ISBN: 9789865639495

出版日期: 2016-02-22

作者： 阮蓮香,吳志偉

裝訂： 平裝.全彩印刷.192頁.23.

 

 
　　「一週開口」東南亞系列第二波，這次要讓你一週開口說越南語！
 
　　由擁有多年在台教學經驗的越南籍老師──阮蓮香老師，將教學心得與最受歡迎的一週學習法完美結合，從發音、單字、句型文法、實用問答到成語、俗語，設計為第一天到第七天的學習內容，只要照著學習步驟，一週就能完全掌握！
 
　　►認識越南語的發展與歷史背景

　　在正式開始學習越語之前，老師整理了越語的發展及歷史背景，從越南國語字的形成、越語與漢語的差異、越語的字母，到越語的拼讀方式與聲調，都先帶領讀者對越語有初步的認識及理解，學習越語的過程更加得心應手。
 
　　例：
　　越南語與漢語的差異
　　雖然在語言學上，越語被分屬為南亞語系，而非漢藏語系，但由於越南在西元10世紀前，有很長一段時間為漢人所統治，並且在17世紀以前也深受漢文化的影響，因此目前常用的越語中，有60%以上的詞語，若不是受到漢語的影響，就是借用漢語的詞語，例如chính phủ（政府）、an toàn（安全）、bình dân（平民）等等，這些詞語都稱為「漢越音」。所以，越語可說與同屬漢藏語系的中文、台語關係十分密切。
 
　　►第一天～第三天　認識越南語字母

　　越語的字母可分為元音（母音）及輔音（子音），分別又可分為單音及多字母的組合。
　　第一天先學習元音，只要能夠發出單音，就能拼讀出多字母的元音。
　　第二天開始進入輔音的學習，多字母輔音不像元音可以直接拼讀，因此第二天只會學習單音輔音。
　　第三天詳細解說多字母輔音的發音方式。
　　第一天～第三天，皆以以下步驟循序漸進學習：
 
　　STEP1　發音重點
　　在學習每個字母時，都標示有國際音標及發音重點，為了讓讀者更好理解發音方式，發音重點以注音符號、台語等類似發音來做輔助。
 
　　例：
　　B         b
　　發音
　　國際音標 [bə]
　　發音重點
　　類似注音符號ㄅ的聲音（台語的「無」）。
 
　　STEP2　寫寫看
　　在習寫練習中，除了印刷體的練習之外，也加入了手寫體的練習，讓讀者也能讀得懂越南人所寫的文字。每個字母也都搭配了詞彙、說說看，一邊學習單字和簡單的句子，可加深對字母的印象，也能認識更多字詞。
 
　　例：
　　詞彙
　　ba 三／爸爸
　　bao nhiêu 多少
　　bánh bao 包子
　　bữa sáng 早餐
　　說說看
　　Bao nhiêu tiền?
　　多少錢？
 
　　STEP3　小小叮嚀
　　學習完每個字母，都能看到老師用心為讀者準備的小小叮嚀，發音及書寫時需要特別注意的地方、字詞的不同用法、拼音的規則等，透過小小叮嚀都能更加了解。
 
　　例：
　　小小叮嚀
　　越語的B音與英語的B音發音相同，記得發B音時要像台語的「無」，不要太像注音符號的ㄅ音喔！另外，B的手寫體也要稍微注意喔！
　　ba（爸爸）是越南南方的用語，北方則稱為bố。
 
　　►第四天～第七天　學習四大主題相關字彙、語法　
　　在前三天學完越語字母後，也已經認識了許多簡單的單字及句子，進入第四天後，將會開始學習不同類型的相關字彙、語法，分別是「人際」、「數字」、「日常」、「休閒」等四大實用主題。
　　
　　第四天學習的「人際」主題中，介紹了與越南人交談時常用的資訊，包含家庭成員、招呼問候、國籍地名、行業職稱。

　　第五天學習的「數字」主題中，介紹了會使用到數字的各個範疇，包含數字計算、時間日期、年齡節日、錢幣買賣。

　　第六天學習的「日常」主題中，介紹了生活中常見的場景，包含天氣變化、餐飲料理、衣服顏色、身體狀況。

　　第七天學習的「休閒」主題中，介紹了休閒活動及旅遊的相關內容，包含機場住宿、交通逛街、休閒娛樂、旅遊景點。

　　第四天到第七天，分別都切割為4個類別，每個部分都按照「實用字彙→實用語法→實用成語俗語→一起來用越語吧！」的順序來學習，循序漸進、完整複習。
 
　　STEP1　實用字彙
　　整理出每個類別相關的單字，並且都是生活中最常見、最常用的，更同時介紹北越及南越的用語差異，讓讀者擁有最詳盡的學習。
 
　　例：
　　4.1　家庭成員

Ông nội 爺爺	Bà nội 奶奶	Ông ngoại 外公	Bà ngoại 外婆
Bố 爸爸（北方用語）	Ba 爸爸（南方用語）	Mẹ 媽媽（北方用語）	Má 媽媽（南方用語）

