《万家济Ban Kah Chai》Nutmeg Balm Plus 豆蔻膏 /Nutmeg Oil Plus 豆蔻油

1) Nutmeg Balm Plus 豆蔻膏 (20gm)

INDIKASI：Digunakan secara tradisional untuk melegakan sakit ringan pada otot dan sendi, gatal-gatal dan gigitan serangan.

DOS：Dewasa- Sapukan salap pada tempat yang berkenaan apabila perlu. Boleh digunakan 3 kali sehari.

主治：传统上适用于轻微肌肉和关节疼痛，痕痒，蚊虫咬伤。

用法：成人- 搽塗在患处，每日可以塗搽三次。

INDICATION：Used traditionally to relieve mild pain in muscles and joints ， itching and insect bites.

DOSAGE：Adults - mapply the ointment on the affected area when necessary. Can be used 3 times a day.

PERHATIAN/注意/ATTENTION：

~Ini adalah persediaan tradisional.

~Sila merujuk kepada ahli farmasi /doktor jika simptom berlarutan/bertambah teruk.

~Jauhkan daripada capaian kanak-kanak

~Jauhkan daripada mata.

~Jangan terus sapu di bahagian hidung.

~Jangan sapu di tempat luka.

~Untuk kegunaan luar sahaja.

~此乃传统草药

~如果病状持续/恶化，请询问药剂师/医生

~请收藏于小孩触摸不到的地方

~避免触及眼睛

~避免直接触及鼻子

~切勿敷搽在伤口处

~只供外用

~This is a traditional medicine

~Please consult your pharmacist /doktor，if symptoms persist/worsen

~Keep out of reach of children

~Avoid contact with eyes

~Avoid direct application into nostrils

~Do not apply to wounds or demaged skin

~For external use only

2) Nutmeg Oil Plus 豆蔻油 (30ml)

INDIKASI：Digunakan secara tradisional untuk melegakan sakit kepala, sakit perut, gatal-gatal dan gigitan serangga.

DOS：Sapukan di tempat yang perlu dirawat (Untuk kegunaan luar sahaja).

主治：传统上适用于头痛，肚腹胀痛，痕痒，蚊虫咬伤。

服法：涂在患处。(只供外用)。

INDICATION：Used traditionally to relieve headaches, stomach aches, itching and insect bites.

DOSAGE：Apply on the area to be treated （For external use only).

PERHATIAN/注意/ATTENTION：

~Ini adalah persediaan tradisional

~Sila merujuk kepada ahli farmasi/doktor jika simptom berlarutan/bertambah teruk

~Jauhkan daripada capaian kanak-kanak

~Jauhkan daripada mata

~Boleh menyebabkan sawan

~Dilarang bagi kanak-kanak kurang daripada 2 tahun

~Perlu pengawasan orang dewasa apabila diambil oleh kanak-kanak

~Jangan terus sapu di bahagian hidung

~Ibu mengandung & ibu penyusuan：data yang boleh dipercayai tidak mencukupi.

~此乃传统草药

~如果病状持续/恶化，请询问药剂师/医生

~请收藏于小孩触摸不到的地方

~避免触及眼睛

~可引发抽搐

~小孩二岁以下者忌用

~必须谨慎于年龄较大的儿童服/使用

~避免直接触及鼻子

~妊娠及哺乳期妇女：可靠数据不足

~this is a traditional inventory

~please consult a pharmacist/doctor if symptoms persist/worsen

~Keep out of the reach of children

~Keep out of sight

~May cause seizures

~Prohibited for children under 2 years old

~Needs adult supervision when taken by children

~Do not continue to rub on the nose

~Pregnant & lactating mothers ： reliable data is insufficient