ISBN: 9789571390260

出版日期: 2021-07-02

作者： 金智恩,追蹤團火花

譯者： 簡郁璇,胡椒筒

裝訂： 平裝.單色印刷.592頁.21.

　　《我是金智恩：揭發安熙正，權勢性侵受害者的劫後重生》

　　倘若性暴力是對身心的殺害，
　　二度傷害就是對人格與人生的殺害。
　　我為了活下去而掙扎，這個世界卻要我死。

　　▲阿拉丁網路書店2020年度之書，50萬名讀者票選Top1
　　▲教保文庫、《韓民族日報》2020年度之書
　　▲Yes24網路書店、教保文庫「社會政治類」Top1
　　▲《朝鮮日報》、《京鄉新聞》、《韓民族日報》、《東亞日報》、《文化日報》推薦好書
 
　　「金智恩」這個名字，因「安熙正性暴力受害者」而為世人所知。
　　她在遭受四次性侵及數不盡的性騷擾、猥褻後，
　　決定挺身而出，揭發南韓政治明星安熙正的惡行，
　　她的勇氣卻沒有得到世界的諒解，反而遭受更多無情質疑──
 
　　「妳怎麼不拒絕？」
　　「被性侵後為什麼不立刻報案？甚至默默承受多達四次？」
　　「聽說她是知事的狂粉，暗戀對方。」
　　「說不定隱藏著什麼政治陰謀……」
 
　　沒有人在乎，金智恩是個必須為生計奔波、不能失業的約聘職，
　　是遭到同事性騷擾，卻被告誡要以大局為重的女性，
　　是上司說YES她就不能說NO，必須絕對封口的「殉葬組」，
　　而在那一切之前──金智恩也是一個人。
　　聆聽她的吶喊，正視她的遭遇，這是我們應該實現的正義。

　　《您已登入N號房：韓國史上最大宗數位性暴力犯罪吹哨者「追蹤團火花」直擊實錄》

　　全面失控的數位時代，沒有人的身體和性是安全的！

　　▲《每日經濟》與教保文庫共同評選「開啟2021年之書」
　　▲YES 24網路書店2020「年度之書」
　　▲《時事IN》、《東亞日報》、《文化日報》2020年度之書
　　▲《東亞日報》、《韓民族日報》、《京鄉新聞》推薦好書

　　非法拍攝、脅迫未成年、熟人凌辱、合成裸照……
　　我的隱私，我的身體，我的性，竟變成他人的娛樂
　　網路上的惡蔓延之迅速，超乎我們想像

　　在Telegram聊天室裡，加害者散佈非法拍攝影像、脅迫未成年自拍，
　　還惡意合成熟人照片，恣意發表性騷擾及厭女言論，甚至以此獲利。
　　加害者毫無愧意，也不擔心被捕，更事先擬好撤退守則；
　　被害者飽受威脅，只能獨自恐懼，甚至成為玩物也一無所知；
　　旁觀者從起初的震驚、真相的刺激，最後則隨著時間，遺忘了那個黑暗的平行世界……
　　我們的世界，究竟出了什麼問題？
　　N號房事件最初報案人、首位報導者──「追蹤團火花」現身說法，
　　這是「記者」火與煓，對N號房事件誓不放棄的心路歷程，
　　更是「女性」火與煓，意識社會的性別不平等、勇於發聲的成長故事。

勇敢推薦

　　王曉丹（政治大學法律系特聘教授）
　　方念萱（政治大學新聞系副教授）
　　苗博雅（臺北市議員）
　　房慧真（報導文學作家）
　　阿潑（文字工作者）
　　陳潔晧（作家）
　　陳宜倩（世新大學性別研究所教授）
　　許菁芳（作家）
　　楊虔豪（駐韓獨立記者）
　　蔡宜文（專欄作家）
　　盧郁佳（作家）
　　羅珮嘉（女性影展策展人）

