ISBN: 9789864540921

出版日期: 2018-12-28

作者： 今井久美雄

譯者： 胡佩萱,洪嘉穗

裝訂： 平裝.雙色印刷.1120頁.21.

 

　　繼《史上最強韓語單字》今井久美雄老師又一最新力作！
　　收錄日常生活與各領域專業詞彙
　　讓你好查、好記又好懂

　　★《全新！史上最強韓語單字》與《史上最強韓語單字》有何不同？

　　◆全新寫作、重新編撰，非舊稿改寫
　　《全新！史上最強韓語單字》之所以敢說是「全新」就是本書的內容皆為重新寫作，並且根據讀者的意見及使用便利性做重新的編撰。絕不像一般的修訂版，只以舊內容做部分更新及改寫。因此，就算是已經買過《史上最強韓語單字》的讀者，還是可以購買本書，從全新的內容及編排，獲得更新、更全面的韓語單字知識。而未接觸過之前《史上最強韓語單字》的讀者，更不能錯過震撼韓語學習界的新單字巨著！

　　◆字彙量更多，內容更豐富
　　之前出版的《史上最強韓語單字》字彙量約為8800字，新寫的《全新！史上最強韓語單字》已增加到1萬字。而且並非單純是以《史上最強韓語單字》的8800為基礎再增加，而是今井久美雄老師為了台灣讀者，特地將整本書從章節順序到選字整個全新重寫。為求讓這本書更貼近生活、更實用又不失其原有的專業性，《全新！史上最強韓語單字》排除了《史上最強韓語單字》裡較為冷僻的詞彙，並按讀者的意見，增加了生活常用字與常見的特定領域專業單字，此外，還為台灣讀者加寫了許多解說、相關俗語慣用語、台灣文學作家與其作品、台灣行政區與相關節日等。

　　◆標音方式更符合學習者的需求
　　《史上最強韓語單字》採用羅馬拼音，但是羅馬拼音的幫助有限。除了極少數的人會看羅馬拼音，對大部分學會韓文字母的人來說，直接看韓式標音反而比羅馬拼音來得方便，學到的發音也較為正確。因此，在與今井老師討論過後，《全新！史上最強韓語單字》的單字採用韓式標音，更準確地標示出單字的實際發音，任何變音無所遁形，將這本書變得更生活化、更專業。

　　◆選字方向更符合台灣讀者
　　《全新！史上最強韓語單字》由國際學村編輯團隊與今井老師直接面對面開會討論，與《史上最強韓語單字》購買日本版權在台翻譯出版的狀況完全不同，可說是今井老師特地為台灣讀者量身打造編寫而成！裡面收錄的詞彙都是站在台灣讀者的立場來撰寫。《全新！史上最強韓語單字》除了有各領域的專業詞彙，還增加不少生活單字。除此之外，今井老師還會在裡面穿插實用會話，像是列車進站出站時播放的廣播詞、機上廣播詞、抗議時可以怎麼表達等，這些都是最貼近我們日常生活的實用會話，也是《全新！史上最強韓語單字》的一大亮點。

　　◆附錄、編排、索引方式更便利使用
　　《全新！史上最強韓語單字》大量附錄了對台灣讀者有用的韓語資訊，例如台灣行政區與觀光景點，還針對四字成語加以修正，並增加俗語慣用語的補充說明。此外，跟以前一樣，韓語的漢字詞、外來語都會將來源的漢字跟英文標示在單字後以輔助記憶。並且還有注音索引，查找超方便。

　　★比網路字典還好用！從初學入門到專業譯者都實用的韓語單字書。

　　◆分類整理，將相關單字一次學會，比查一個、學一個的字典學習法更有效率！
　　網路查單字就是一對一，查一個學一個，但本書已經將單字分類好，不管你是要學韓式料理相關單字、化妝品相關單字還是機場相關單字，只要翻到該分類，一次就能把所有的單字打包帶走。

