ISBN: 9789866077852

出版日期: 2014-09-12

作者： 清岡智比古

譯者： 陳威丞

裝訂： 平裝.雙色印刷.200頁.26.

 

　　英國人說「餐廳」就是「餐廳」，「車子」就是「車子」，沒有明顯的陰陽特性…
　　但法國人卻說「餐廳」是男生，「車子」是女生，陰陽特性十分明確！
　　英國人說「我愛你」，法國人竟然是說「我你愛」
　　英國人說「一位金髮的美女」，法國人卻說「一位美女金髮的」
　　法語的邏輯與浪漫到底是什麼，用本書徹底搞懂！

　　解釋法語文法中的「部分冠詞」時，一般的法語文法書會說：
　　在抽象或具體名詞之前，用來表達其數量上的不確定，或是無法被計算的整體之一部分。

　　《我的第一本法語文法》單刀直入，直接先講重點：
　　不可數的東西，都用「某個」「某些」「一些」「一點」來衡量吧。例如：
　　「一些」肉：「de la」viande
　　「一點」運氣：「de la」chance
　　翻譯成中文的話，前面的「一些」「一點」就是屬於部分冠詞。

　　在英文基本的詞彙中，36%來自於法語。就算沒法語基礎，許多法文字用猜的大概可以知道意思，感覺法語好像很好學。但，你知道：

　　1.    只要掌握到一個重點，就能判斷出法語名詞的「陰陽性」嗎？
　　2.    法國人有時會說「我你愛」，有時又會說「我愛瑪麗」，動詞位置會變來變去嗎？
　　3.    法國人有時是「一位女孩金髮的」把形容詞放到後面，有時又是「大的房子」這樣放到前面嗎？

　　想先搞懂法語，就要先從理解「陰陽性」開始；想理解「陰陽性」，就要先學會這樣判斷「陰陽性」：

　　看到「le+名詞」「un+名詞」，這些名詞全都當作陽性；看到「la+名詞」「une+名詞」，這些名詞全都當作陰性吧。例如：
　　「le」restaurant（那間餐廳）：restaurant是陽性
　　「un」pantalon（一件褲子）：pantalon是陽性
　　「la」voiture（那台車子）：voiture是陰性
　　「une」maison（一間房子）：maison是陰性
　　不用一秒鐘，馬上讓你看出法語陰陽性的破綻！

　　還以為可以用英文的思考邏輯來學法語嗎？雖然有英文基礎的人學法語能很快上手，雖然英語與法語有一些相似之處，但在用法、文法、發音上，法語大部分都和英語不同！趕緊用本書好好搞懂法語的邏輯與浪漫之處。

　　用最白話的聊天方式搞懂法語的邏輯，擺脫文法名詞的束縛。以下是本書的特色：

　　特點1【徹底顛覆教條式文法規則，用像是1對1的聊天方式，讓讀者輕鬆搞懂法語】
　　擺脫跟背「憲法條文」沒什麼兩樣的語言學習！本書用跟讀者聊天對話的方式、簡單易懂的敘述，來講解看似複雜的法語文法，讓你有種聊著聊著什麼都搞懂的感覺。

　　特點2【豐富的圖解，打破只有純文字的法語文法學習】
　　除了文法解說之外，一張圖配上一個短例句，更容易有效理解每個文法主題。而且『視覺記憶』的效果是一般記憶的580倍，用圖解讓你記得快，還能記得久，讓你確實學好法語文法。

　　特點3【霧煞煞的文法名詞，一句話就點出精隨、直接講重點，用讀者懂的中／英文概念輔助解說】
　　「主詞人稱代名詞」？聽不懂嗎？其實只要想成是「說話的人：我（們）」「聽我說話的人：你（們）」「被當成話題的人／事物：他（們）」這三種就好了，就相當於英文的I/we, you, he/she/it。只要掌握可理解範圍的重點，其他繁瑣的部分輕輕帶過就好。

　　特點4【基礎的法語發音課，以及全書附上的音標，學完文法還會開口說法語】
　　進入第一課之前有一篇詳細的法語發音教學，而全書32課每課例句幾乎都有標示法文音標，讓你搞懂法語文法之外，還知道如何唸出標準的法文，達到一舉兩得的效果。

