Author: 洪瑞钗
Translator: 林康
New Pb299 pp.
Publisher: 策略资讯研究中心（SIRD）
Published: 2016
血与火的历史记录：《从贝鲁特到耶路撒冷》一书以英文书写，于1989年出版。二十多年来此书已被翻译成多种语文出版，唯独欠缺中文版。这是否意味着广大的中文世界和中文人对巴勒斯坦人民的苦难与斗争关心不足？或者对巴勒斯坦以及阿拉伯世界人民反压迫，反屠杀，争取民主，人权和正义的斗争有所误解？那些崇尚及维护民主、人权的新一代是否应该更关心与维护巴勒斯坦人民的生存和居住的基本权利？而今马来西亚策略资讯研究中心及人民历史中心出版了中文版。中文版在原书出版了二十七年后才面世，是遗憾，也是对历史的弥补。

作者洪瑞钗是一位骨科医生，她从1982年开始，多次冒着失去生命和自由的危险进入黎巴嫩巴勒斯坦难民营，奔走于贝鲁特及耶路撒冷之间，为巴勒斯坦人民服务，和他们生活在一起，战斗在一起。她见证了1982年贝鲁特萨布拉——夏蒂拉巴勒斯坦难民营遭受以色列及其朋党大屠杀事件，以及之后发生的多起类似惨案。她把大屠杀的真实惨况公告世界，最终导致2014年计划回去加沙救治伤患时，在特拉维夫的机场遭以色列当局扣留、驱逐并禁止入境。

《从贝鲁特到耶路撒冷》不是一般的报告文学作品，它是一本充满血与火，生存与死亡的生命报告。作者用真挚的感情，充满爱、恨、情、仇的书写了这本伟大著作。她要让全世界知道巴勒斯坦人民从1948年至今，60几年来所面对的苦难、压迫、与屠杀以及他们坚韧不拔的斗争。这是一本重要的历史记录。