ISBN: 9789864450558

出版日期: 2015-11-20

作者： 珍‧奧斯登

譯者： 慈恩

裝訂： 平裝.單色印刷.442頁.21.

 

　　有人說，在文學上，奧斯登是約翰遜（Samuel Johnson）的女兒、亨利．詹姆斯（Henry James）的母親。

　　文評大家利維斯（F. R. Leavis）說，奧斯登是英國小說偉大傳統的奠基人。

　　小說家司各特（Sir Walter Scott）最少把《傲慢與偏見》讀了三遍，認為奧斯登有點石成金之才，能使日常生活中的平凡人物妙趣橫生。

　　二次大戰期間，日理萬機的丘吉爾臥病在牀，叫女兒讀給他聽的書就是《傲慢與偏見》。

　　本書是《傲慢與偏見》的全新譯本，吸收了牛津查普曼標準本等近現代奧斯登研究的成果，糾正了大量舊譯的錯誤。譯者根據奧斯登時代英語的特殊用法，斟酌當時的名物、制度、禮節、風尚，以至情節的關鍵、照應等，比較不同譯本的得失，擇要寫成商榷約二百條為附錄，對研究奧斯登或翻譯相關科系人士頗有參考價值。

本書特色

　　注腳有的是補充背景知識，更多的是談及中國的相關情形。

　　譯文吸收了牛津查普曼標準本等近現代奧斯登研究的成果，糾正了大量舊譯的錯誤。

　　說明

　　譯文

　　1. 原文主要依據 Chapman 的標準本（詳附錄）。
　　2. 原書引文的出處：如 A1，表示卷一第一章；C12，表示卷三第十二章。
　　3. 章題是譯者所加。

　　雙注

　　1. 譯文裡有兩種注，一是附於頁尾的注腳，給一般讀者看的；一是附在正文後的〈商榷〉，給對翻譯有興趣的人看的。
　　2. 頁尾注腳分章按 a、b、c 編號；引用時，如 B5.f，即第二卷第五章注腳 f。
　　3. 〈商榷〉不分章以1、2、3編流水號；引用時則加上章號，如A2.12，即卷一第二章、編號12的商榷。
　　4. 王譯是王科一譯本、孫譯是孫致禮譯本、張譯是張玲、張揚譯本，詳見參考文獻。
　　5. 注腳有的是補充背景知識，更多的是談及中國的相關情形，也有的自以為有趣。我看的書雜七雜八，有時候扯遠了，不知道算哪門子的注。其實只為了讀懂原文，大部分注腳是不必看的。說到底，誰看小說有興頭讀那些注呢？
　　6. 〈商榷〉是譯本比較。拙譯比起其他譯本，小異極多，大異也不少；只能擇要寫一些。不管論斷是否公允，起碼把材料攤出來，對喜歡奧斯登或有志翻譯的人，多少用得着。如果拙譯走了味、犯了錯，大家也知道根由。有些問題，尤其一天的時間、吃的哪一餐、舞怎樣跳，書裡一再重提；通常前頭斟酌過，後面就不嚕囌，請讀者注意。也有幾處，添了注腳，就不必另寫商榷了。

 

作者簡介
珍‧奧斯登

作者簡介



珍．奧斯登 Jane Austen（1775～1817）

　　英國文學史上公認的才女，一輩子未婚，留下了六部膾炙人口的長篇小說。她自小便熱愛閱讀，十二歲開始嘗試寫作，自此展露卓越的文筆和才華。奧斯汀一生幾乎都居住在平靜的鄉間，過著當時英國中產階級的家庭生活，其所描寫的作品，均以她所熟悉的英國鄉村社會為藍本。從平凡的生活風俗、男女交往、戀愛婚姻等題材中，以機智有趣的語言，栩栩如生地描繪出鄉鎮生活和世態人情。她筆下人物形象鮮明，常藉由風趣詼諧的對話來凸顯人物的性格。《傲慢與偏見》是她最為人喜愛的小說，曾多次被改編成影集與電影，也啟發了後世許多作品。



譯者簡介



慈恩

　　讀書不成，半途出家；一方面不知不覺，一方面明明直照吾家路，做起十棄行來。