ISBN: 9789862138724

出版日期: 2018-03-02

作者： 式亭三馬

譯者： 周作人

裝訂： 平裝.單色印刷.256頁.22.

 

　　《浮世澡堂》、《浮世理髮館》，兩書是日本江戶時代古典文學中「滑稽本」的代表作品，鮮明的描繪了平民百姓諸多身份、個性，以及生活樣貌。

　　《浮世澡堂》共兩編，前編是男澡堂，從清晨到午后，來的有癱子豚七、七十歲的隱居老太爺、帶著孩子的金兵衛、胡吹亂奏的江湖醫生、錯把別人內褲當毛巾的外鄉人、醉漢、瞎子等人物；二編則描寫女澡堂，有藝妓、使女、女兒、母親、媳婦、婆婆、乳母等十六個景。《浮世理髮館》則捕捉前來理髮的客人，或是無所事事晃來晃去的無聊漢等等，閒言女人、爭相為貓取名，大談失敗、吃醋謬論，間或嗟歎世道⋯⋯

　　日本說笑藝術重要文化財前身，藉著你來我往的對話應答，有世態，也有人情，謔而不虐，逗趣橫生。

　　兩書內容儘管多渉市井，但用字遣詞因時代背景不易解讀，長期讓譯者卻步，截至目前，中國作家周作人譯本，公推最為到位，尤其大量的註解更是集江戶文化之大成，周作人自己也相當滿意：「能夠把三馬的兩種滑稽本譯了出來，並且加了不少的註解，這是我所覺得十分高興的事。」

　　本（兩）書雖然年代已遠，但其中顯現的日本庶民文化，讀者卻不會陌生，尤其是日本人稱錢湯的公共澡堂。而繁體字版更邀請研究日本風俗人文的蔡亦竹老師，和旅遊專家工頭堅，就文化和旅遊兩方面導讀。

　　除此之外，還有插畫家洪福田仿浮世繪風的版畫，模擬這兩處江戶庶民聚集所的生活樣貌，惟妙惟肖。

　　＊隨書附贈精美插圖拉頁＊

名人推薦

　　──  周作人 名家翻譯、註解
　　──  蔡亦竹（實踐大學助理教授）、工頭堅（《旅飯》創辦人、《時代的風》作者） 導讀、推薦

　　蔡亦竹：要理解日本式的幽默，其實對於日文的構造和風土民情需要有一定程度的理解。《浮世澡堂》和《浮世理髮館》就是兩本最好的參考書物。

　　工頭堅：近年由於東京晴空塔在隅田川東岸之落成，帶動了墨田區「下町文藝復興」的風潮，如果能夠搭配式亭三馬的小說，則當時「江戶仔」的生活，更是活靈活現。

 

作者簡介
式亭三馬

作者簡介



式亭三馬

　　日本小說家。 生於江戶（今東京 ）。 當過書店學徒，賣過藥品、化妝品和舊書。 經商之餘從事創作。 1794年發表《天道浮世出星操》等作品。 他主張繼承小說傳統，19世紀初開始創作滑稽小說，代表作有《浮世澡堂》、《 浮世理髮館 》以及《四十八種怪癖》、《古今百愚》等，據傳有135部，為世人所注意。 他強調寫實，反對在作品中說理和空談，也不搜勝獵奇，而往往通過日常生活中常見的現象和普通小人物的描寫，反映世態炎涼，揭露人性的弱點，如現代所謂的黑色幽默。 他筆下的人物個性鮮明，心理描寫逼真，語言富於特色，被認為是日本古典小說的代表作家之一。1822年歿，享年48歲。



譯者簡介



周作人（1885年1月16日－1967年5月6日）

　　浙江紹興人。中國現代著名散文家、文學理論家、評論家、詩人、翻譯家、思想家，中國民俗學開拓人，新文化運動代表人物之一。