本書特色

　　史上最輕鬆有趣的法語文法書
　　不同於一般文法書，本書用作者幽默的口吻、引導式的專業教法，以及很口語的解釋方式，讓初學者彷彿是在聊天的過程中學會法語文法，舉出我們能懂的中英文例子，便完全不受到文法名詞影響，就能自然搞懂法語。

　　簡單明瞭的發音規則教學
　　法語的發音模式複雜，跟英文幾乎完全是不同的發音系統。本書一開始用最簡單明瞭的方式解說法語發音，且全書幾乎都標示法文音標，還註明初學者最容易忽略的各類連音符號，搭配mp3，邊看、邊聽、邊唸，一下就學會複雜的法語發音。

　　循序漸近的課程安排
　　在發音篇之後，便從最基本且最重要的「名詞」開始，接著「冠詞」「形容詞」「動詞」等，一直到法語各時態的用法來一一做解說。所以，與法語「陰陽性」相關的重點都會在一開始進行系統的教學，並循序漸近講解更深一層的課題。

　　用圖表歸納的文法重點
　　法語有很多複雜的文法規則與變化，所以本書會以簡明扼要的圖表、線條圖、色塊等來協助初學者理解，像是法語的動詞六變位、或各種容易混淆的代名詞、陰陽性等等，都能一目了然。

　　簡單又能讓你牢記的文法練習題
　　透過每課最後的填空題與句子改寫，初學者能馬上複習到所有學過的文法概念，不會有一學完就忘記的問題。尤其對第一次學新語言的初學者來說，是很有必要的練習。

　　有趣的法語知識，以及針對亞洲人學法語最困惑的問題一一破解
　　你知道你吃過的「可頌」或「牛角麵包」（croissant）其實跟「月亮」有關嗎？你知道restaurant（餐廳）一詞其實來自於動詞restaurer（恢復…、恢復精神）嗎？本書有針對初學者在法語學習上所遇到的疑惑與各種知識來做解答，還包含像是法文歌詞上的問題、查法語字典時會遇到的狀況等等，讓你更通盤學好法語。

　　適合自學也宜作教材
　　本書根據完全無基礎的初學者能力所設計，讓自學者可以一看就懂，亦極適合作為一般教學課程的課用教材。尤其也很適合在喝下午茶時，在優閒且有格調的氣氛下，用本書好好地學會說幾句浪漫優雅的法語。

ＭＰ３特色

　　以為買到的是一本法語「文法書」，就認定不會附贈MP3嗎？那就大錯特錯了！本書從法語發音開始教起，由於是一個不同於英文與中文的發音系統，更應該要搭配一片MP3，來聽法國籍專業配音員的優美音調與標準發音。

　　全書針對所有法文例句精心錄製，一句法文、一句中文，用普通速度來唸，讓初學者除了學好文法之外，還能訓練法語的發音、聽力與理解力，同時感受道地法國人說法語的優美語調與浪漫情懷。

 

作者簡介
清岡智比古

作者簡介



清岡智比古

　　畢業於上智大學研究所博士班，明治大學的理工學院教授。NHK廣播電台「每日法語」節目的講師（自2008年迄今）。

審定者簡介

黃馨逸

　　法國波爾多第三大學（Université Michel de Montaigne）現代文學碩士，文化大學西洋文學研究所法文碩士 。曾任教於國防語文學校幻象機種子教官班法文教師，曾任文化大學法文系／所主任。現為文化大學法文系專任副教授。　　



譯者簡介



陳威丞

　　輔仁大學日本語文學系、國際貿易與金融學系畢業。現職日本通譯案內士、日中口譯、翻譯。曾任福岡大學東亞國際交流研討會台灣代表、中華民國內政部職訓局專案「中高齡再就業計畫」日中翻譯、日本法政大學訪台接待人員、日本海悠出版「台灣特輯」日中、中日翻譯、日本廣田寫真事務所－台灣行程中日對譯、日本NFS協會會長日中隨行口譯、三立新聞台灣台日中口譯。