Youbeli Online Shopping Malaysia
Cart: 0 items 
Language
Youbeli Online Shopping Malaysia
Contact Us: 1800 88 2354
Previous Product

好詩大家讀:英美短詩五十首賞析(附1CD)

Next Product
好詩大家讀:英美短詩五十首賞析(附1CD)
Product Code:
213092
Model:
9789574451999
Product by:
書林出版有限公司
Status:
Available Now
Delivery:
Usually ships within 4 to 6 weeks
Delivery Fee:
WM - RM 5.30
EM - RM 12.72
FREE shipping within Malaysia for orders over RM 79.00
Rewards:
30 Points
Youbeli Multiple Cash Vouchers!
RM 39.10
RM 30.89
21%
Quantity:
Nofity me when ...
price drops.
Product Information

ISBN: 9789574451999

出版日期: 2007-11-01

作者: 編輯部

譯者: 彭鏡禧、夏燕生

裝訂: 平裝.單色印刷.280頁.

 

  你讀詩嗎? 女詩人瑪麗安.穆爾(Marianne Moore)說,她也不喜歡詩,可是當她帶著鄙夷的態度來讀,卻意外找到一片真! 詩歌,用精簡的話語,把人生的祕密偷偷寫入字裡行間,也許碰巧觸動了你,而讓你的生命開始有了不同的色彩。

  這裡選了五十首簡單、有趣、意蘊深遠的英文短詩,都是古今英美詩人最精采的作品,用極單純的文字,在瞬間抓住你的心,讓你會心一笑,感動莫名,豁然開朗,或者若有所思。讓我們跟著詩人簡潔精練的文字,譯者信實準確的譯筆和畫龍點睛的短評,一起遨遊英詩的世界,探索英美詩人作品中的奧祕。

  《好詩大家讀》自十八年前印行以來,曾經再版多次,也陸續有些修訂。這次趁著全面改版之便,我們做了相當大幅度的增修。賞析部分,我們覺得既曰短評,就不宜霸佔讀者的想像空間,但因許多讀者認為不夠詳盡,所以做了局部的改動與補充。譯文部分,幾乎每一首都有修訂,有些改動還蠻大的。

  這次增修,最要感謝的是我們的好友──臺灣師範大學國文系陳芳教授。她不憚其煩,仔細校讀全書,不僅指正了錯別字,還對每一首詩提出高見;特別是詩的中譯,經她修改之後,每每更加順暢,也更貼近原作。有些詩,她甚至自己動手翻譯;其中兩首收入新版的「附錄」,應可見證她對文字的敏銳與涵養。

  「附錄」?另外增收了三首英詩,是其他詩人回應本集某些詩的遊戲之作,或能添加一些讀詩的樂趣。

  從多年的教學經驗中,我們發現許多人讀詩只用眼觀,少有口誦。這實在非常可惜。音韻格律本來就是詩的重要成分︰即使是所謂自由詩,也多半有清晰的節奏。誦讀好詩可以加強語文閱讀和聽、講的能力。因此,我們過去曾經為這五十首英詩錄音,並在漢聲廣播電台梅少文女士主持的節目中播出。現在邀請蔡君?、彭安之助陣,重新錄製,隨書贈送,提供有興趣的讀者參考──但也僅限於參考,因為讀詩和讀其他文學作品一樣,首重個人的感受,沒有唯一正確的標準讀法。

  我們認為詩是一扇窗,既開向廣闊的外在世界,也開向深幽的內心世界。讀詩是一種愉悅的享受、一種知與感的過程。可以激發讀者的想像,增進他的感受能力,使他進一步認識外界、了解內心。這種經驗能夠豐富他的心靈,拓展他的視野。這是一個愉悅的泉源,也是讀詩最大的益處。至於聽、說、讀、寫等各種語言學習,只是其中的一部分,或者說是「紅利」──給愛詩人的獎賞。 本書特色

  本書採中英對照,並有註釋,讓讀者便於研究理解,在文中點齣文學上的技巧運用,以及壓問部分的分析,讓研究英詩的學者方便理解。

譯者簡介

彭鏡禧

  臺灣新竹縣人。臺灣大學外文系學士及碩士、美國密西根大學比較文學博士。曾於耶魯大學、牛津大學、芝加哥大學研修,曾任維吉尼亞大學客座教授、中華民國比較文學學會理事長、中華戲劇學會理事長、臺大外文系主任、戲劇系主任、文學院院長等職。現任臺大特聘教授,擔任莎士比亞、英詩、翻譯等課程,並兼中華民國筆會會長。曾獲七十七年梁實秋文學獎詩翻譯及散文翻譯第一名、中國文藝協會翻譯獎、香港翻譯學會榮譽會士榮銜。 夏燕生

  台灣人,祖籍江蘇六合縣。輔仁大學英語系學士、臺灣大學外文研究所碩士、美國夏威夷大學英美文學碩士。曾於耶魯大學、維吉尼亞大學、牛津大學、芝加哥大學研修。曾任政治大學英文系專任教授、中原大學應用英語系兼任教授,擔任英詩、英國文學史、浪漫文學、聖經文學等課程。

好詩大家讀:英美短詩五十首賞析(附1CD)
Payment Option

Credit Cards (Mastercard & Visa)
We currently accept Mastercard and Visa credit cards. Your credit card information is secured and safeguarded when shopping at Youbeli.com. All information are encrypted and sent through secured and protected channels. As we are employing Mobile88 (iPay88) as our payment gateway, Mobile88 will be stated in your credit card statement.



Financial Process Exchange (FPX)
We also accepts FPX payment method as it is an ideal payment solution for customers who does not have a credit card. All that is needed to make an online payment is an online banking account. Payment is directly linked and connected to the customer's specified online banking account, transactions are usually instant and fast. Supported banks includes:



Cash Bank-in / Online Fund Transfer / Cheque
You may bank-in cash or cheque into the selected bank account below:

Bank : PUBLIC BANK
Account Name : YOUBUY ONLINE SDN BHD
Account No. : 3194858935

Bank : MAYBANK
Account Name : YOUBUY ONLINE SDN BHD
Account No. : 514048612629

Once you have successfully bank-in the amount, email the bank in slip to support@youbeli.com with the stated Order No.

Paypal
PayPal lets you send payments quickly and securely online using a credit card or bank account.
Not valid for cash only items.

Shipping Information
ZoneWeightDelivery Fee (RM)
West MalaysiaFirst 2.00 kg5.30
West MalaysiaAdditional 1.00 kg2.12
East MalaysiaFirst 1.00 kg12.72
East MalaysiaAdditional 1.00 kg12.72

ZoneOrder Price Range (RM)Delivery Fee (RM)
West MalaysiaAbove 39.00FREE
East MalaysiaAbove 79.00FREE

 

Tell A Friend
captcha image
TOP