　　◆從起床、盥洗到行政、司法，兼顧一般生活及專業學習
　　書中的分類廣泛到從日常生活運用單字到專業領域運用單字都有，可兼顧一般韓語應用及專業韓語應用，與其在各大分類網站東找西找，不如先來查查看這本包山包海的單字書。

　　◆仔細考證的單字，即使要翻譯專業文件，也能安心查找引用！
　　網路查詢雖然方便，但混雜的資訊所給出的內容，正確性你真的放心嗎？《全新！史上最強韓語單字》以嚴格的考證為讀者把關，就算連醫學、法律等專業韓文也能安心查找引用。

　　◆豐富的補充資料，不只學會單字本義，還能延伸學習
　　本書除了單字以外，還補充許多俗語、慣用語跟實用會話，這些單靠網路字典是看不到的，彌補了網路查單字看不到補充資料的缺憾。

　　◆收錄一般辭典不會特別提到的「韓國語相關的小知識」
　　書中有時會穿插一些跟韓國、韓語有關的小知識。譬如公車車體上的「6-1」怎麼讀、韓國人生日必吃海帶芽湯的由來以及韓國特有的租屋制전세〈傳貰〉究竟是怎麼一回事。背單字累了的時候，可以當有趣的小知識輕鬆閱讀，深入了解韓國。

本書特色

　　★收錄10,000字實用及專業的韓語單字，精細的單字分類
　　★標音方式改為以韓式標音，與韓語字辭典的標法相同，更精準的標出單字的實際發音
　　★單字更加生活化又不失其專業性，從初學入門到專業譯者都能使用
　　★內文與附錄皆為韓文在前，中文在後，先看韓文再看中文增加學習印象
　　★站在台灣讀者的角度思考，增加許多與台灣有關的單字
　　★大量補充單字相關俗語、慣用語
　　★艱澀詞彙另附有中文解說
　　★注音索引查找方便
 

 

作者簡介
今井久美雄

作者簡介



今井久美雄（IMAI KUMIO）

　　出生於日本宮城縣仙台市。慶應義塾大學經濟學部肄業，北里大學醫學院醫學系畢業，韓國延世大學保健研究所公眾保健學系學程修畢，現職於日本擔任內科醫師並身兼韓語講師。著有多冊韓語學習書籍。

　　相關著作：
　　《韓國人天天在用的韓語會話地圖》
　　《史上最強韓語單字》
　　《史上最強日語單字》
　　《全新！史上最強韓語單字》

審定者簡介

楊人從

　　學歷：
　　韓國建國大學校國語國文學科文學博士

　　經歷：
　　中國文化大學韓國語文學系主任及韓國語文學研究所所長

　　研究領域：
　　韓語語法
 
　　著述：
　　韓國人的意識形態（翻譯）李圭泰原著（黎明文化事業公司）
　　階梯韓語 （水牛出版社）
　　韓語方塊文選
　　韓語讀本 國立編譯館大學用書 （明文書局）
　　韓語語法 句法構詞音韻虛辭篇 （明文書局）
　　新觀念韓語法（硬盒精裝版）（眾文）



譯者簡介



胡佩萱／韓文翻譯

　　中國文化大學韓語系畢業，定居於韓國釜山，現職自由譯者。生活哲學為 - 不經一番「韓」徹苦，焉得梅花撲鼻香。相關作品有《新制多益NEW TOEIC聽力題庫解析》(合譯)、《新制多益 NEW TOEIC 閱讀題庫大全》(合譯)、《新制多益TOEIC文法考前衝刺》、《全新！史上最強韓語單字》(合譯)等。

洪嘉穗／日文翻譯

　　曾任職出版社編輯、翻譯。作品主要為漫畫、小說、實用書。日本華道家元池坊華道教授。現為自由日中筆譯譯者兼華道家。悠然自得於譯道與華道之間。相關作品有《英文單字造字的原理》、《用簡單韓語聊不停》、《全新！史上最強韓語單字》(合譯)等。