ISBN: 9789869921008

出版日期: 2020-06-20

作者： 馬尼尼為,張錦忠

譯者： 馬尼尼為（maniniwei ）

裝訂： 平裝.單色印刷.64頁.35.

　　──不光是詩的翻譯，更重要的是文化的翻譯

　　本書含三十七首馬來班頓詩、圖，也詳文介紹馬來班頓的藝術（班頓是什麽？班頓基本形式之外的變化、班頓的書寫主題、班頓押韻的變化、連環班頓等）借此洞見馬來鄉野奇幻、馬來民族性，並當時的馬來文化範圍擴及今泰國、印尼、新加坡，可視為南島諸國之幻影、遐想。本書作為中文界窺視異文化的鏡子，也期盼為多元文化土壤注入小小種子。

　　書名「以前巴冷刀，現在廢鐡爛」取自最後一首詩「以前是刀子，現在是廢鐡」。原文的「刀子」用字是「巴冷刀」，此字為「parang」音譯，見此音譯相當傳神又有國際化的氣勢，故用之。下半句原文只用了「鐡」，「廢鐡」是我為了配「刀子」加上去的；「廢鐡爛」則是為了配「巴冷刀」三個字；不用「爛廢鐡」而用「廢鐡爛」，是把上句的「刀」也變為形容字，對應「爛」放句尾強化，另把「爛」字放句尾，有種台語感。

本書特色

　　──馬來班頓詩（不敢說是首次）鄭重於中文世界曝光，讓我們終於有幸窺見馬來民間詩歌之形式與精神。
　　──收錄由學者、作家張錦忠精選三十七首馬來班頓，含愛情、學習、古老智慧等多方面向。
　　──繪圖版的馬來班頓詩：由詩人、藝術家馬尼尼為轉譯為三十七幅單色刻版插畫, 視覺風格強烈, 搭配民間詩歌更顯風情。
　　──班頓詩、馬來班頓、馬來民間詩歌的第一塊敲門磚
　　──國家文化藝術基金會──視覺藝術（調查與研究）補助獎項
　　──馬、中雙語對照
　　──專文手把手導讀
　　──大開本海報書

作者簡介
馬尼尼為,張錦忠

作者簡介



策劃、翻譯、製圖：馬尼尼為

　　「我難以想像可以有這樣的機會「研究」民間題材，特別是我離開故鄉二十年，回今再回溯馬來文化是百感交加；又看來是和鄉土密切結合的題目，其中對我幫忙最大的卻是網購自英國的書籍。我一邊以一種由書本置入的記憶來填補對故土的認識，一邊填入我目前在台灣生活吸收到的養份，詮釋出這些作品。」

　　馬來西亞第三代華人。高中畢業後赴台。三十歲後開始創作。反感美術系。
　　有幸養貓、有幸重拾創作。詩、繪本、散文醜作若干。
　　此生宏願為每人走進動物收容所一回。領回一個生命一回。加入有幸養貓/狗一回。

　　Fb/ ig/website : maniniwei

選詩、審訂、朗讀：張錦忠

　　「小學馬來文仄姑教我用馬來文認識鳥獸草木之名，彷彿在教我如何命名那個努山達拉世界的博物，阿宴、衣蝶、冷布、衣乾、安靜、古衿、布龍之餘，也教我班頓，我背了「帶著香蕉去旅行」那首，一輩子忘不了。」

　　祖籍廣東潮安，生於馬來半島彭亨州。現定居台灣。國立台灣大學外文系文學博士，現為高雄國立中山大學外文系副教授。著有短篇集《白鳥之幻》、《壁虎》、詩抄 《眼前的詩》、《像河那樣他是自己的靜默》、雜文集 《時光如此遙遠：隨筆馬華文學》及 《南洋論述：馬華文學與文化屬性》等論述集，編有馬華文學選集與論文集多種。