 
　　STEP2　實用語法
　　以詳細但易懂的方式說明了各類常用句型及文法，並有生活例句輔助，輕鬆理解越語文法。
 
　　例：
　　肯定句：主語＋là＋說明詞
　　……是……。
　　否定句：主語＋không phải là＋說明詞
　　……不是……。
　　例句
　　Bác ấy là bố em. 那伯伯（他）是我爸爸。
　　Bác ấy không phải là bố em. 那伯伯（他）不是我爸爸。
 
　　STEP3　實用成語俗語
　　每個類別中，都有幾句相關的實用成語俗語，讓讀者在開口說越語時，也能信手拈來一兩句，立刻展現不凡的越語程度。
 
　　例：
　　Thuận vợ thuận chồng tát biển Đông cũng cạn.
　　家和萬事興。（直譯：夫妻和睦，東海也能汲乾）
 
　　STEP4　一起來用越語吧！
　　透過中越對譯，增加對學習內容的掌握度，同時達到複習的目的。
 
　　例：
　　1.那是你爺爺對吧？
　　→Kia là         phải không?
　　2.這是我阿姨。
　　→Đây là       .
　　3.那不是我爸爸。
　　→ Kia không phải là       .
 
　　解答
　　1.ông bạn（你爺爺）
　　2.dì tôi（我阿姨）
　　3.bố tôi（我爸爸）
 
　　按部就班的學習步驟、完備的越語歷史介紹、老師貼心的小小叮嚀、豐富的生活單字、簡單開口說的句子、詳細的句型文法解說、展現程度的越語成語俗語、輕鬆的練習題，經過了七天越語學習的洗禮，大家一定都能成功開口說越南語！
 
本書7大學習特色，保證你一週就能開口說越南語！
 
　　1.完備的越語歷史介紹，從頭認識越語，最完整！
　　2.老師貼心的小小叮嚀，完全掌握發音訣竅，最精準！
　　3.豐富的生活單字及簡單句子，立刻就能開口說，最好用！
　　4.詳細的句型文法解說，搭配生活例句，最易懂！
　　5.展現程度的越語成語俗語，一開口就不同凡響，最厲害！
　　6.輕鬆無負擔的練習題，自我檢測＋複習，最快速！
　　7.越中雙語MP3，不論散步或通勤都能學越語，最方便！

 

作者簡介
阮蓮香,吳志偉

作者簡介



阮蓮香（Nguyễn Thị Liên Hương）
Katie Juan

　　籍貫
　　越南河內

　　學歷
　　越南河內國家大學歷史系學士
　　國立暨南國際大學東南亞研究所國際關係碩士

　　經歷
　　曾任越南國家社科院中國研究學院研究員，歷任臺大、政大、輔大、警專、外貿協會越南語講師，以及新北市「幸福新民報」節目越語主持人、移民署新移民全球新聞網越語主播。

　　現任
　　臺大、輔大、警專、外貿協會越南語講師，行政院新住民事務協調委員會委員、國家教育研究院十二年國民基本教育語文領域「新住民語文課程綱要研修小組」委員。

　　著作
　　內政部與教育部「新住民母語生活學習教材」越南語版、彰化縣教育處國小與國中越南語教材《越來越有趣》、《越南一百問》（合著）。

　　開課
　　初級越南語、中級越南語、高級越南語、越南語商貿會話、越南語應用寫作、越南語新聞聽力、越南歷史文化等。
 
吳志偉（Ngô Chí Vỹ）
David Wu

　　籍貫
　　台灣台南

　　學歷
　　國立政治大學外交系學士
　　越南河內國家大學社科大學文學所碩士

　　經歷
　　曾擔任內政部與教育部「新住民母語生活學習教材」越南語審查委員，並參與編纂。另擔任彰化縣教育處國小與國中越南語教材《越來越有趣》計畫編輯。

　　譯作
　　《蟋蟀歷險記》（漫畫版2014年，狗狗出版社）
　　《護國金字旗》（漫畫版2014年，狗狗出版社）