ISBN: 9789862729656

出版日期: 2016-02-05

作者： 寇謐將

譯者： 劉燕玉,李明

裝訂： 平裝.單色印刷.416頁.21.

 

　　★最了解台灣的外籍資深記者及戰略學者寇謐將
　　歷時十年採訪而成

　　台灣比一般人所想的更有凝聚力也更為堅韌。雖然中國的崛起看來似乎無法阻擋、美國力量出現逐漸衰退等跡象，讓很多觀察家感到沮喪，或因此宣稱台灣前途不妙，但對於台灣以一個自由社會狀態生存下去的前景，作者卻抱持著樂觀態度。

　　本書試圖解釋，為什麼台灣比人們想像的更為堅韌，並嘗試化解一些錯誤的觀念，像是台灣可以被讓渡給中國；或是，台灣無法避免的正邁向投降之路。身為一個在台灣深耕多年的記者，作者深信，台灣的二千三百萬人應該能夠決定自己的前途，但來自中國的壓力、國際情勢的複雜，使得台灣人經常被剝奪了這樣的權力。　　

　　隨著民進黨重新執政，很多觀察家已經提出警告：台灣海峽很可能再度出現緊張情勢。本書打算破除這些迷思，並且主張，台灣最近的發展將會迫使掌權者（不管是誰）在與中國交手時，採取更為「中間（溫和）」和謹慎的路線。換言之，即使中國國民黨在總統大選中獲勝，它的候選人也不可能同意讓中國獲得在馬英九總統八年任期、並致力改善兩岸關係之下所想要的那些好處。

　　本書分成四部。第一部（第一章到第三章）討論到，國外的一些知識分子、經濟和地緣政治勢力如何結合起來，共同限制了國際社會對於台灣現狀的理解，以及對台灣缺乏認識，如何對台灣未來構成很大的危險。

　　第二部（第四章到第八章）探討台灣的民主，分別探討民主制度對於台灣提供的保護，以及台灣面臨的內外部挑戰。這個部分也會討論台灣公民社會最近的發展，包括太陽花運動和之前的一些前導組織和團體，以及這種再度冒出頭來的公民運動，是如何從民族主義和對台灣的認同感等新觀念中發展出來，然後再回過來助長了這些新觀念。

　　第三部（第九章到第十三章）轉而探討台灣和中國未來發生衝突的可能性，而這主要是因為兩者間的歧異所造成的。這些歧異包括了社會、政治制度和大眾的期待，而且，要感謝最近台灣的政治發展，以及中國國家主席習近平的強硬路線，使得兩岸之間的差異變得更為明顯。這也顯示了，香港自從一九九七年回歸中國之後的發展，可以當成是台灣未來的前例和警告，萬一將來台灣被中國併吞，就可以用來預測台灣的前途，而這也會強化台灣人內部對於統一的反對聲浪。

　　第四部（第十四章到第十六章）則把焦點轉向未來，主張維持一個自由民主的台灣，有益於區域和全球穩定，以及為什麼姑息中國的種種作為只會使所有人面對的情勢更形惡化。作者並在結尾處提出一連串的建議，指出台灣應該如何改善其生存的條件。

名人推薦

　　王丹（中正、清華大學客座助理教授）、吳介民（中研院社會學研究所副研究員）、江春男（政治評論家）、林濁水（兩岸政治評論家）共同推薦（以上按姓氏筆畫排序）

 

作者簡介
寇謐將

作者簡介



寇謐將（ J. Michael Cole ）

　　諾丁漢大學中國政策研究所高級研究員，法國研究中心當代中國（CEFC）台北分部副研究員，小英教育基金會想想論壇（www.thinking-taiwan.com）英文版主編。他先前是加拿大安全情報局（CSIS；Canadian Security Intelligence，）分析師，從二○一○年到二○一三年期間，在台北擔任英文《台北時報》（Taipei Times）副組長。

　　寇謐將是《外交家》（The Diplomat）雜誌的固定專欄作家，經常投稿《詹氏國防周刊》（Jane’s Defence Weekly），《國家利益》（The National Interest），洛伊研究所部落格（Lowy Interpreter）。他的文章經常出現在《華爾街日報》、《基督教科學箴言報》和《渥太華公民報》及另外多家媒體。他的著作有：Officially Unofficial: Confessions of a journalist in Taiwan（官方的非官方：一位新聞記者在台灣的自白，2014）； Democracy in Peril: Taiwan’s struggle for survival from Chen Shui-bian to Ma Ying-jeou（民主危機：從陳水扁到馬英九時期的台灣生存奮鬥，2009）、Smokescreen: Canadian security intelligence after September 11（煙幕：九一一之後的加拿大安全情報，2008）以及《黑色島嶼：一個外籍資深記者對台灣公民運動的調查性報告》（商周出版，2015）。他目前住在台北。

　　作者部落格： The Far-Eastern Sweet Potato
　　推特：@jmichaelcole1。



譯者簡介



劉燕玉

　　國立清華大學外國語文學系畢業
　　英國米德賽克斯大學西洋文化史博士候選人

李明

　　高雄人，大學英文系畢業，資深媒體人和文字工作者，曾任報社英文編譯多年。