關，不過後來她燃起想認真學習英文的慾望，再次踏上留學之路。在美國加州州立大學文化人類學博士班就讀期間，指導當地大學生寫作的經歷不僅讓她提高了對英文的自信，也培養了不亞於當地人的寫作實力。
　
　　當初完全靠著一己之力，為了求生而開始學習生活英文，為了學業而涉略學術英文，長年持續不斷挑戰自我的最後，終於到達了學習英文的最高境界—高級英文寫作。回到韓國後，作者馬不停蹄地往返於制度內和制度外的教育機構，為英語非母語的韓國人開設進階英文寫作課程。著作有《高階英文寫作課》等。



譯者簡介



謝宜倫
 
　　旅居韓國7年期間，於韓國漢陽大學國際學研究所韓國學碩士畢業，並完成韓國學中央研究院博士課程。返國後曾於僑光科技大學推廣進修部、明德中學、救國團等教育機構從事韓文教學，譯作包括《太陽的後裔》、《IELTS VOCA雅思高頻字彙2000》、《TOEFL IBT 新制托福閱讀指南》、《New TOEIC多益新制黃金團隊5回全真試題＋詳解》等。