本套書組合：《羅亭》、《父與子》共二冊

 

　　《羅亭》

　　像這樣擁有太多美麗夢想的人

　　你一定見過……

 

　　俄國作家伊凡・屠格涅夫的首部長篇小説／十九世紀俄國寫實主義文學經典

　　＜多餘的人＞有聲說書同步上市・作家唐諾談《羅亭》

　

　　羅亭，一個多餘的人。

　　自命不凡、胸懷改革抱負的沒落貴族。

　　當他現身於貴婦的莊園大廳，談起信念、論辯真理，

　　言談間充滿智慧與激情，散發出光和熱，立刻擄獲在場者的心，

　　贏得眾人驚歎並為之傾倒……。

　　然而，當他向貴婦之女娜塔莉雅告白，卻因貴婦反對而退縮，

　　雖然娜塔莉雅決心義無反顧，他卻嚇壞了。

　　

　　羅亭離開莊園後，東飄西蕩，也想做些改革實事，

　　卻總是遇上各種阻礙而難以為繼，始終一事無成，只能不停地漂泊……。

 

　　多年後的一個寒秋，疲憊老態的羅亭與事業有成的昔日同窗列日涅夫不期而遇，兩人把酒緬懷青春歲月與過往滄桑，無限惆悵……

 

　　故事以「願上帝幫助所有無家可歸的流浪人」結尾。

　　

　　幾年後，作者屠格涅夫又為《羅亭》補了一段結尾，

　　讓他在一八四八年的一場巴黎巷戰中被槍擊身亡，像一只破布袋般倒下。

 

　　羅亭掌握著一種幾乎是最高的奧祕……辯才的音樂，

　　他知道如何只撥動一根心弦便使其餘所有心弦都隨之震顫迴響。

　　也許很多聽眾並不確切了解他的言中之意，但他們心馳神往……

 

　　「對於屠格涅夫這樣一個徹底歐化一生不退的自由主義而言，這當然是一部最悲傷的小說。羅亭這個人物據悉是依巴枯甯寫成的，但其實就是他們這一代人、是相當相當成分的屠格涅夫自己。……羅亭是那種春風吹過也似的人物，彷彿無所不知、無所不能議論，而且再冷的話題由他來說都好聽有熱度，如詩如好夢如福音。但屠格涅夫真正要讓我們看到的是，這樣的人、這些個議論撞上現實世界鐵板的狼狽模樣。那是一連串的失敗，甚至在失敗到來之前人就先懦怯的逃了……」──by 唐諾　2023

 

　　《父與子》

　　面目猙獰的天使來過，

　　每個人都變得更好了。

 

　　俄國作家伊凡・屠格涅夫的長篇代表作／十九世紀俄國寫實主義文學經典

　　＜站在未來門前注定毀滅的人＞有聲說書同步上市・作家唐諾談《父與子》 

 

　　巴扎洛夫，一個虛無主義者。

　　巴扎洛夫前往年輕友人阿爾卡季家裡小住，

　　他以科學為名，帶著恨意與魯莽藐視父執輩，

　　嘲弄上一代的貴族文化，否定一切無用的體制和現實……

　　直到後來，在邂逅多金而成熟的美麗寡婦奧金佐娃時，卻又衝動求愛，

　　並因情不自禁強吻少婦費尼奇佳而惹來一場決鬥鬧劇，

　　最後，則因協助解剖患者遺體而感染傷寒，病死在自家床上。

　

　　眾人在經歷這些波折之後，趕到巴扎洛夫病榻前吻別的奧金佐娃、

　　找到心智和感情歸宿的阿爾卡季、決鬥受傷後的伯父帕威爾、

　　終於得到明媒正娶的費尼奇佳……，

　　每個人都變得更好、更幸福了。

 

　　1859年以後的俄國，正面臨新舊交替的改革時期，

　　許多貴族因農奴制度的改革而失去自己的土地，紛紛搬遷到都市定居，

　　再加上受到西方思潮的影響，一種拒絕承認各種人事物存在意義的「虛無主義」，

　　在新一代的俄國年輕族群蔚為一股風潮，

　　也因此與傳統保守的老中生代產生了巨大的代溝，

　　小至家庭、大至社會，為此衝突不斷……

 

　　屠格涅夫將故事中的每個人物描寫得立體鮮明，各司其職，

　　他如實敘述當時的俄國社會，出現了一種新興的文化階層──

　　一種介於貴族文化與農民文化之間的平民文化階層，

　　這種平民階層的知識分子，蔑視貴族、反抗權威與文化傳統，崇尚自然與科學，

　　這是當時的文化現象，也是《父與子》的故事核心。

 

　　文學經典值得一讀再讀，以現在這個世代的角度再讀一遍，

　　絕對又有完全不同的感受。

 

　　「閱讀屠格涅夫的《父與子》時，我也會不禁思索，這些書中的人物如何繼續化身轉世，直到我們的時代。」──卡爾維諾

 

　　「寫這本小說的屠格涅夫，其藝術成分比大家想的要多。正因為如此，他才迷了路，而且，據我所知迷得非常高明。他原來要進一個房間，最後卻闖入了更好的另一間。」──赫爾琴

 

　　「我們活在一個動輒二分且二律背反的世界，人那種不用腦的激情也源源不絕，這就是人……一部厲害的作品，總會深深觸到人很根本的東西，幾乎是永恆的東西，好作品總生風生浪。比方，中老年人和年輕人的二分，事實上，今天的『年紀戰爭』或『憎恨老人』顯然比屠格涅夫當時更熾烈更普遍，也更反智放肆。」  ——唐諾2023

 

 

　　（俄文：Иван Сергеевич Тургенев，英文：Ivan Sergeyevich Turgenev 1818～1883）

 

　　十九世紀最具代表性的俄國現實主義作家、詩人、劇作家。其主要作品有長篇小說《羅亭》、《貴族之家》、《前夜》、《父與子》、《煙》、《處女地》，中篇小說《阿霞》、《初戀》等等。其主題鮮明，故事結構嚴謹，用詞遣字優美，尤其擅長刻畫大自然景色的瞬息萬變，且充滿了詩意與哲理。這六部長篇小説中的男女主角，在感情上經歷了種種艱難之後，最終都不是以喜劇收場，在在顯示他忠實呈現當時俄國社會的現實。

 

 

 

　　曾旅居新加坡多年，有幸因工作之故行走世界各地，後更有幸透過翻譯走近書籍這意義最豐饒的生長之地。現為自由譯者。