　　（依首字筆畫排序）

《我是金智恩》好評

　　本書就像一個當代寓言，訴說著所有人的故事。能動者動彈不得，卻也可能絕處逢生的突圍。──王曉丹（政大法律系特聘教授）

　　本書讓我們看見「衡量位階與權力」所指為何。性暴力的發生，原因並不在受害者。──李秀靜（韓國犯罪心理學系教授）

　　我們需要的不只是#MeToo，還有#WithYou，面對受害者被權勢者性侵的情況，更是如此。──陳潔晧（作家）

　　我感謝金智恩，感謝這本書，感謝她選擇用自己的姓名示眾人；這使得那位加害者失去了姓名，無論他曾經有何權何勢，我將只會記得他為傷害金智恩的人。──許菁芳（作家）

　　從《我是金智恩》到《您已登入N號房》兩本書，前者是事件受害者本身，後者則是觀察、採訪與揭發的旁觀者，從不同立場呈現的社會缺陷。──楊虔豪（駐韓獨立記者）

　　從沉默隱忍、堅強控訴到二次傷害的過程，金智恩的Me too之路，將為我們解鎖過分狹隘的性傷害課題。──羅珮嘉（女性影展策展人）

　　金智恩站了出來，帶領讀者全程實歷這場艱苦的鬥爭。所受的傷害令人戰慄，倖存的勇氣更激勵人心。──盧郁佳（作家）

《您已登入N號房》好評

　　本書文字直白、不虛矯，探問社會惡行的心念生猛。追蹤團火花不忍不仁、奮而起身，房外有她們，真才有明日。──方念萱（政治大學新聞系副教授）

　　保護兒童安全使用網路，從正視「N號房」事件開始。──陳潔晧（作家）

　　兩位韓國大學生記者在採訪過程必須經驗的痛苦，來自於同理共感韓國社會的深度性別壓迫。向兩位年輕的女性主義者致上最高敬意！──許菁芳（作家）

　　揭發韓國N號房事件的追蹤團火花，將為我們啟動對抗虛擬性暴力的正義之路。──羅珮嘉（女性影展策展人）

　　兩位女大生在課餘不懈地臥底揭弊，捅出驚天大案，過程荒謬、痛苦，也展現了追蹤團火花的堅強意志，願其艱辛戰鬥，激發讀者抗爭的勇氣。──盧郁佳（作家）
 

作者簡介
金智恩,追蹤團火花

作者簡介



金智恩

　　兒時夢想是經營書店，大學主修文學，畢業後在政府部門負責宣傳工作。十多年的職涯都是非正式勞工，過著提心吊膽的約聘職人生。

　　金智恩經由介紹，加入安熙正參選總統的黨內初選競選團隊。2017年7月，派任為忠南道知事安熙正的隨行祕書，成為道知事的首位女性隨行祕書。

　　2018年3月5日，金智恩出現在JTBC《新聞室》直播節目，揭發自己遭受上司安熙正的性暴力，引發輿論。最終，大法院三審判決安熙正有罪定讞。

　　金智恩現在正力圖重返日常，並幫助更多相同遭遇的人。

追蹤團 火花 추적단 불꽃

　　由「火」與「煓」組成的獨立記者團體。兩人在大學時，為了報名新聞獎，決定以「非法拍攝」為主題展開採訪，卻就此揭發了韓國史上最大宗的網路性犯罪──「N號房事件」，成為案件吹哨者及最初報案人，震驚全球。

　　向世人揭露網路上駭人聽聞的真相後，火與煓有感於主要加害者的審判尚未結束，被害者依舊活在恐懼之中，大眾卻已逐漸淡忘網路性犯罪的嚴重性。

　　未免更多人受害，她們持續不懈地追查網路上各種型態的性犯罪，並透過YouTube和Instagram等社群網站、「網路性犯罪現場」實體演講持續倡議，為杜絕網路性犯罪不遺餘力。

　　火與煓深信，只要兩人並肩前行，就能激盪出改變世界的火花！

　　「追蹤團火花」獲獎紀錄：
　　第1屆新聞通訊振興會深度調查報導獎「優秀獎」（2019.09）
　　江原地方警察廳「感謝獎」（2019.11）
　　第22屆國際Mnesty新聞獎「特別獎」（2020.04）
　　第2屆新聞通訊振興會深度調查報導獎「特別獎」（2020.04）
　　第355屆韓國記者協會本月記者獎「特別獎」（2020.04）
　　第3屆民主化運動紀念事業會6月民主獎「特別獎」（2020.06）
　　韓國放送學會春季定期學術大會「特別獎」（2020.06）
　　女性家庭部長官授予表彰（2020.09）
　　首爾國際女性電影節「年度發聲獎」（2020.09）
　　第18屆韓國女性指導者賞「特別獎」（2020.10）
　　第19屆新聞媒體人權中心「特別功勞獎」（2020.12）
　　民主市民新聞報導獎「特別獎」（2021.01）

　　Twitter · Instagram｜@56flame



譯者簡介



簡郁璇

　　專職譯者，願為信念與理念的文字推手，促其萌芽，為世界帶來些許改變。
　　譯有《關於女兒》、《致賢南哥》、《他人》、《中央站》等數十冊。

　　臉書專頁：小玩譯。

胡椒筒（hoochootong）

　　專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進翻譯的世界。
　　譯有《謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白》、《那些美好的人啊》、《蟋蟀之歌：韓國王牌主播孫石熙唯一親筆自述》、《信號Signal：原著劇本》等。

　　敬請賜教：[email protected]
　　Instagram｜@hoochootong.translator